G1144 — δάκρυον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Слеза.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Or dakruon dak'-roo-on; of uncertain affinity; a tear — tear.

Синодальный:

слезами , слезу , о слезах , со слезами

King James Bible:

tears

English Standard:

tears, [with] tears, tear

New American:

tear, tears

Греческий текст:

δάκρυα, δάκρυσιν, δακρύων

G1145

Использование в стихах

И обратился я и увидел всякие угнетения, какие делаются под солнцем: и вот слезы угнетенных, а утешителя у них нет; и в руке угнетающих их - сила, а утешителя у них нет.

ἐπέστρεψα

повернулся

вместе с тем

συκοφαντίας

γινομένας

осуществляющиеся

солнцем;

δάκρυον

συκοφαντουμένων,

оклеветанных,

παρακαλῶν,

утешающий,

συκοφαντούντων

клевещущих

παρακαλῶν.

утешающий.

Поглощена будет смерть навеки, и отрет Господь Бог слезы со всех лиц, и снимет поношение с народа Своего по всей земле; ибо так говорит Господь.

κατέπιεν

Поглотила

θάνατος

ἰσχύσας,

укрепившаяся,

ἀφεῖλεν

δάκρυον

προσώπου·

ὄνειδος

поношение

ἀφεῖλεν

Го́спода

ἐλάλησεν.

произнесли.

пойди и скажи Езекии: так говорит Господь, Бог Давида, отца твоего: Я услышал молитву твою, увидел слезы твои, и вот, Я прибавлю к дням твоим пятнадцать лет,

Πορεύθητι

Отправься

Я услышал

προσευχῆς

Я увидел

προστίθημι

прибавляю

Горько плачет он ночью, и слезы его на ланитах его. Нет у него утешителя из всех, любивших его; все друзья его изменили ему, сделались врагами ему.

Κλαίουσα

Плачущая

ἔκλαυσεν

заплакала

σιαγόνων

ὑπάρχει

пребывает

παρακαλῶν

утешающий

ἀγαπώντων

φιλοῦντες

ἠθέτησαν

отвергли

ἐγένοντο

сделались

ἐχθρούς.

Истощились от слез глаза мои, волнуется во мне внутренность моя, изливается на землю печень моя от гибели дщери народа моего, когда дети и грудные младенцы умирают от голода среди городских улиц.

Ἐξέλιπον

Не станет

δάκρυσιν

ὀφθαλμοί

ἐταράχθη

встревожилось

ἐξεχύθη

вылилась

σύντριμμα

разрушении

θυγατρὸς

ἐκλιπεῖν

исчезновении

младенцев

θηλάζοντα

πλατείαις

го́рода.

Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.

Ἐβόησεν

Закричало

Господу.

καταγάγετε

низриньте

χειμάρρους

сильный поток

νυκτός·

ἔκνηψιν

протрезвиться

тебе самой,

σιωπήσαιτο,

пусть умолкнет,

θύγατερ,

ὀφθαλμός

Не пророчествуйте, пророки; не пророчествуйте им, чтобы не постигло вас бесчестие.

κλαίετε

δάκρυσιν,

слезами,

δακρυέτωσαν

заливайтесь слезами

относительно

τούτοις·

ἀπώσεται

отвергнет

ὀνείδη.

ругателей.

И вот еще что вы делаете: вы заставляете обливать слезами жертвенник Господа с рыданием и воплем, так что Он уже не призирает более на приношение и не принимает умилоствительной жертвы из рук ваших.

ἐμίσουν,

Я ненавидел,

ἐποιεῖτε·

вы делали;

ἐκαλύπτετε

обливаете

δάκρυσιν

θυσιαστήριον

жертвенник

Го́спода

κλαυθμῷ

[в] плаче

στεναγμῷ

достойно

ἐπιβλέψαι

посмотреть

приятное

и, став позади у ног Его и плача, начала обливать ноги Его слезами и отирать волосами головы своей, и целовала ноги Его, и мазала миром.

κλαίουσα,

плачущая,

δάκρυσιν

βρέχειν

обливать

волосами

κεφαλῆς

ἐξέμασσεν,

она вытирала,

κατεφίλει

целовала

ἤλειφεν

И, обратившись к женщине, сказал Симону: видишь ли ты эту женщину? Я пришел в дом твой, и ты воды Мне на ноги не дал, а она слезами облила Мне ноги и волосами головы своей отерла;

στραφεὶς

повернувшийся

γυναῖκα

Βλέπεις

γυναῖκα;

женщину?

εἰσῆλθόν

οἰκίαν,

ἔδωκας·

δάκρυσιν

ἔβρεξέν

волосами

ἐξέμαξεν.

вытерла.

работая Господу со всяким смиренномудрием и многими слезами, среди искушений, приключавшихся мне по злоумышлениям Иудеев;

δουλεύων

служащий

ταπεινοφροσύνης

смиренномыслием

δακρύων

πειρασμῶν

испытаниями

συμβάντων

[из] произошедших

ἐπιβουλαῖς

Ἰουδαίων·

Посему бодрствуйте, памятуя, что я три года день и ночь непрестанно со слезами учил каждого из вас.

γρηγορεῖτε,

бодрствуйте,

μνημονεύοντες

вспоминающие

τριετίαν

трёхлетие

ἐπαυσάμην

прекратил я

δακρύων

νουθετῶν

вразумляющий

ἕκαστον.

каждого.

От великой скорби и стесненного сердца я писал вам со многими слезами, не для того, чтобы огорчить вас, но чтобы вы познали любовь, какую я в избытке имею к вам.

θλίψεως

угнетения

συνοχῆς

стеснения

καρδίας

δακρύων,

λυπηθῆτε

вы были опечалены

вы узнали

περισσοτέρως

чрезвычайно

и желаю видеть тебя, вспоминая о слезах твоих, дабы мне исполниться радости,

ἐπιποθῶν

жаждущий

увидеть,

μεμνημένος

помнящий

δακρύων,

радостью

πληρωθῶ,

я был наполнен,

Он, во дни плоти Своей, с сильным воплем и со слезами принес молитвы и моления Могущему спасти Его от смерти; и услышан был за Свое благоговение;

ἡμέραις

δεήσεις

прошения

ἱκετηρίας

δυνάμενον

Могущему

θανάτου

κραυγῆς

ἰσχυρᾶς

δακρύων

προσενέγκας

принёсший

εἰσακουσθεὶς

услышанный

εὐλαβείας,

благоговения,

Ибо вы знаете, что после того он, желая наследовать благословение, был отвержен; не мог переменить мыслей отца, хотя и просил о том со слезами.

μετέπειτα

впоследствии

желающий

κληρονομῆσαι

унаследовать

εὐλογίαν

благословение

ἀπεδοκιμάσθη,

он был отвергнут,

μετανοίας

покаяния

δακρύων

ἐκζητήσας

взыскавший

ибо Агнец, Который среди престола, будет пасти их и водить их на живые источники вод; и отрет Бог всякую слезу с очей их.

потому что

середине

престола

ποιμανεῖ

будет пасти́

αὐτούς,

ὁδηγήσει

будет путеводить

источникам

ὑδάτων·

ἐξαλείψει

δάκρυον

ὀφθαλμῶν

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

ἐξαλείψει

δάκρυον

ὀφθαλμῶν

θάνατος

потому что

ἀπῆλθαν.