G1504 — εἰκών | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Образ, подобие, изваяние, изображение.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1503 (eiko); a likeness, i.e. (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance — image.

Синодальный:

образ , образу , изображение , в образ , изображению , и

King James Bible:

image, him

English Standard:

images, realities, an image, likeness, *, [the] image, image

New American:

likeness, form, image

Греческий текст:

εἰκόνα, εἰκόνι, εἰκόνος, εἰκὼν

G2430 G1503 G1933

Использование в стихах

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Ποιήσωμεν

Давайте сделаем

ἄνθρωπον

человека

ἡμετέραν

ὁμοίωσιν,

подобию,

ἀρχέτωσαν

[да] управляет

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И сотворил Бог человека по образу Своему, по образу Божию сотворил его; мужчину и женщину сотворил их.

ἐποίησεν

ἄνθρωπον,

человека,

ἐποίησεν

ἐποίησεν

αὐτούς.

Вот родословие Адама: когда Бог сотворил человека, по подобию Божию создал его,

γενέσεως

происхождения

ἀνθρώπων·

[в] который

ἐποίησεν

ἐποίησεν

Адам жил сто тридцать [230] лет и родил [сына] по подобию своему [и] по образу своему, и нарек ему имя: Сиф.

διακόσια

τριάκοντα

тридцать

ἐγέννησεν

ἐπωνόμασεν

кто прольет кровь человеческую, того кровь прольется рукою человека: ибо человек создан по образу Божию;

Проливающий

ἀνθρώπου

человека

αἵματος

ἐκχυθήσεται,

прольётся,

потому что

ἐποίησα

Я сделал

ἄνθρωπον.

человека.

дабы вы не развратились и не сделали себе изваяний, изображений какого-либо кумира, представляющих мужчину или женщину,

ἀνομήσητε

будьте нечестивы

ποιήσητε

сделаете

ἑαυτοῖς

сами себе

γλυπτὸν

ὁμοίωμα,

подобие,

εἰκόνα,

ὁμοίωμα

ἀρσενικοῦ

θηλυκοῦ,

женское,

Идола выливает художник, и золотильщик покрывает его золотом и приделывает серебряные цепочки.

ἐποίησεν

плотник,

χρυσοχόος

золотых дел мастер

χωνεύσας

χρυσίον

περιεχρύσωσεν

позолотил

ὁμοίωμα

κατεσκεύασεν

соорудил

А кто беден для такого приношения, выбирает негниющее дерево, приискивает себе искусного художника, чтобы сделать идола, который стоял бы твердо.

ἄσηπτον

не гниющее

ἐκλέγεται

избирает

поставит

σαλεύηται.

шатался.

Тебе, царь, было такое видение: вот, какой-то большой истукан; огромный был этот истукан, в чрезвычайном блеске стоял он пред тобою, и страшен был вид его.

βασιλεῦ

ἐθεώρεις

πρόσοψις

внешность

ὑπερφερής

προσώπου

виде́ние

страшное

У этого истукана голова была из чистого золота, грудь его и руки его - из серебра, чрево его и бедра его медные,

которого

χρυσίου

[из] золота

χρηστοῦ

хорошего,

βραχίονες

ἀργυροῖ

серебряные,

Ты видел его, доколе камень не оторвался от горы без содействия рук, ударил в истукана, в железные и глиняные ноги его, и разбил их.

ἐθεώρεις

которого [времени]

был извлечён

ἐπάταξεν

σιδηροῦς

железные

ὀστρακίνους

глиняные

ἐλέπτυνεν

перемолол

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

ἐλεπτύνθησαν

перемололись

один раз

ὄστρακον

σίδηρος

ἄργυρος

серебро,

ἐγένοντο

сделались

κονιορτὸς

θερινῆς

множество

πνεύματος

было найдено

πατάξας

поразивший

ἐγενήθη

сделался

ἐπλήρωσεν

наполнил

Царь Навуходоносор сделал золотой истукан, вышиною в шестьдесят локтей, шириною в шесть локтей, поставил его на поле Деире, в области Вавилонской.

ὀκτωκαιδεκάτου

восемнадцатого

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

ἐποίησεν

золотой,

ἑξήκοντα

шестьдесят,

ἔστησεν

поставил

Βαβυλῶνος

Вавилона.

И послал царь Навуходоносор собрать сатрапов, наместников, воевод, верховных судей, казнохранителей, законоведцев, блюстителей суда и всех областных правителей, чтобы они пришли на торжественное открытие истукана, которого поставил царь Навуходоносор.

ἀπέστειλεν

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

ὑπάτους

στρατηγοὺς

полководцев

τοπάρχας

местных начальников,

ἡγουμένους

предводителей

τυράννους

повелителей

ἐξουσιῶν

ἄρχοντας

начальников

ἐγκαίνια

праздник

εἰκόνος

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

И собрались сатрапы, наместники, военачальники, верховные судьи, казнохранители, законоведцы, блюстители суда и все областные правители на открытие истукана, которого Навуходоносор царь поставил, и стали перед истуканом, которого воздвиг Навуходоносор.

συνήχθησαν

были собраны

τοπάρχαι

местные начальники,

владыки,

στρατηγοί

полководцы,

ἡγούμενοι

предводители,

τύραννοι

повелители

μεγάλοι

ἐξουσιῶν

ἄρχοντες

начальники

ἐγκαινισμὸν

обновления

εἰκόνος

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

εἱστήκεισαν

ἐνώπιον

εἰκόνος

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор.

в то время, как услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и симфонии и всяких музыкальных орудий, падите и поклонитесь золотому истукану, которого поставил царь Навуходоносор.

[В] который

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

προσκυνεῖτε

поклоняйтесь

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

Посему, когда все народы услышали звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей и всякого рода музыкальных орудий, то пали все народы, племена и языки, и поклонились золотому истукану, которого поставил Навуходоносор царь.

ἐγένετο

сделалось

ἤκουσαν

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πίπτοντες

падающие

племена,

γλῶσσαι

προσεκύνουν

падали ниц

золотому

ἔστησεν

поставил

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεύς

а кто не падет и не поклонится, тот должен быть брошен в печь, раскаленную огнем.

προσκυνήσῃ

поклонится

золотому

ἐμβληθήσεται

брошен будет

κάμινον

καιομένην

горящую.

Есть мужи Иудейские, которых ты поставил над делами страны Вавилонской: Седрах, Мисах и Авденаго; эти мужи не повинуются повелению твоему, царь, богам твоим не служат и золотому истукану, которого ты поставил, не поклоняются.

Ιουδαῖοι

κατέστησας

поставил

Βαβυλῶνος

Вавилона:

Αβδεναγω

Авденаго

ἐκεῖνοι

ὑπήκουσαν

послушались

βασιλεῦ

δόγματί

λατρεύουσιν

золотому

ἔστησας

ты поставил

προσκυνοῦσιν

поклоняются.

Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, которого я поставил, не поклоняетесь?

ἀπεκρίθη

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

[Действительно] ли

Αβδεναγω

Авденаго

λατρεύετε

слу́жите

золотому

поставил

προσκυνεῖτε

поклоняетесь?

Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, которого я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?

де́ржитесь

ἑτοίμως

наготове

ἀκούσητε

услышите

σάλπιγγος

σύριγγός

κιθάρας

σαμβύκης

ψαλτηρίου

псалтерия

συμφωνίας

μουσικῶν

музыкантов

πεσόντες

προσκυνήσητε

покло́нитесь

ἐποίησα

я сделал

προσκυνήσητε

покло́нитесь

[в] самый

ἐμβληθήσεσθε

брошены будете

κάμινον

καιομένην

ἐξελεῖται

Если же и не будет того, то да будет известно тебе, царь, что мы богам твоим служить не будем и золотому истукану, которого ты поставил, не поклонимся.

γνωστὸν

известное

пусть будет

βασιλεῦ

λατρεύομεν

золотому

ἔστησας

ты поставил

προσκυνοῦμεν

поклоняемся.

И ныне прибавили они ко греху: сделали для себя литых истуканов из серебра своего, по понятию своему, - полная работа художников, - и говорят они приносящим жертву людям: "целуйте тельцов!"

προσέθετο

он прибавил

ἁμαρτάνειν

ἐποίησαν

они сделали

ἑαυτοῖς

χώνευμα

расплавленным литьём

ἀργυρίου

εἰδώλων,

τεκτόνων

художников

συντετελεσμένα

исполнили

αὐτοῖς·

λέγουσιν

говорят:

Заколите

ἀνθρώπους,

ἐκλελοίπασιν.

прекратите.

И говорит им: чье это изображение и надпись?

αὐτοῖς,

изображение

ἐπιγραφή;

надпись?

Они принесли. Тогда говорит им: чье это изображение и надпись? Они сказали Ему: кесаревы.

ἤνεγκαν.

принесли.

αὐτοῖς,

изображение

ἐπιγραφή;

надпись?

Καίσαρος.