G5147 — τρίβος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Тропа, стезя, протоптанная дорога.] | Часть речи: Существительное женского рода

From tribo (to "rub"; akin to teiro, truo, and the base of G5131 (tragos), G5134 (trauma)); a rut or worn track — path.

Синодальный:

стези

King James Bible:

paths

English Standard:

paths

New American:

PATHS

Греческий текст:

τρίβοις, τρίβον, τρίβου, τρίβους

G1304 G2346 G4937 G5134 G5168 G5176 G5551 G5131 G5134 G5135 G5168 G5176

Использование в стихах

Дан будет змеем на дороге, аспидом на пути, уязвляющим ногу коня, так что всадник его упадет назад.

γενηθήτω

пусть случится

ἐγκαθήμενος

уязвляющий

πτέρναν

πεσεῖται

Притеснители народа Моего - дети, и женщины господствуют над ним. Народ Мой! вожди твои вводят тебя в заблуждение и путь стезей твоих испортили.

πράκτορες

каратели

καλαμῶνται

пожинают

ἀπαιτοῦντες

вымогатели

κυριεύουσιν

господствуют

[над] вами;

μακαρίζοντες

прославляющие

πλανῶσιν

ταράσσουσιν.

вздымают.

сойдите с дороги, уклонитесь от пути; устраните от глаз наших Святаго Израилева."

ἀποστρέψατε

совратите

ἀφέλετε

отнимите

ἀφέλετε

отнимите

Израиля.

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;

βοῶντος

кричащего

пустыне:

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους

и поведу слепых дорогою, которой они не знают, неизвестными путями буду вести их; мрак сделаю светом пред ними, и кривые пути - прямыми: вот что Я сделаю для них и не оставлю их.

τυφλοὺς

ἔγνωσαν,

они узнали,

τρίβους,

дорогами,

ᾔδεισαν,

они знали,

πατῆσαι

αὐτούς·

искривлённое

εὐθεῖαν·

ἐγκαταλείψω

αὐτούς.

Так говорит Господь, открывший в море дорогу, в сильных водах стезю,

θαλάσσῃ

сказать узникам: "выходите", и тем, которые во тьме: "покажитесь". Они при дорогах будут пасти, и по всем холмам будут пажити их;

λέγοντα

говорящий

δεσμοῖς

Ἐξέλθατε,

Выйдите,

ἀνακαλυφθῆναι.

Откройтесь.

βοσκηθήσονται,

будут пастись,

τρίβοις

пастбище

И все горы Мои сделаю путем, и дороги Мои будут подняты.

βόσκημα

αὐτοῖς.

И застроятся потомками твоими пустыни вековые: ты восстановишь основания многих поколений, и будут называть тебя восстановителем развалин, возобновителем путей для населения.

οἰκοδομηθήσονταί

застроятся

αἰώνιοι,

вековые,

θεμέλια

основания

поколений

γενεαῖς·

поколениям;

κληθήσῃ

будешь назван:

Οἰκοδόμος

Строитель

φραγμῶν,

τρίβους

середине [тебя]

παύσεις.

утихнут.

Пути мира они не знают, и нет суда на стезях их; пути их искривлены, и никто, идущий по ним, не знает мира.

εἰρήνης

οἴδασιν,

правосудие

διεστραμμέναι,

искривлены,

которыми

διοδεύουσιν,

οἴδασιν

εἰρήνην.

каменьями преградил дороги мои, извратил стези мои.

ἀνῳκοδόμησεν

Преградил

ἐνέφραξεν

заградил

τρίβους

ἐτάραξεν.

привёл в смятение.

За то вот, Я загорожу путь ее тернами и обнесу ее оградою, и она не найдет стезей своих,

загорожу

σκόλοψιν

колючками

ἀνοικοδομήσω

Как борцы бегут они и как храбрые воины влезают на стену, и каждый идет своею дорогою, и не сбивается с путей своих.

μαχηταὶ

храбрецы

δραμοῦνται

они побегут

πολεμισταὶ

ἀναβήσονται

поднимутся

ἕκαστος

πορεύσεται,

ἐκκλίνωσιν

собьются [с]

τρίβους

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне - из Иерусалима.

πορεύσονται

отправятся

ἐροῦσιν

ἀναβῶμεν

Го́спода

δείξουσιν

Он покажет

πορευσόμεθα

отправимся

τρίβοις

потому что

ἐξελεύσεται

Го́спода

Ιερουσαλημ.

Иерусалима.

Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

сказанный

προφήτου

λέγοντος,

говорящего,

βοῶντος

кричащего

пустыне,

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους

Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему.

βοῶντος

кричащего

пустыне,

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους

как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему;

γέγραπται

написано

προφήτου,

пророка,

βοῶντος

кричащего

пустыне,

Ἑτοιμάσατε

Приготовьте

Го́спода,

εὐθείας

ποιεῖτε

τρίβους