G257 — ἅλων | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гумно (площадка для молотьбы зерна), молотильный ток.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably from the base of G1507 (heilisso); a threshing-floor (as rolled hard), i.e. (figuratively) the grain (and chaff, as just threshed) — floor.

Синодальный:

гумно

King James Bible:

floor

English Standard:

threshing floor

New American:

floor, threshing

Греческий текст:

ἅλω, ἁλῷ, ἅλωνα, ἅλωνες, ἅλωνι, ἅλωνος, ἅλωνός

G248 G288 G3389 G1507 G1667 G1750 G1794 G2947 G4686

Использование в стихах

И дошли они до Горен-гаатада при Иордане и плакали там плачем великим и весьма сильным; и сделал Иосиф плач по отце своем семь дней.

παρεγένοντο

они прибыли

Ιορδάνου,

Иорданом,

ἐκόψαντο

оплакивали

κοπετὸν

рыданием

больши́м

ἰσχυρὸν

σφόδρα·

ἐποίησεν

сделалась

ἡμέρας.

И видели жители земли той, Хананеи, плач в Горен-гаатаде, и сказали: велик плач этот у Египтян! Посему наречено имя [месту] тому: плач Египтян, что при Иордане.

κάτοικοι

обитатели

сказали:

Αἰγυπτίοις·

египтянам;

ἐκάλεσεν

Αἰγύπτου,

Ιορδάνου.

Иорданом.

Если появится огонь и охватит терн и выжжет копны, или жатву, или поле, то должен заплатить, кто произвел сей пожар.

ἐξελθὸν

ἀκάνθας

колючие растения

προσεμπρήσῃ

ἀποτείσει

ἐκκαύσας.

зажёгший.

Не медли [приносить Мне] начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;

ἀπαρχὰς

καθυστερήσεις·

замедли [принести];

πρωτότοκα

первенцев

от начатков теста вашего лепешку возносите в возношение; возносите ее так, как возношение с гумна;

ἀπαρχὴν

φυράματος

ἀφαίρεμα

[как] участие

ἀφοριεῖτε

отдели́те

ἀφαίρεμα

ἀφελεῖτε

отнимите

и вменено будет вам это возношение ваше, как хлеб с гумна и как взятое от точила;

λογισθήσεται

будут засчитан

ἀφαιρέματα

ἀφαίρεμα

И скажи им: когда вы принесете из сего лучшее, то это вменено будет левитам, как получаемое с гумна и получаемое от точила;

ἀφαιρῆτε

отделяете

ἀπαρχὴν

λογισθήσεται

будет засчитана

Λευίταις

Праздник кущей совершай у себя семь дней, когда уберешь с гумна твоего и из точила твоего;

Праздник

ποιήσεις

сделаешь

тебе самому

συναγαγεῖν

Если найдут кого, что он украл кого-нибудь из братьев своих, из сынов Израилевых, и поработил его, и продал его, то такого вора должно предать смерти; и так истреби зло из среды себя.

захватишь

ἄνθρωπος

человека

κλέπτων

ворующего

ἀδελφῶν

καταδυναστεύσας

применяющий силу

ἀποδῶται,

продаёт,

ἀποθανεῖται

κλέπτης

ἐκεῖνος·

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

Вот, Вооз, со служанками которого ты была, родственник наш; вот, он в эту ночь веет на гумне ячмень;

[разве] не

γνώριμος

родственник

которого

κορασίων

служанками

на гумне

умойся, помажься, надень на себя [нарядные] одежды твои и пойди на гумно, но не показывайся ему, доколе не кончит есть и пить;

умоешься

ἀλείψῃ

намажешься

περιθήσεις

ἱματισμόν

ἀναβήσῃ

γνωρισθῇς

показывайся

человеку

которого [времени]

συντελέσαι

φαγεῖν·

И пошла на гумно и сделала все так, как приказывала ей свекровь ее.

ἐποίησεν

согласно

сколькое

ἐνετείλατο

заповедала

πενθερὰ

свекровь

И спала она у ног его до утра и встала прежде, нежели могли они распознать друг друга. И сказал Вооз: пусть не знают, что женщина приходила на гумно.

ἐκοιμήθη

она спала

ἐπιγνῶναι

[чтобы] узнать

человека

πλησίον

γνωσθήτω

пусть будет узнано

Но кто попадется, будет пронзен, и кого схватят, тот падет от меча.

захватишь,

ἡττηθήσεται,

поразишь,

οἵτινες

συνηγμένοι

собранные

μαχαίρᾳ

πεσοῦνται·

Ибо рука Господа почиет на горе сей, и Моав будет попран на месте своем, как попирается солома в навозе.

Потому что

ἀνάπαυσιν

καταπατηθήσεται

будет растоптана

Μωαβῖτις,

Моавитянка,

πατοῦσιν

[с использованием]

ἁμάξαις·

повозок;

Тогда все вместе раздробилось: железо, глина, медь, серебро и золото сделались как прах на летних гумнах, и ветер унес их, и следа не осталось от них; а камень, разбивший истукана, сделался великою горою и наполнил всю землю.

ἐλεπτύνθησαν

перемололись

один раз

ὄστρακον

σίδηρος

ἄργυρος

серебро,

ἐγένοντο

сделались

κονιορτὸς

θερινῆς

множество

πνεύματος

было найдено

πατάξας

поразивший

ἐγενήθη

сделался

ἐπλήρωσεν

наполнил

Не радуйся, Израиль, до восторга, как другие народы, ибо ты блудодействуешь, удалившись от Бога твоего: любишь блудодейные дары на всех гумнах.

радуйся,

Израиль,

εὐφραίνου

веселись

потому что

ἐπόρνευσας

совратился

ἠγάπησας

ты полюбил

пшеницы.

За то они будут как утренний туман, как роса, скоро исчезающая, как мякина, свеваемая с гумна, и как дым из трубы.

ἔσονται

ὀρθρινὴ

утренняя

πορευομένη,

проходящая,

ἀποφυσώμενος

ἀκρίδων.

И наполнятся гумна хлебом, и переполнятся подточилия виноградным соком и елеем.

πλησθήσονται

наполнятся

пшеницы,

ὑπερεκχυθήσονται

переполнятся

ἐλαίου.

Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

ἔγνωσαν

λογισμὸν

Го́спода

συνῆκαν

потому что

συνήγαγεν

Он собрал

δράγματα

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

δυνάμεων

Израиля,

сыновья́

Γομορρα,

Гоморра,

Δαμασκὸς

ἐκλελειμμένη

перестанет

θιμωνιὰ

ἠφανισμένη

исчезнет

κατάλοιποι

остальные

διαρπῶνται

αὐτούς,

κατάλοιποι

остальные

κληρονομήσουσιν

унаследуют

αὐτούς.

есть ли еще в житницах семена? Доселе ни виноградная лоза, ни смоковница, ни гранатовое дерево, ни маслина не давали плода; а от сего дня Я благословлю их.

[есть] ли

ἐπιγνωσθήσεται

[есть] ли

ἄμπελος

виноградная лоза

смоковница

φέροντα

приносящие

εὐλογήσω.

Я благословлю [их].

лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу Свою в житницу, а солому сожжет огнем неугасимым.

Которого

διακαθαριεῖ

расчистит

συνάξει

ἀποθήκην,

хранилище,

κατακαύσει

ἀσβέστῳ.

неугасимым.

Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

Которого

διακαθᾶραι

[чтобы] расчистить

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

ἀποθήκην

хранилище

κατακαύσει

ἀσβέστῳ.

неугасимым.