G1026 — βρέχω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. мочить, увлажнять, обливать; 2. посылать дождь, поливать; нелич. идет дождь.] | Часть речи: Глагол

A primary verb; to moisten (especially by a shower) — (send) rain, wash.

Синодальный:

было дождя , посылает дождь , обливать , облила , пролился , дождь , шел

King James Bible:

rain, wash, might, rained, washed

English Standard:

rain, sends rain, to wet, it did not rain, will fall, rained down, she wet

New American:

rain, fall, rained, wet, sends

Греческий текст:

βραχήσεται, βρέξαι, βρέξει, βρέξω, βρέχει, βρέχειν, ἔβρεξεν, ἔβρεξέν

G1028

Использование в стихах

и всякий полевой кустарник, которого еще не было на земле, и всякую полевую траву, которая еще не росла, ибо Господь Бог не посылал дождя на землю, и не было человека для возделывания земли,

γενέσθαι

сделаться

ἀνατεῖλαι·

взойти [ей];

ἔβρεξεν

пролил дождь

ἄνθρωπος

ἐργάζεσθαι

обрабатывать

И пролил Господь на Содом и Гоморру дождем серу и огонь от Господа с неба,

ἔβρεξεν

пролил дождём

Го́спода

οὐρανοῦ

И простер Моисей жезл свой к небу, и Господь произвел гром и град, и огонь разливался по земле; и послал Господь град на [всю] землю Египетскую;

ἐξέτεινεν

οὐρανόν,

χάλαζαν,

διέτρεχεν

сверкающий

ἔβρεξεν

пролил дождём

χάλαζαν

Αἰγύπτου.

и оставлю его в запустении: не будут ни обрезывать, ни вскапывать его, - и зарастет он тернами и волчцами, и повелю облакам не проливать на него дождя.

ἀμπελῶνά

виноградник

вскопаю,

ἀναβήσεται

бесплодной земле

ἄκανθα·

терновник;

νεφέλαις

ἐντελοῦμαι

И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их.

τραυματίαι

ῥιφήσονται

будут брошены

мёртвые,

ἀναβήσεται

βραχήσεται

будут политы дождём

αἵματος

И вы, чада Сиона, радуйтесь и веселитесь о Господе Боге вашем; ибо Он даст вам дождь в меру и будет ниспосылать вам дождь, дождь ранний и поздний, как прежде.

χαίρετε

радуйтесь

εὐφραίνεσθε

веселитесь

потому что

βρώματα

δικαιοσύνην

праведности

πρόιμον

ἔμπροσθεν,

И удерживал от вас дождь за три месяца до жатвы; проливал дождь на один город, а на другой город не проливал дождя; один участок напояем был дождем, а другой, не окропленный дождем, засыхал.

ἀνέσχον

удерживал

τρυγήτου·

пролью дождь

пролью дождь;

βραχήσεται,

будет полита дождём,

пролью дождь

ξηρανθήσεται·

будет высушена;

да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.

γένησθε

вы сделались

сыновьями

οὐρανοῖς,

небесах,

потому что

ἀνατέλλει

[Он] возводит

πονηροὺς

ἀγαθοὺς

проливает дождь

δικαίους

праведных

ἀδίκους.

неправедных.

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

κλαίουσα,

плачущая,

δάκρυσιν

βρέχειν

обливать

волосами

κεφαλῆς

ἐξέμασσεν,

она вытирала,

κατεφίλει

целовала

ἤλειφεν

И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;

στραφεὶς

повернувшийся

γυναῖκα

Βλέπεις

γυναῖκα;

женщину?

εἰσῆλθόν

οἰκίαν,

ἔδωκας·

δάκρυσιν

ἔβρεξέν

волосами

ἐξέμαξεν.

вытерла.

но в день, в который Лот вышел из Содома, пролился с неба дождь огненный и серный и истребил всех;

[в] который

ἐξῆλθεν

Σοδόμων,

ἔβρεξεν

пролился дождём

οὐρανοῦ

ἀπώλεσεν

Илия был человек, подобный нам, и молитвою помолился, чтобы не было дождя: и не было дождя на землю три года и шесть месяцев.

ἄνθρωπος

ὁμοιοπαθὴς

подобный

προσευχῇ

молитвой

προσηύξατο

он помолился

пойти дождю,

ἔβρεξεν

шёл дождь

ἐνιαυτοὺς

Они имеют власть затворить небо, чтобы не шел дождь на землю во дни пророчествования их, и имеют власть над водами, превращать их в кровь, и поражать землю всякою язвою, когда только захотят.

ἔχουσιν

ἐξουσίαν

κλεῖσαι

οὐρανόν,

προφητείας

пророчества

ἐξουσίαν

ἔχουσιν

στρέφειν

превращать

πατάξαι

поразить

сколько раз

θελήσωσιν.

захотят.