G5126 — τοῦτον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Сей, этот, сего, этого; м. р. ед. ч. в. п. от G3778 (ουτος).] | Часть речи: Союз

Accusative case singular masculine of G3778 (houtos); this (person, as objective of verb or preposition) — him, the same, that, this.

Синодальный:

сего , его , сей , того , это , сие , этого , этот , сих , чтобы он , что Он , Ему , на Нем , такой , Эту , него , Сегото , следующего , сему , притом , этом

King James Bible:

same, that, This, man, Him, him, this

English Standard:

τοῦτον, Τοῦτον

G3778 G1565 G3779 G5023 G5025 G5026 G5082 G5108 G5118 G5124 G5125 G5127 G5128 G5129 G5130

Использование в стихах

Но завет Мой поставлю с Исааком, которого родит тебе Сарра в сие самое время на другой год.

διαθήκην

установлю

которого

τέξεταί

ἐνιαυτῷ

И сказал один из них: Я опять буду у тебя в это же время [в следующем году], и будет сын у Сарры, жены твоей. А Сарра слушала у входа в шатер, сзади его.

Ἐπαναστρέφων

Возвращающийся

будет иметь

ἤκουσεν

услышала

ὄπισθεν

Есть ли что трудное для Господа? В назначенный срок буду Я у тебя в следующем году, и [будет] у Сарры сын.

ἀδυνατεῖ

ослабевает

ἀναστρέψω

возвращусь

[у] Сарры

ибо мы истребим сие место, потому что велик вопль на жителей его к Господу, и Господь послал нас истребить его.

потому что

ἀπόλλυμεν

уничтожим

потому что

возвышен

ἐναντίον

Господом,

ἀπέστειλεν

ἐκτρῖψαι

поглотить

И зачала [Лия] опять и родила [Иакову второго] сына, и сказала: Господь услышал, что я нелюбима, и дал мне и сего. И нарекла ему имя: Симеон.

συνέλαβεν

δεύτερον

сказала:

Потому что

ἤκουσεν

μισοῦμαι,

ненавидима,

προσέδωκέν

прибавил

τοῦτον·

ἐκάλεσεν

этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;

перейдёшь

[для] зла,

Недостоин я всех милостей и всех благодеяний, которые Ты сотворил рабу Твоему, ибо я с посохом моим перешел этот Иордан, а теперь у меня два стана.

ἱκανοῦταί

сделал достаточным

δικαιοσύνης

праведности

ἀληθείας,

ἐποίησας

Ты сделал

Ιορδάνην

я сделался

παρεμβολάς.

И сказал им Рувим: не проливайте крови; бросьте его в ров, который в пустыне, а руки не налагайте на него. Сие говорил он [с тем намерением], чтобы избавить его от рук их и возвратить его к отцу его.

Не [ведь]

ἐκχέητε

изольётся

ἐμβάλετε

пустыне,

ἐπενέγκητε

прострите

[на] него;

[желая] чтобы

ἐξέληται

он изъял

и послали разноцветную одежду, и доставили к отцу своему, и сказали: мы это нашли; посмотри, сына ли твоего эта одежда, или нет.

ἀπέστειλαν

ποικίλον

разукрашенный

εἰσήνεγκαν

принесли

сказали:

εὕρομεν·

мы нашли;

ἐπίγνωθι

[действительно] ли

Зло было пред очами Господа то, что он делал; и Он умертвил и его.

πονηρὸν

было явлено

ἐναντίον

ἐποίησεν

он сделал

ἐθανάτωσεν

умертвил

Иуда сказал: пусть она возьмет себе, чтобы только не стали над нами смеяться; вот, я посылал этого козленка, но ты не нашел ее.

Пусть имеет

чтобы не

καταγελασθῶμεν·

был осмеян;

ἀπέσταλκα

козлёнка

εὕρηκας.

ибо я украден из земли Евреев; а также и здесь ничего не сделал, за что бы бросить меня в темницу.

потому что

ἐκλάπην

был украден

Εβραίων

ἐποίησα

я сделал

ἐνέβαλόν

если и сего возьмете от глаз моих, и случится с ним несчастье, то сведете вы седину мою с горестью во гроб.

получили вы

προσώπου

случится

μαλακία

κατάξετέ

низринете

старость

И обратился Моисей к Господу и сказал: Господи! для чего Ты подвергнул такому бедствию народ сей, [и] для чего послал меня?

ἐπέστρεψεν

Обратился

Господи,

ἐκάκωσας

раздражил

что́ [же есть]

ἀπέσταλκάς

ибо с того времени, как я пришел к фараону и стал говорить именем Твоим, он начал хуже поступать с народом сим; избавить же, -- Ты не избавил народа Твоего.

которого [времени]

πεπόρευμαι

λαλῆσαι

произнести

ὀνόματι,

ἐκάκωσεν

причинил зло

теперь простите грех мой еще раз и помолитесь Господу Богу вашему, чтобы Он только отвратил от меня сию смерть.

προσδέξασθε

прими́те

ἁμαρτίαν

προσεύξασθε

помоли́тесь

περιελέτω

θάνατον

Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.

φυλάξεσθε

сохраните

согласно

καιροὺς

ἡμέρας.

Ты ведешь милостью Твоею народ сей, который Ты избавил, -- сопровождаешь силою Твоею в жилище святыни Твоей.

ὡδήγησας

Путеводил

δικαιοσύνῃ

[в] праведности

ἐλυτρώσω,

освободил,

παρεκάλεσας

κατάλυμα

итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

κατάβηθι

ὁδήγησον

путеводи

[Я] сказал

ἄγγελός

προπορεύεται

προσώπου

[в] который

ἐπισκέπτωμαι,

ἁμαρτίαν

Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: "Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";

Господу:

говоришь:

Ἀνάγαγε

τοῦτον·

ἐδήλωσάς

которого

συναποστελεῖς

послал вместе

благодать

И сказал Господь Моисею: и то, о чем ты говорил, Я сделаю, потому что ты приобрел благоволение в очах Моих, и Я знаю тебя по имени.

εἴρηκας,

ты сказал,

ποιήσω·

Я сделаю;

εὕρηκας

благосклонность

ἐνώπιόν

или когда на мужа найдет дух ревности, и он будет ревновать жену свою, тогда пусть он поставит жену пред лицем Господа, и сделает с нею священник все по сему закону, --

ἄνθρωπος,

человек,

которому

ἐπέλθῃ

ζηλώσεως

ревности

возревнует

γυναῖκα

поставит

γυναῖκα

Господом,

ποιήσει

священник

τοῦτον·

И сказал Моисей Ховаву, сыну Рагуилову, Мадианитянину, родственнику Моисееву: мы отправляемся в то место, о котором Господь сказал: вам отдам его; иди с нами, мы сделаем тебе добро, ибо Господь доброе изрек об Израиле.

Μαδιανίτῃ

Мадианитянину

Ἐξαίρομεν

Отправляемся

[о] котором

Господь:

[иди] сюда

ποιήσομεν,

сделаем,

потому что

ἐλάλησεν

Израиле.

разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носит ребенка, в землю, которую Ты с клятвою обещал отцам его?

αὐτούς,

говоришь

τιθηνὸς

кормилица

θηλάζοντα,

сосущих,

πατράσιν

Я один не могу нести всего народа сего, потому что он тяжел для меня;

δυνήσομαι

потому что

βαρύτερόν