G1116 — γόμορρα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Гоморра (назв. города разрушенного Богом, расположенного на территории, покрываемой сегодня Мертвым морем); см. еврейское H6017 (עֲמֹרָה‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H6017 (Amorah)); Gomorrha (i.e. Amorah), a place near the Dead Sea — Gomorrha.

Синодальный:

Гоморре , Гоморрской , Гоморрские , Гоморра

King James Bible:

Gomorrha

English Standard:

Gomorrah

New American:

GOMORRAH, Gomorrah

Греческий текст:

Γομορρα, Γόμορρα, Γομόρρας, Γομορρας, Γομόρρων

H6017

Использование в стихах

и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.

ἐγένοντο

сделались

Χαναναίων

Хананеев

Σιδῶνος

[до] Содома

Γομορρας,

Гоморры,

[до] Адамы

Севоима,

Лот возвел очи свои и увидел всю окрестность Иорданскую, что она, прежде нежели истребил Господь Содом и Гоморру, вся до Сигора орошалась водою, как сад Господень, как земля Египетская;

поднявший

ὀφθαλμοὺς

περίχωρον

окрестность

Ιορδάνου

она была

ποτιζομένη

напояемая

καταστρέψαι

ниспровергнуть

παράδεισος

Αἰγύπτου

пошли они войною против Беры, царя Содомского, против Бирши, царя Гоморрского, Шинава, царя Адмы, Шемевера, царя Севоимского, и против царя Белы, которая есть Сигор.

ἐποίησαν

πόλεμον

βασιλέως

βασιλέως

Γομορρας

Сеннааром

βασιλέως

Сумовором

βασιλέως

βασιλέως

И вышли царь Содомский, царь Гоморрский, царь Адмы, царь Севоимский и царь Белы, которая есть Сигор; и вступили в сражение с ними в долине Сиддим,

ἐξῆλθεν

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Γομορρας

βασιλεὺς

βασιλεὺς

βασιλεὺς

παρετάξαντο

расположились

[против] них

πόλεμον

κοιλάδι

солёной,

В долине же Сиддим было много смоляных ям. И цари Содомский и Гоморрский, обратившись в бегство, упали в них, а остальные убежали в горы.

ἀσφάλτου·

смоляные;

βασιλεὺς

βασιλεὺς

Γομορρας

ἐνέπεσαν

καταλειφθέντες

оставшиеся

ὀρεινὴν

горную [местность]

убежали.

Победители взяли все имущество Содома и Гоморры и весь запас их и ушли.

Γομορρας

βρώματα

ἀπῆλθον.

И встали те мужи и оттуда отправились к Содому [и Гоморре]; Авраам же пошел с ними, проводить их.

Ἐξαναστάντες

Вставшие

ἐκεῖθεν

κατέβλεψαν

посмотрели

πρόσωπον

Γομορρας,

Гоморры,

συνεπορεύετο

συμπροπέμπων

провожающий

αὐτούς.

И сказал Господь: вопль Содомский и Гоморрский, велик он, и грех их, тяжел он весьма;

Господь:

Γομορρας

πεπλήθυνται,

умножился,

ἁμαρτίαι

μεγάλαι

больши́е

σφόδρα·

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

ἔβρεξεν

пролил дождём

Го́спода

οὐρανοῦ

и посмотрел к Содому и Гоморре и на все пространство окрестности и увидел: вот, дым поднимается с земли, как дым из печи.

ἐπέβλεψεν

обратил взгляд

πρόσωπον

Γομορρας

πρόσωπον

περιχώρου

окрестностной

ἀνέβαινεν

поднялось

καμίνου.

сера и соль, пожарище -- вся земля; не засевается и не произращает она, и не выходит на ней никакой травы, как по истреблении Содома, Гоморры, Адмы и Севоима, которые ниспроверг Господь во гневе Своем и в ярости Своей.

κατακεκαυμένον,

сожжённые,

σπαρήσεται

будет семени

ἀνατελεῖ,

взойдёт,

κατεστράφη

были перевёрнуты

Γομορρα,

Гоморра,

Зебоима,

κατέστρεψεν

перевернул

Ибо виноград их от виноградной лозы Содомской и с полей Гоморрских; ягоды их ягоды ядовитые, грозды их горькие;

ἀμπέλου

виноградной лозы

ἄμπελος

виноградная лоза

κληματὶς

Γομορρας·

Гоморры;

σταφυλὴ

гроздь винограда

σταφυλὴ

гроздь винограда

виноградная кисть

πικρίας

αὐτοῖς·

Если бы Господь Саваоф не оставил нам небольшого остатка, то мы были бы то же, что Содом, уподобились бы Гоморре.

если [бы]

ἐγκατέλιπεν

ἐγενήθημεν

мы были сделаны

ὡμοιώθημεν.

мы были [бы] уподоблены.

Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимай закону Бога нашего, народ Гоморрский!

Ἀκούσατε

Послушайте

Го́спода,

ἄρχοντες

начальники

Σοδομων·

προσέχετε

удерживайте

Γομορρας.

Гоморры.

И Вавилон, краса царств, гордость Халдеев, будет ниспровержен Богом, как Содом и Гоморра,

Βαβυλών,

Вавилонь,

καλεῖται

называется

ἔνδοξος

βασιλέως

Χαλδαίων,

халдеев,

κατέστρεψεν

истребил

Γομορρα·

Гоморру;

Производил Я среди вас разрушения, как разрушил Бог Содом и Гоморру, и вы были выхвачены, как головня из огня, - и при всем том вы не обратились ко Мне, говорит Господь.

κατέστρεψα

истреблял

κατέστρεψεν

перевернул

Γομορρα,

Гоморру,

ἐγένεσθε

сделались вы

ἐξεσπασμένος

исторгнутая

ἐπεστρέψατε

вы повернулись

Господь.

Посему, живу Я! говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: Моав будет, как Содом, и сыны Аммона будут, как Гоморра, достоянием крапивы, соляною рытвиною, пустынею навеки; остаток народа Моего возьмет их в добычу, и уцелевшие из людей Моих получат их в наследие.

δυνάμεων

Израиля,

сыновья́

Γομορρα,

Гоморра,

Δαμασκὸς

ἐκλελειμμένη

перестанет

θιμωνιὰ

ἠφανισμένη

исчезнет

κατάλοιποι

остальные

διαρπῶνται

αὐτούς,

κατάλοιποι

остальные

κληρονομήσουσιν

унаследуют

αὐτούς.

истинно говорю вам: отраднее будет земле Содомской и Гоморрской в день суда, нежели городу тому.

ἀνεκτότερον

терпимее

Σοδόμων

Γομόρρων

κρίσεως

ἐκείνῃ.

и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,

Σοδόμων

Γομόρρας

τεφρώσας

испепеливший

[καταστροφῇ]

[на] ниспровержение

κατέκρινεν,

ὑπόδειγμα

[в] пример

μελλόντων

готовящегося

ἀσεβέ[σ]ιν

нечестивым

τεθεικώς,

положивший,

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Γόμορρα

города́,

подобным

τούτοις

ἐκπορνεύσασαι

предавшиеся разврату

ἀπελθοῦσαι

ἑτέρας,

πρόκεινται

предлагаются

примером

αἰωνίου

наказанию

ὑπέχουσαι.

подвергающиеся.

И, как предсказал Исаия: если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы, как Содом, и были бы подобны Гоморре.

προείρηκεν

прежде сказал

Ἠσαΐας,

ἐγκατέλιπεν

оставил [бы]

ἐγενήθημεν

мы были сделаны

Γόμορρα

ὡμοιώθημεν.

мы были [бы] уподоблены.