G1205 — δεῦτε | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сюда!, давайте сюда!, идите сюда!, придите!, пойдем!; мн. ч. от G1204 (δευρο).] | Часть речи: Наречие

From G1204 (deuro) and an imperative form of eimi (to go); come hither! — come, × follow.

Синодальный:

пойдем , идите , придите , пойдите , приходите , приидите , Подойдите , летите

King James Bible:

come, Come, Follow, ye

English Standard:

Come

New American:

come, away, Come

Греческий текст:

Δεῦτε, δεῦτε

G1204

Использование в стихах

И сказали друг другу: наделаем кирпичей и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести.

ἄνθρωπος

πλησίον

ближнему:

πλινθεύσωμεν

изготовим

πλίνθους

ὀπτήσωμεν

ἐγένετο

сделались

πλίνθος

ἄσφαλτος

И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес, и сделаем себе имя, прежде нежели рассеемся по лицу всей земли.

они сказали:

οἰκοδομήσωμεν

построим

ἑαυτοῖς

верхушка

οὐρανοῦ,

ποιήσωμεν

давайте сделаем

ἑαυτοῖς

διασπαρῆναι

рассеяться

προσώπου

сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

καταβάντες

сошедшие

συγχέωμεν

γλῶσσαν,

ἀκούσωσιν

услышали

ἕκαστος

πλησίον.

ближнего.

пойдем теперь, и убьем его, и бросим его в какой-нибудь ров, и скажем, что хищный зверь съел его; и увидим, что будет из его снов.

ἀποκτείνωμεν

ῥίψωμεν

ἐροῦμεν

πονηρὸν

κατέφαγεν

ὀψόμεθα,

ἐνύπνια

Пойдем, продадим его Измаильтянам, а руки наши да не будут на нем, ибо он брат наш, плоть наша. Братья его послушались

ἀποδώμεθα

продадим

Ισμαηλίταις

Измаильтянам

τούτοις,

ἔστωσαν

пусть будут

потому что

ἀδελφὸς

ἤκουσαν

Услышали

ἀδελφοὶ

перехитрим же его, чтобы он не размножался; иначе, когда случится война, соединится и он с нашими неприятелями, и вооружится против нас, и выйдет из земли [нашей].

κατασοφισώμεθα

перехитрим

αὐτούς,

чтобы не

πληθυνθῇ

были размножены

случится

πόλεμος,

προστεθήσονται

добавятся

ὑπεναντίους

противников

ἐκπολεμήσαντες

пойдя войной [на]

ἐξελεύσονται

Тогда придите - и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, - как снег убелю; если будут красны, как пурпур, - как волну убелю.

διελεγχθῶμεν,

будем судиться,

Господь,

ἁμαρτίαι

φοινικοῦν,

багрянец,

λευκανῶ,

κόκκινον,

λευκανῶ.

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню, в дом Бога Иаковлева, и научит Он нас Своим путям и будем ходить по стезям Его; ибо от Сиона выйдет закон, и слово Господне - из Иерусалима.

πορεύσονται

отправятся

ἐροῦσιν

ἀναβῶμεν

Го́спода

ἀναγγελεῖ

возвестит

πορευσόμεθα

ἐξελεύσεται

Го́спода

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

О, дом Иакова! Придите, и будем ходить во свете Господнем.

πορευθῶμεν

Го́спода.

кирпичи пали - построим из тесаного камня; сикоморы вырублены - заменим их кедрами.

Πλίνθοι

πεπτώκασιν,

λαξεύσωμεν

ἐκκόψωμεν

συκαμίνους

шелковицы

κέδρους

οἰκοδομήσωμεν

построим

ἑαυτοῖς

Когда ветви его засохнут, их обломают; женщины придут и сожгут их. Так как это народ безрассудный, то не сжалится над ним Творец его, и не помилует его Создатель его.

временем

ξηρανθῆναι.

высохла.

γυναῖκες

ἐρχόμεναι

приходящие

театрального зрелища,

σύνεσιν,

понимание,

οἰκτιρήσῃ

пожалеет

ποιήσας

Сделавший

αὐτούς,

Создатель

ἐλεήσῃ.

помилует.

Все звери полевые, все звери лесные! идите есть.

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

ἕκαστος

πλησίον

ближнему

βάλωμεν

κλήρους

ἐπιγνῶμεν

они бросили

κλήρους,

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

πορεύσονται

отправятся

ἐροῦσιν

ἀναβῶμεν

Го́спода

δείξουσιν

Он покажет

πορευσόμεθα

отправимся

τρίβοις

потому что

ἐξελεύσεται

Го́спода

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

и говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.

αὐτοῖς,

ἀνθρώπων.

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

κοπιῶντες

трудящиеся

πεφορτισμένοι,

обременённые,

ἀναπαύσω

Но виноградари, увидев сына, сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его и завладеем наследством его.

γεωργοὶ

земледельцы

ἰδόντες

увидевшие

ἑαυτοῖς,

κληρονόμος·

наследник;

ἀποκτείνωμεν

κληρονομίαν

наследство

Опять послал других рабов, сказав: скажите званым: вот, я приготовил обед мой, тельцы мои и что откормлено, заколото, и все готово; приходите на брачный пир.

ἀπέστειλεν

δούλους

говорящий,

κεκλημένοις,

приглашённым,

ἄριστόν

ἡτοίμακα,

приготовил,

σιτιστὰ

откормленный

τεθυμένα,

заколот,

ἕτοιμα·

свадебные торжества.

Тогда скажет Царь тем, которые по правую сторону Его: приидите, благословенные Отца Моего, наследуйте Царство, уготованное вам от создания мира:

βασιλεὺς

[тем,] которые

правой [стороны́]

εὐλογημένοι

благословенные

κληρονομήσατε

унаследуйте

ἡτοιμασμένην

приготовленное

βασιλείαν

καταβολῆς

основания

κόσμου·

Его нет здесь -- Он воскрес, как сказал. Подойдите, посмотрите место, где лежал Господь,

воскрешён

И сказал им Иисус: идите за Мною, и Я сделаю, что вы будете ловцами человеков.

Ἰησοῦς,

γενέσθαι

оказаться

рыбаками

ἀνθρώπων.

Он сказал им: пойдите вы одни в пустынное место и отдохните немного, -- ибо много было приходящих и отходящих, так что и есть им было некогда.

αὐτοῖς,

отдельно

пустынное

ἀναπαύσασθε

отдохните

ὀλίγον.

немного.

ἐρχόμενοι

приходящие

ὑπάγοντες

уходящие

εὐκαίρουν.

успевали.

Но виноградари сказали друг другу: это наследник; пойдем, убьем его, и наследство будет наше.

ἐκεῖνοι

γεωργοὶ

земледельцы

ἑαυτοὺς

себе самим

κληρονόμος·

наследник;

ἀποκτείνωμεν

κληρονομία.

наследство.

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

ἄνθρωπον

Человека

сколькое

ἐποίησα·

я сделала;

Этот [ли]

Χριστός;

Христос?

Иисус говорит им: придите, обедайте. Из учеников же никто не смел спросить Его: кто Ты?, зная, что это Господь.

Ἰησοῦς,

ἀριστήσατε.

пообедайте.

осмеливался

μαθητῶν

[из] учеников

ἐξετάσαι

разузнать

εἰδότες