G2586 — καπνός | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дым.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain affinity; smoke — smoke.

Синодальный:

дым , дыма , дымом

King James Bible:

smoke

English Standard:

smoke, smoke [rising], [the] smoke, with smoke, smoke [ rising ], of smoke

New American:

smoke, SMOKE

Греческий текст:

καπνὸς, καπνοῦ

Использование в стихах

Гора же Синай вся дымилась оттого, что Господь сошел на нее в огне; и восходил от нее дым, как дым из печи, и вся гора сильно колебалась;

ἐκαπνίζετο

дымилась

καταβεβηκέναι

ἀνέβαινεν

καμίνου,

вздрогнул

Кто эта, восходящая от пустыни как бы столбы дыма, окуриваемая миррою и фимиамом, всякими порошками мироварника?

ἀναβαίνουσα

восходящая

στελέχη

τεθυμιαμένη

σμύρναν

λίβανον

κονιορτῶν

благовоний

μυρεψοῦ

парфюмера?

И сотворит Господь над всяким местом горы Сиона и над собраниями ее облако и дым во время дня и блистание пылающего огня во время ночи; ибо над всем чтимым будет покров.

περικύκλῳ

σκιάσει

окутанное

καιομένου

νυκτός·

σκεπασθήσεται·

покрытое;

И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.

поднялась

ὑπέρθυρον

дверная перекладина

ἐκέκραγον,

взывали,

ἐπλήσθη

наполнился

Рыдайте, ворота! вой голосом, город! Распадешься ты, вся земля Филистимская, ибо от севера дым идет, и нет отсталого в полчищах их.

ὀλολύζετε,

городов,

κεκραγέτωσαν

закричите

τεταραγμέναι,

сотрясаемые,

ἀλλόφυλοι

иноплеменные

потому что

ἔρχεται,

приходит,

[который]

не будет гаснуть ни днем, ни ночью; вечно будет восходить дым ее; будет от рода в род оставаться опустелою; во веки веков никто не пройдет по ней;

σβεσθήσεται

будет погашена

времени,

ἀναβήσεται

поколения

ἐρημωθήσεται

будет опустошена

Поднимите глаза ваши к небесам, и посмотрите на землю вниз: ибо небеса исчезнут, как дым, и земля обветшает, как одежда, и жители ее также вымрут; а Мое спасение пребудет вечным, и правда Моя не престанет.

Поднимите

οὐρανὸν

ὀφθαλμοὺς

ἐμβλέψατε

взгляните

потому что

οὐρανὸς

ἐστερεώθη,

укрепится,

ἱμάτιον

παλαιωθήσεται,

состарится,

κατοικοῦντες

населяющие

ἀποθανοῦνται,

σωτήριόν

спасение

δικαιοσύνη

праведность

ἐκλίπῃ.

исчезнет.

который говорит: "остановись, не подходи ко мне, потому что я свят для тебя". Они - дым для обоняния Моего, огонь, горящий всякий день.

λέγοντες

говорящие:

Далеко [отойди]

ἐγγίσῃς

приближайся

потому что

καθαρός

καίεται

ἡμέρας.

И покажу знамения на небе и на земле: кровь и огонь и столпы дыма.

воспарение

καπνοῦ·

Вот, Я - на тебя! говорит Господь Саваоф. И сожгу в дыму колесницы твои, и меч пожрет львенков твоих, и истреблю с земли добычу твою, и не будет более слышим голос послов твоих.

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

ἐκκαύσω

множество

λέοντάς

καταφάγεται

ῥομφαία,

ἐξολεθρεύσω

Я истреблю

ἀκουσθῇ

будут услышаны

И покажу чудеса на небе вверху и знамения на земле внизу, кровь и огонь и курение дыма.

знамения

воспарение

καπνοῦ·

И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

θυμιαμάτων

благовоний

προσευχαῖς

молитвами

ἀγγέλου

ἐνώπιον

Она отворила кладязь бездны, и вышел дым из кладязя, как дым из большой печи; и помрачилось солнце и воздух от дыма из кладязя.

ἤνοιξεν

ἀβύσσου,

φρέατος

καμίνου

μεγάλης,

великой,

ἐσκοτώθη

было помрачено

φρέατος.

[из] колодца.

И из дыма вышла саранча на землю, и дана была ей власть, какую имеют земные скорпионы.

ἐξῆλθον

ἀκρίδες

была дана

ἐξουσία

ἔχουσιν

ἐξουσίαν

σκορπίοι

скорпионы

Так видел я в видении коней и на них всадников, которые имели на себе брони огненные, гиацинтовые и серные; головы у коней -- как головы у львов, и изо рта их выходил огонь, дым и сера.

я увидел

виде́нии

καθημένους

ἔχοντας

θώρακας

πυρίνους

огненные

ὑακινθίνους

гиацинтовые

θειώδεις·

серно-жёлтые;

κεφαλαὶ

κεφαλαὶ

λεόντων,

στομάτων

ἐκπορεύεται

От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;

ἀπεκτάνθησαν

была убита

ἀνθρώπων,

ἐκπορευομένου

выходящей

στομάτων

и дым мучения их будет восходить во веки веков, и не будут иметь покоя ни днем, ни ночью поклоняющиеся зверю и образу его и принимающие начертание имени его.

βασανισμοῦ

ἀναβαίνει,

восходит,

ἔχουσιν

ἀνάπαυσιν

προσκυνοῦντες

поклоняющиеся

λαμβάνει

принимает

χάραγμα

ὀνόματος

И наполнился храм дымом от славы Божией и от силы Его, и никто не мог войти в храм, доколе не окончились семь язв семи Ангелов.

ἐγεμίσθη

было наполнено

Святилище

δυνάμεως

ἐδύνατο

εἰσελθεῖν

Святилище

до [тех пор пока не]

τελεσθῶσιν

будут закончены

ἀγγέλων.

ангелов.

И восплачут и возрыдают о ней цари земные, блудодействовавшие и роскошествовавшие с нею, когда увидят дым от пожара ее,

κλαύσουσιν

будут плакать

κόψονται

зарыдают

βασιλεῖς

πορνεύσαντες

предавшиеся разврату

στρηνιάσαντες,

предавшиеся разгулу,

βλέπωσιν

πυρώσεως

и, видя дым от пожара ее, возопили, говоря: какой город подобен городу великому!

ἔκραζον

βλέποντες

смотрящие

πυρώσεως

λέγοντες,

говорящие,

μεγάλῃ;

великой?

И вторично сказали: аллилуия! И дым ее восходил во веки веков.

δεύτερον

[во] второй [раз]

εἴρηκαν,

они сказали,

Ἁλληλουϊά·

Аллилуйя;

ἀναβαίνει

восходит

αἰώνων.