G3379 — μήποτε | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дабы не, чтобы не, да не.] | Часть речи: Союз

Or me pote (may pot'-eh) from G3361 (me) and G4218 (pote); not ever; also if (or lest) ever (or perhaps) — if peradventure, lest (at any time, haply), not at all, whether or not.

Синодальный:

да не , чтобы , чтобы он не , не , ли

King James Bible:

haply, peradventure, time, no, not, all, if, lest, whether

English Standard:

so, otherwise, So, OTHERWISE, else, if, never, perhaps, or, No, SO, whether

New American:

Μήποτε, μήποτε, μήποτέ

G3361 G1437 G1508 G3362 G3363 G3364 G3365 G3366 G3367 G3371 G3378 G3380 G3381 G3383 G3385 G3387 G3756 G4218 G1221 G3368 G3698 G3763 G4455

Использование в стихах

И сказал Господь Бог: вот, Адам стал как один из Нас, зная добро и зло; и теперь как бы не простер он руки своей, и не взял также от дерева жизни, и не вкусил, и не стал жить вечно.

γέγονεν

сделался

γινώσκειν

πονηρόν,

чтобы не

ἐκτείνῃ

ζήσεται

будет жить

Когда же вывели их вон, то один из них сказал: спасай душу свою; не оглядывайся назад и нигде не останавливайся в окрестности сей; спасайся на гору, чтобы тебе не погибнуть.

ἐγένετο

случилось

ἐξήγαγον

сказали:

Спасающий

σεαυτοῦ

тебя самого

περιβλέψῃς

оглянись

остановись

περιχώρῳ·

окрестности;

спасайся,

чтобы не

συμπαραλημφθῇς.

И сказал Авраам о Сарре, жене своей: она сестра моя. [Ибо он боялся сказать, что это жена его, чтобы жители города того не убили его за нее.] И послал Авимелех, царь Герарский, и взял Сарру.

γυναικὸς

она есть;

ἐφοβήθη

устрашился

она есть,

чтобы не

ἀποκτείνωσιν

ἀπέστειλεν

Αβιμελεχ

Авимелех

βασιλεὺς

Герарский

Раб сказал ему: может быть, не захочет женщина идти со мною в эту землю, должен ли я возвратить сына твоего в землю, из которой ты вышел?

Не когда-либо

βούλεται

πορευθῆναι

отправиться

ταύτην·

ἀποστρέψω

возвращу

ἐξῆλθες

ты вышел

ἐκεῖθεν

Я сказал господину моему: может быть, не пойдет женщина со мною.

[Я] сказал

господину

Не когда-либо

πορεύσεται

Жители места того спросили о [Ревекке] жене его, и он сказал: это сестра моя; потому что боялся сказать: жена моя, чтобы не убили меня, думал он, жители места сего за Ревекку, потому что она прекрасна видом.

Ἐπηρώτησαν

Спросили

Ρεβεκκας

γυναικὸς

он сказал:

она есть;

ἐφοβήθη

устрашился

она есть,

чтобы не

ἀποκτείνωσιν

Ρεβεκκας,

Ревекку,

потому что

прекрасна

она была.

И призвал Авимелех Исаака и сказал: вот, это жена твоя; как же ты сказал: она сестра моя? Исаак сказал ему: потому что я думал, не умереть бы мне ради ее.

ἐκάλεσεν

Αβιμελεχ

Авимелех

она есть;

что́ [есть]

ты сказал:

она есть?

[Я] сказал [себе]

Чтобы не

ἀποθάνω

может статься, ощупает меня отец мой, и я буду в глазах его обманщиком и наведу на себя проклятие, а не благословение.

не когда-либо

ψηλαφήσῃ

ἐναντίον

καταφρονῶν

презренный

ἐμαυτὸν

меня самого

κατάραν

проклятие

εὐλογίαν.

благословение.

пока утолится гнев брата твоего на тебя, и он позабудет, что ты сделал ему: тогда я пошлю и возьму тебя оттуда; для чего мне в один день лишиться обоих вас?

ἀδελφοῦ

ἐπιλάθηται

πεποίηκας

ἀποστείλασα

пославшая

μεταπέμψομαί

ἐκεῖθεν,

чтобы не

ἀτεκνωθῶ

была лишена детей

И пришел Бог к Лавану Арамеянину ночью во сне и сказал ему: берегись, не говори Иакову ни доброго, ни худого.

Φύλαξαι

σεαυτόν,

тебя самого,

чтобы не

λαλήσῃς

Есть в руке моей сила сделать вам зло; но Бог отца вашего вчера говорил ко мне и сказал: берегись, не говори Иакову ни хорошего, ни худого.

κακοποιῆσαί

сделать зло

говорящий:

Φύλαξαι

σεαυτόν,

тебя самого,

чтобы не

λαλήσῃς

Иаков отвечал Лавану и сказал: я боялся, ибо я думал, не отнял бы ты у меня дочерей своих [и всего моего].

ἀποκριθεὶς

Ответивший

[Я] сказал

ἀφέλῃς

[не] отнял

θυγατέρας

Избавь меня от руки брата моего, от руки Исава, ибо я боюсь его, чтобы он, придя, не убил меня [и] матери с детьми.

ἀδελφοῦ

потому что

φοβοῦμαι

чтобы не

пришедший

τέκνοις.

И сказал Иуда Фамари, невестке своей [по смерти двух сыновей своих]: живи вдовою в доме отца твоего, пока подрастет Шела, сын мой. Ибо он сказал [в уме своем]: не умер бы и он подобно братьям его. Фамарь пошла и стала жить в доме отца своего.

невестке

пока [не]

γένηται

сделается

Чтобы не

ἀποθάνῃ

ἀδελφοὶ

ἀπελθοῦσα

ἐκάθητο

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

Пусть имеет

чтобы не

καταγελασθῶμεν·

был осмеян;

ἀπέσταλκα

козлёнка

εὕρηκας.

а Вениамина, брата Иосифова, не послал Иаков с братьями его, ибо сказал: не случилось бы с ним беды.

Βενιαμιν

Вениамина

ἀδελφὸν

ἀπέστειλεν

он послал

ἀδελφῶν

братьями

Чтобы не

случился

μαλακία.

возьмите и другое серебро в руки ваши; а серебро, обратно положенное в отверстие мешков ваших, возвратите руками вашими: может быть, это недосмотр;

ἀργύριον

возьмите

ἀργύριον

ἀποστραφὲν

вернувшееся

μαρσίπποις

ἀποστρέψατε

не когда-либо

ἀγνόημά

заблуждение

это есть.

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

ἐξῆλθεν

ἐκεῖνο,

они пришли

δευτέρῳ

Чтобы не

ἐκτριβῶμεν

поглотились

господином

ἐκλέλοιπεν

кончилось

ἀργύριον

ὑπάρχοντα

имущества

господину,

ὑπολείπεται

остаётся

ἐναντίον

господином

собственное

И увидели братья Иосифовы, что умер отец их, и сказали: что, если Иосиф возненавидит нас и захочет отмстить нам за всё зло, которое мы ему сделали?

Ἰδόντες

Увидевшие

ἀδελφοὶ

τέθνηκεν

сказали:

μνησικακήσῃ

злопамятовал

ἀνταπόδομα

воздаяние

ἀνταποδῷ

бедствия,

ἐνεδειξάμεθα

причинили

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

κατασοφισώμεθα

перехитрим

αὐτούς,

чтобы не

πληθυνθῇ

были размножены

случится

πόλεμος,

προστεθήσονται

добавятся

ὑπεναντίους

противников

ἐκπολεμήσαντες

пойдя войной [на]

ἐξελεύσονται

Они сказали [ему]: Бог Евреев призвал нас; отпусти нас в пустыню на три дня пути принести жертву Господу, Богу нашему, чтобы Он не поразил нас язвою, или мечом.

λέγουσιν

Εβραίων

προσκέκληται

πορευσόμεθα

отправимся

пустыню,

θύσωμεν

мы закололи

чтобы не

συναντήσῃ

встретилась

θάνατος

убийство.

Когда же фараон отпустил народ, Бог не повел его по дороге земли Филистимской, потому что она близка; ибо сказал Бог: чтобы не раскаялся народ, увидев войну, и не возвратился в Египет.

ἐξαπέστειλεν

ὡδήγησεν

Φυλιστιιμ,

филистимской,

потому что

Чтобы не

μεταμελήσῃ

πόλεμον,

ἀποστρέψῃ

возвратятся

Αἴγυπτον.

И сказал Господь Моисею: сойди и подтверди народу, чтобы он не порывался к Господу видеть Его, и чтобы не пали многие из него;

говорящий:

Καταβὰς

Сошедший

διαμάρτυραι

засвидетельствуй

чтобы не

ἐγγίσωσιν

приблизились

κατανοῆσαι

поглядеть

πέσωσιν

πλῆθος·

множество;

священники же, приближающиеся к Господу [Богу], должны освятить себя, чтобы не поразил их Господь.

священники

ἐγγίζοντες

приближающиеся [к]

ἁγιασθήτωσαν,

[да] будут освящены,

чтобы не

ἀπαλλάξῃ

умертвил

Господь.

И Господь сказал ему: пойди, сойди, потом взойди ты и с тобою Аарон; а священники и народ да не порываются восходить к Господу, чтобы [Господь] не поразил их.

Господь:

κατάβηθι

ἀνάβηθι

священники

βιαζέσθωσαν

порываются

ἀναβῆναι

чтобы не

ἀπολέσῃ

Господь.