G3570 — νυνί | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ныне (же), теперь.] | Часть речи: Наречие

A prolonged form of G3568 (nun) for emphasis; just now — now.

Синодальный:

теперь , ныне , который ныне

King James Bible:

now, Now

English Standard:

now [that], *, now that, In that case, Now, {has} indeed, in fact, now

New American:

now

Греческий текст:

Νυνὶ, νυνὶ

G3568 G3568 G3569 G5106

Использование в стихах

итак, иди, [сойди,] веди народ сей, куда Я сказал тебе; вот Ангел Мой пойдет пред тобою, и в день посещения Моего Я посещу их за грех их.

κατάβηθι

ὁδήγησον

путеводи

[Я] сказал

ἄγγελός

προπορεύεται

προσώπου

[в] который

ἐπισκέπτωμαι,

ἁμαρτίαν

а ныне душа наша изнывает; ничего нет, только манна в глазах наших.

κατάξηρος,

изнемогшая,

ни [на] что

ὀφθαλμοὶ

в семидесяти [пяти] душах пришли отцы твои в Египет, а ныне Господь Бог твой, сделал тебя многочисленным, как звезды небесные.

ἑβδομήκοντα

семидесяти

κατέβησαν

πατέρες

Αἴγυπτον,

ἐποίησέν

οὐρανοῦ

множеством.

Мужи братия и отцы! выслушайте теперь мое оправдание перед вами.

ἀδελφοὶ

πατέρες,

ἀκούσατέ

послушайте

ἀπολογίας.

оправдание.

и не могут доказать того, в чем теперь обвиняют меня.

παραστῆσαι

представить

δύνανταί

κατηγοροῦσίν

обвиняют

Но ныне, независимо от закона, явилась правда Божия, о которой свидетельствуют закон и пророки,

δικαιοσύνη

праведность

πεφανέρωται,

μαρτυρουμένη

свидетельствуемая

προφητῶν,

Пророков,

Но ныне, когда вы освободились от греха и стали рабами Богу, плод ваш есть святость, а конец -- жизнь вечная.

ἐλευθερωθέντες

освобождённые

ἁμαρτίας

δουλωθέντες

порабощённые

ἁγιασμόν,

освящение,

αἰώνιον.

но ныне, умерши для закона, которым были связаны, мы освободились от него, чтобы нам служить Богу в обновлении духа, а не по ветхой букве.

κατηργήθημεν

мы были упразднены

ἀποθανόντες

κατειχόμεθα,

мы были удерживаемы,

так чтобы

δουλεύειν

καινότητι

πνεύματος

παλαιότητι

ветхости

γράμματος.

а потому уже не я делаю то, но живущий во мне грех.

κατεργάζομαι

произвожу

οἰκοῦσα

обитающий

ἁμαρτία.

Ныне же, не имея такого места в сих странах, а с давних лет имея желание придти к вам,

κλίμασι

областях

τούτοις,

ἐπιποθίαν

А теперь я иду в Иерусалим, чтобы послужить святым,

πορεύομαι

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

διακονῶν

служащий

ἁγίοις.

Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

ἕκαστον

ἠθέλησεν.

пожелал.

А теперь пребывают сии три: вера, надежда, любовь; но любовь из них больше.

остаётся

надежда,

бо́льшая

[из] этих

Но Христос воскрес из мертвых, первенец из умерших.

Χριστὸς

ἐγήγερται

воздвигнут

мёртвых,

κεκοιμημένων.

усопших.

Совершите же теперь самое дело, дабы, чего усердно желали, то и исполнено было по достатку.

ποιῆσαι

ἐπιτελέσατε,

завершите,

καθάπερ

προθυμία

воодушевление

ἐπιτελέσαι

завершить

[того, что] имеется.

Мы послали с ними и брата нашего, которого усердие много раз испытали во многом и который ныне еще усерднее по великой уверенности в вас.

συνεπέμψαμεν

Мы послали вместе

ἀδελφὸν

которого

ἐδοκιμάσαμεν

мы испытали

πολλοῖς

πολλάκις

много раз

σπουδαῖον

усердного

σπουδαιότερον

усерднейшего

πεποιθήσει

убеждённостью

А теперь во Христе Иисусе вы, бывшие некогда далеко, стали близки Кровию Христовою.

когда-то

ἐγενήθητε

вы были сделаны

Χριστοῦ.

ныне примирил в теле Плоти Его, смертью Его, чтобы представить вас святыми и непорочными и неповинными пред Собою,

ἀποκατήλλαξεν

Он вновь примирил

θανάτου,

παραστῆσαι

[чтобы] представить

ἀμώμους

безупречными

ἀνεγκλήτους

безукоризненными

κατενώπιον

А теперь вы отложите все: гнев, ярость, злобу, злоречие, сквернословие уст ваших;

ἀπόθεσθε

отложи́те

βλασφημίαν,

αἰσχρολογίαν

сквернословие

στόματος

по любви лучше прошу, не иной кто, как я, Павел старец, а теперь и узник Иисуса Христа;

παρακαλῶ,

τοιοῦτος

πρεσβύτης,

δέσμιος

Χριστοῦ

он был некогда негоден для тебя, а теперь годен тебе и мне; я возвращаю его;

когда-то

ἄχρηστον

бесполезного

εὔχρηστον,

весьма полезного,

Но Сей Первосвященник получил служение тем превосходнейшее, чем лучшего Он ходатай завета, который утвержден на лучших обетованиях.

διαφορωτέρας

отличнейшего

τέτυχεν

Он достиг

λειτουργίας,

служения,

скольким

κρείττονός

διαθήκης

μεσίτης,

посредник,

того, который

κρείττοσιν

ἐπαγγελίαις

обещаниях

νενομοθέτηται.

законоустроен.

иначе надлежало бы Ему многократно страдать от начала мира; Он же однажды, к концу веков, явился для уничтожения греха жертвою Своею.

поскольку

надлежало

πολλάκις

много раз

претерпеть страдания

καταβολῆς

основания

κόσμου·

συντελείᾳ

окончании

ἀθέτησιν

отвержения

ἁμαρτίας

πεφανέρωται.

Он явлен.