G4192 — πόνος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. напряженный труд, изнурительная работа, забота; 2. страдание, мучение, скорбь, боль, болезнь.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From the base of G3993 (penes); toil, i.e. (by implication) anguish — pain.

Синодальный:

и заботу , страдания , страданий , болезни

King James Bible:

pain, pains

English Standard:

pain, pains, anguish

New American:

pain, concern, pains

Греческий текст:

πόνοι, πόνον, πόνος, πόνους, πόνῳ, πόνων

G1278 G2669 G4190 G3993 G3983 G3998 G4434

Использование в стихах

На третий день, когда они были в болезни, два сына Иакова, Симеон и Левий, братья Динины, взяли каждый свой меч, и смело напали на город, и умертвили весь мужеский пол;

ἐγένετο

Сделалось

они были

страдании,

ἀδελφοὶ

ἕκαστος

μάχαιραν

εἰσῆλθον

ἀσφαλῶς

неколебимо

ἀπέκτειναν

ἀρσενικόν·

мужского пола;

И нарек Иосиф имя первенцу: Манассия, потому что [говорил он] Бог дал мне забыть все несчастья мои и весь дом отца моего.

ἐκάλεσεν

πρωτοτόκου

первенца

Μανασση,

Манассия,

потому что:

Ἐπιλαθέσθαι

[Чтобы] забыть

ἐποίησεν

Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

Ἐγένετο

Случилось

ἡμέραις

πολλαῖς

ἐκείναις

γενόμενος

сделавшийся

ἐξήλθεν

ἀδελφοὺς

Израиля.

κατανοήσας

Заметивший

ἄνθρωπον

человека

Αἰγύπτιον

египтянина

τύπτοντά

какого-то

Εβραῖον

ἀδελφῶν

Израиля;

Не видно бедствия в Иакове, и не заметно несчастья в Израиле; Господь, Бог его, с ним, и трубный царский звук у него;

тяжёлый труд

ὀφθήσεται

Израиля;

ἀρχόντων

[из] начальников

Плоды земли твоей и все труды твои будет есть народ, которого ты не знал; и ты будешь только притесняем и мучим во все дни.

ἐκφόρια

произведения

φάγεται

будет есть

ἐπίστασαι,

ἀδικούμενος

подвергающийся насилию

τεθραυσμένος

сокрушаем

ἡμέρας·

Во что вас бить еще, продолжающие свое упорство? Вся голова в язвах, и все сердце исчахло.

πληγῆτε

ударяетесь

προστιθέντες

прибавляющие

ἀνομίαν

беззаконие

А Я сказал: напрасно Я трудился, ни на что и вотще истощал силу Свою. Но Мое право у Господа, и награда Моя у Бога Моего.

ἐκοπίασα

Я потрудился

μάταιον

Го́спода,

ἐναντίον

Но Он взял на Себя наши немощи и понес наши болезни; а мы думали, что Он был поражаем, наказуем и уничижен Богом.

ἁμαρτίας

ὀδυνᾶται,

страдает,

ἐλογισάμεθα

страдании

бедствии

κακώσει.

мучении.

На подвиг души Своей Он будет смотреть с довольством; чрез познание Его Он, Праведник, Раб Мой, оправдает многих и грехи их на Себе понесет.

[чтобы] показать

συνέσει,

понятливость,

δικαιῶσαι

оправдать

δίκαιον

праведного

δουλεύοντα

служащего

πολλοῖς,

ἁμαρτίας

ἀνοίσει.

поднимет.

Никто не возвышает голоса за правду, и никто не вступается за истину; надеются на пустое и говорят ложь, зачинают зло и рождают злодейство;

праведно,

ἀληθινή·

истинный;

πεποίθασιν

убеждены

ματαίοις

тщетные [вещи]

λαλοῦσιν

пустые [слова́],

потому что

κύουσιν

зачинают

τίκτουσιν

ἀνομίαν.

беззаконие.

рабы Мои будут веселиться, а вы будете в стыде; рабы Мои будут петь от сердечной радости, а вы будете кричать от сердечной скорби и рыдать от сокрушения духа.

δουλεύοντές

служащие

ἀγαλλιάσονται

возвеселятся

εὐφροσύνῃ,

веселии,

κεκράξεσθε

закричите

καρδίας

συντριβῆς

сокрушения

πνεύματος

ὀλολύξετε.

зарыдаете.

Не будут строить, чтобы другой жил, не будут насаждать, чтобы другой ел; ибо дни народа Моего будут, как дни дерева, и избранные Мои долго будут пользоваться изделием рук своих.

οἰκοδομήσουσιν

построят

ἐνοικήσουσιν,

вселятся,

φυτεύσουσιν

φάγονται·

согласно

ἔσονται

παλαιώσουσιν.

состарятся.

Еще не мучилась родами, а родила; прежде нежели наступили боли ее, разрешилась сыном.

ὠδίνουσαν

мучиться

[чтобы] родить,

ὠδίνων,

родовых мук,

ἐξέφυγεν

избежала

ребёнка мужского пола.

А Я, Господь Бог твой от самой земли Египетской, опять поселю тебя в кущах, как во дни праздника.

πεπλούτηκα,

я разбогател,

ἀναψυχὴν

передышку

ἐμαυτῷ.

мне самому.

εὑρεθήσονται

будут найдены

ἀδικίας,

неправедности,

которыми

ἥμαρτεν.

[он] согрешил.

Не следовало бы тебе входить в ворота народа Моего в день несчастья его и даже смотреть на злополучие его в день погибели его, ни касаться имущества его в день бедствия его,

εἰσέλθῃς

ἐπίδῃς

злорадно смотреть

συναγωγὴν

собрания

ὀλέθρου

погибели

συνεπιθῇ

со-нападать

δύναμιν

ἀπωλείας

Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.

что́ [есть]

ἔδειξας

утруждения

ἐπιβλέπειν

ταλαιπωρίαν

страдание

ἀσέβειαν

нечестие

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

γέγονεν

сделался

λαμβάνει.

берёт [подарки].

Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когда нечестивец поглощает того, кто праведнее его,

καθαρὸς

ὀφθαλμὸς

ἐπιβλέπειν

смотреть

δυνήσῃ·

сможешь;

что́ [же есть]

ἐπιβλέπεις

смотришь

καταφρονοῦντας

презирающих

παρασιωπήσῃ

безмолвствуешь

καταπίνειν

проглатывает

нечестивый

δίκαιον

праведного

И Я призвал засуху на землю, на горы, на хлеб, на виноградный сок, на елей и на все, что производит земля, и на человека, и на скот, и на всякий ручной труд.

Я призвал

ῥομφαίαν

сколькое

ἐκφέρει

производит

ἀνθρώπους

Тогда отвечал Аггей и сказал: таков этот народ, таково это племя предо Мною, говорит Господь, и таковы все дела рук их! И что они приносят там, все нечисто.

ἀπεκρίθη

Ἀγγαιος

ἐνώπιον

Господь,

ἐγγίσῃ

приближается

μιανθήσεται

будут осквернены

λημμάτων

корыстей

ὀρθρινῶν,

утренних,

ὀδυνηθήσονται

будут огорчаемы

προσώπου

ἐμισεῖτε

ненавидьте

ἐλέγχοντας.

порицаемых.

Свидетельствую о нем, что он имеет великую ревность и заботу о вас и о находящихся в Лаодикии и Иераполе.

μαρτυρῶ

Свидетельствую

[которых]

Λαοδικείᾳ

Лаодикии

Ἱεραπόλει.

Иераполе.

Пятый Ангел вылил чашу свою на престол зверя: и сделалось царство его мрачно, и они кусали языки свои от страдания,

πέμπτος

ἐξέχεεν

θηρίου·

ἐγένετο

сделалось

βασιλεία

ἐσκοτωμένη,

помрачённое,

ἐμασῶντο

они кусали

γλώσσας

и хулили Бога небесного от страданий своих и язв своих; и не раскаялись в делах своих.

ἐβλασφήμησαν

похулили

οὐρανοῦ

μετενόησαν

покаялись они

И отрет Бог всякую слезу с очей их, и смерти не будет уже; ни плача, ни вопля, ни болезни уже не будет, ибо прежнее прошло.

ἐξαλείψει

δάκρυον

ὀφθαλμῶν

θάνατος

потому что

ἀπῆλθαν.