G285 — ἄμμος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Песок, песчаная почва.] | Часть речи: Существительное женского рода

Perhaps from G260 (hama); sand (as heaped on the beach) — sand.

Синодальный:

песок , песке

King James Bible:

sand

English Standard:

sand

New American:

SAND, sand

Греческий текст:

ἄμμον, ἄμμος

G260 G1 G270 G2255 G2438 G3674

Использование в стихах

и сделаю потомство твое, как песок земной; если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет;

δύναταί

кто-либо

ἐξαριθμῆσαι

исчислять

ἐξαριθμηθήσεται.

исчислит.

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

подлинно

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσω

благословлю

πληθύνων

умножающий

πληθυνῶ

ἀστέρας

οὐρανοῦ

θαλάσσης,

κληρονομήσει

унаследует

ὑπεναντίων·

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

πλατυνθήσεται

будет расширен

θάλασσαν

юго-запад

ἀνατολάς,

ἐνευλογηθήσονται

будут благословлены

σπέρματί

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

Я сделаю

θαλάσσης,

которого

ἀριθμηθήσεται

будет сочтено

πλήθους.

множества.

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

συνήγαγεν

θαλάσσης

ἠδύναντο

ἀριθμῆσαι,

сосчитать,

ἀριθμός.

Посмотрев туда и сюда и видя, что нет никого, он убил Египтянина и скрыл его в песке.

περιβλεψάμενος

оглядевшийся

πατάξας

ударивший

Αἰγύπτιον

египтянина

ἔκρυψεν

Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;

γένηται

сделается

θαλάσσης,

κατάλειμμα

σωθήσεται·

будет спасён;

сказанное

συντελῶν

оканчивающий

συντέμνων

заканчивающий

δικαιοσύνῃ,

праведности,

И семя твое было бы как песок, и происходящие из чресл твоих - как песчинки: не изгладилось бы, не истребилось бы имя его предо Мною.

ἐγένετο

сделалось

потомство

κοιλίας

ἐξολεθρευθῇς,

будешь истреблён,

ἀπολεῖται

погибнет

ἐνώπιόν

перед [лицом]

Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: "вы не Мой народ", будут говорить им: "вы сыны Бога живаго".

ἀριθμὸς

θαλάσσης,

которого

ἐκμετρηθήσεται

измеришь

ἐξαριθμηθήσεται·

исчислишь;

было сказано

κληθήσονται

будут названы

сыновья́

Живущего.

Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀνέσχιζον

они рассекли

ἐχούσας

Γαλααδιτῶν,

Галаада,

ἐμπλατύνωσιν

расширить

Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забирает пленников, как песок.

συντέλεια

Окончание

ἀσεβεῖς

нечестивых

ἀνθεστηκότας

устремив

προσώποις

ἐναντίας

напротив

συνάξει

αἰχμαλωσίαν.

Слышал Я поношение Моава и ругательства сынов Аммоновых, как они издевались над Моим народом и величались на пределах его.

Я услышал

ὀνειδισμοὺς

поношения

κονδυλισμοὺς

ругательства

ὠνείδιζον

поносили

ἐμεγαλύνοντο

восставали

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

δυνάμεων

Израиля,

сыновья́

Γομορρα,

Гоморра,

Δαμασκὸς

ἐκλελειμμένη

перестанет

θιμωνιὰ

ἠφανισμένη

исчезнет

κατάλοιποι

остальные

διαρπῶνται

αὐτούς,

κατάλοιποι

остальные

κληρονομήσουσιν

унаследуют

αὐτούς.

А всякий, кто слушает сии слова Мои и не исполняет их, уподобится человеку безрассудному, который построил дом свой на песке;

слышащий

τούτους

творящий

ὁμοιωθήσεται

будет подобен

человеку

глупому,

ᾠκοδόμησεν

построил

А Исаия провозглашает об Израиле: хотя бы сыны Израилевы были числом, как песок морской, только остаток спасется;

Ἰσραήλ,

Израиль,

ἀριθμὸς

θαλάσσης,

ὑπόλειμμα

σωθήσεται·

будет спасён;

И потому от одного, и притом омертвелого, родилось так много, как много звезд на небе и как бесчислен песок на берегу морском.

ἐγεννήθησαν,

они были рождены,

νενεκρωμένου,

омертвевшего,

οὐρανοῦ

множеством

θαλάσσης

ἀναρίθμητος.

бесчисленный.

И вышли на широту земли, и окружили стан святых и город возлюбленный.

ἐξελεύσεται

πλανῆσαι

обмануть

τέσσαρσιν

γωνίαις

συναγαγεῖν

[чтобы] собрать

πόλεμον,

ἀριθμὸς

θαλάσσης.