G1445 — ἑβραῖος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Еврей.] | Часть речи: Существительное мужского рода

From G1443 (Eber); a Hebrœan (i.e. Hebrew) or Jew — Hebrew.

Синодальный:

Евреев , Евреи , Еврей

King James Bible:

Hebrews, Hebrew

English Standard:

Hebraic [Jews], a Hebrew, Hebrews

New American:

Hebrews, Hebrew

Греческий текст:

Εβραία, Ἑβραῖοί, Εβραῖον, Εβραῖος, Ἑβραῖος, Ἑβραίους, ΕΒΡΑΙΟΥΣ, Εβραίων, Ἑβραίων

G1443 G1444 G1446

Использование в стихах

кликнула домашних своих и сказала им так: посмотрите, он привел к нам Еврея ругаться над нами. Он пришел ко мне, чтобы лечь со мною, но я закричала громким голосом,

ἐκάλεσεν

призвала

λέγουσα

говорящая:

Посмотри́те,

εἰσήγαγεν

Εβραῖον

ἐμπαίζειν

глумиться

[над] нами;

εἰσῆλθεν

он вошёл

говорящий:

Κοιμήθητι

я закричала

μεγάλῃ·

громким;

И пересказала ему те же слова, говоря: раб Еврей, которого ты привел к нам, приходил ко мне ругаться надо мною [и говорил мне: лягу я с тобою],

ἐλάλησεν

согласно

λέγουσα

говорящая:

Εἰσῆλθεν

Εβραῖος,

которого

εἰσήγαγες

ты привёл

ἐμπαῖξαί

поглумиться

[над] мной

он сказал

Κοιμηθήσομαι

Лягу спать

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

потому что

ἐκλάπην

был украден

Εβραίων

ἐποίησα

я сделал

ἐνέβαλόν

там же был с нами молодой Еврей, раб начальника телохранителей; мы рассказали ему сны наши, и он истолковал нам каждому соответственно с его сновидением;

νεανίσκος

Εβραῖος

ἀρχιμαγείρου,

главного повара,

διηγησάμεθα

передали

συνέκρινεν

рассудил

И подали ему особо, и им особо, и Египтянам, обедавшим с ним, особо, ибо Египтяне не могут есть с Евреями, потому что это мерзость для Египтян.

παρέθηκαν

они предложили

по [отношению к]

ἑαυτοὺς

себе самим

Αἰγυπτίοις

египтянам

συνδειπνοῦσιν

сотрапезничающим

по [отношению к]

ἑαυτούς·

себе самим;

ἐδύναντο

Αἰγύπτιοι

египтяне

συνεσθίειν

вместе есть

Εβραίων

βδέλυγμα

мерзость

Αἰγυπτίοις.

египтянам.

Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,

βασιλεὺς

Αἰγυπτίων

повивальным бабкам

Εβραίων,

Σεπφωρα,

Сепфора,

δευτέρας

Тогда фараон всему народу своему повелел, говоря: всякого новорожденного [у Евреев] сына бросайте в реку, а всякую дочь оставляйте в живых.

συνέταξεν

Приказал

говорящий:

ребёнка мужского пола,

Εβραίοις,

ποταμὸν

ῥίψατε·

бросайте;

ребёнка женского пола,

ζωογονεῖτε

сохраняйте в живых

Открыла и увидела младенца; и вот, дитя плачет [в корзинке]; и сжалилась над ним [дочь фараонова] и сказала: это из Еврейских детей.

ἀνοίξασα

Открывшая

παιδίον

плачущего

плетёной корзине,

ἐφείσατο

пощадила

θυγάτηρ

сказала:

παιδίων

Εβραίων

И сказала сестра его дочери фараоновой: не сходить ли мне и не позвать ли к тебе кормилицу из Евреянок, чтоб она вскормила тебе младенца?

θυγατρὶ

фараона:

γυναῖκα

τροφεύουσαν

кормилицу

Εβραίων

θηλάσει

вскормит

παιδίον

ребёнка?

Спустя много времени, когда Моисей вырос, случилось, что он вышел к братьям своим [сынам Израилевым] и увидел тяжкие работы их; и увидел, что Египтянин бьет одного Еврея из братьев его, [сынов Израилевых].

Ἐγένετο

Случилось

ἡμέραις

πολλαῖς

ἐκείναις

γενόμενος

сделавшийся

ἐξήλθεν

ἀδελφοὺς

Израиля.

κατανοήσας

Заметивший

ἄνθρωπον

человека

Αἰγύπτιον

египтянина

τύπτοντά

какого-то

Εβραῖον

ἀδελφῶν

Израиля;

И вышел он на другой день, и вот, два Еврея ссорятся; и сказал он обижающему: зачем ты бьешь ближнего твоего?

ἐξελθὼν

Вышедший

δευτέρᾳ

Εβραίους

διαπληκτιζομένους

имеющих стычку

ἀδικοῦντι

обижающему:

τύπτεις

πλησίον

ближнего?

И они послушают голоса твоего, и пойдешь ты и старейшины Израилевы к [фараону] царю Египетскому, и скажете ему: Господь, Бог Евреев, призвал нас; итак отпусти нас в пустыню, на три дня пути, чтобы принести жертву Господу, Богу нашему.

εἰσακούσονταί

послушаются

го́лоса;

εἰσελεύσῃ

γερουσία

старейшинство

βασιλέα

Αἰγύπτου

Εβραίων

προσκέκληται

πορευσώμεθα

[да] пойдём

пустыню,

θύσωμεν

закололи

Они сказали [ему]: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.

λέγουσιν

Εβραίων

προσκέκληται

πορευσόμεθα

отправимся

пустыню,

θύσωμεν

мы закололи

чтобы не

συναντήσῃ

встретилась

θάνατος

убийство.

и скажи ему: Господь, Бог Евреев, послал меня сказать тебе: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение в пустыне; но вот, ты доселе не послушался.

Εβραίων

ἀπέσταλκέν

говорящий:

Ἐξαπόστειλον

λατρεύσῃ

послужил

ἐρήμῳ·

пустыне;

εἰσήκουσας

[ты] послушал

И сказал Господь Моисею: пойди к фараону и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Εἴσελθε

Εβραίων

Ἐξαπόστειλον

λατρεύσωσιν·

послужили;

И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

Ὄρθρισον

Поднимись

рано утром

ἐναντίον

фараоном

Εβραίων

Ἐξαπόστειλον

λατρεύσωσίν

послужили

Моисей и Аарон пришли к фараону и сказали ему: так говорит Господь, Бог Евреев: долго ли ты не смиришься предо Мною? отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение;

εἰσῆλθεν

ἐναντίον

фараоном

Εβραίων

которого [времени]

ἐντραπῆναί

устыдиться

ἐξαπόστειλον

λατρεύσωσίν

послужили

если купишь раба Еврея, пусть он работает [тебе] шесть лет, а в седьмой [год] пусть выйдет на волю даром;

приобрёл

Εβραῖον,

δουλεύσει

будет служить

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

ἀπελεύσεται

ἐλεύθερος

свободный

придут корабли от Киттима, и смирят Ассура, и смирят Евера; но и им гибель!

ἐξελεύσεται

Κιτιαίων

Китиянской

κακώσουσιν

будут причинять зло

κακώσουσιν

будут причинять зло

Εβραίους,

ὁμοθυμαδὸν

единодушно

ἀπολοῦνται.

погибнут.

Если продастся тебе брат твой, Еврей, или Евреянка, то шесть лет должен он быть рабом тебе, а в седьмой год отпусти его от себя на свободу;

будет продан

ἀδελφός

Εβραῖος

еврейка,

δουλεύσει

будет служить

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

ἐξαποστελεῖς

ἐλεύθερον

свободного

В эти дни, когда умножились ученики, произошел у Еллинистов ропот на Евреев за то, что вдовицы их пренебрегаемы были в ежедневном раздаянии потребностей.

ἡμέραις

ταύταις

πληθυνόντων

множащихся

μαθητῶν

учеников

ἐγένετο

сделался

γογγυσμὸς

Ἑλληνιστῶν

Эллинистов

Ἑβραίους,

потому что

παρεθεωροῦντο

были обделяемы вниманием

διακονίᾳ

обслуживании

καθημερινῇ

ежедневном

Они Евреи? и я. Израильтяне? и я. Семя Авраамово? и я.

Ἑβραῖοί

Ἰσραηλῖταί

Израильтяне

обрезанный в восьмой день, из рода Израилева, колена Вениаминова, Еврей от Евреев, по учению фарисей,

περιτομῇ

[по] обрезании

ὀκταήμερος,

восьмидневном,

Ἰσραήλ,

Израиля,

Βενιαμίν,

Вениамина,

Ἑβραῖος

Ἑβραίων,

Φαρισαῖος,

Фарисей,