G1698 — ἐμοί | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Мой, принадлежащий мне; см. G3427 (μοι).] | Часть речи: Существительное мужского рода

A prolonged form of G3427 (moi); to me — I, me, mine, my.

Синодальный:

мне , меня , мною , для меня , на меня , и Мне , за Мною , чтобы я , предо Мною , мной , я , моей , у Меня

King James Bible:

account, I, me, my, mine

English Standard:

Ἐμοὶ, ἐμοί, ἐμοὶ

G1473 G1699 G3427 G3427

Использование в стихах

И сказал Ламех женам своим: Ада и Цилла! послушайте голоса моего; жены Ламеховы! внимайте словам моим: я убил мужа в язву мне и отрока в рану мне;

γυναιξίν

ἀκούσατέ

послушайте

γυναῖκες

ἐνωτίσασθέ

вслушайтесь в

потому что

человека

ἀπέκτεινα

νεανίσκον

И сказал Аврам: вот, Ты не дал мне потомства, и вот, домочадец мой наследник мой.

После того как

οἰκογενής

домочадец

κληρονομήσει

унаследует

нет, господин мой, послушай меня: я даю тебе поле и пещеру, которая на нем, даю тебе, пред очами сынов народа моего дарю тебе ее, похорони умершую твою.

господин,

ἄκουσόν

σπήλαιον

δίδωμι·

ἐναντίον

πολιτῶν

[из] граждан

похорони

мёртвого

Но Иаков сказал [Исаву]: продай мне теперь же свое первородство.

σήμερον

πρωτοτόκιά

права́ первородства

окончи неделю этой, потом дадим тебе и ту за службу, которую ты будешь служить у меня еще семь лет других.

συντέλεσον

ἐργασίας,

заработка,

сделаешь

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

[И сказал Иаков:] у кого найдешь богов твоих, тот не будет жив; при родственниках наших узнавай, что [есть твоего] у меня, и возьми себе. [Но он ничего у него не узнал.] Иаков не знал, что Рахиль [жена его] украла их.

ἐπίγνωθι,

существующего

которого

ζήσεται

будет жить

ἐναντίον

ἀδελφῶν

братьями

ἔκλεψεν

αὐτούς.

и он, услышав, что я подняла вопль и закричала, оставил у меня одежду свою, и побежал, и выбежал вон.

ἀκοῦσαι

услышать

возвысившая

ἐβόησα,

я закричала,

καταλιπὼν

оставивший

ἐξῆλθεν

но, когда [услышал, что] я подняла вопль и закричала, он оставил у меня одежду свою и убежал вон.

ἤκουσεν

он услышал

возвысившая

ἐβόησα,

я закричала,

κατέλιπεν

он оставил

ἐξῆλθεν

вспомни же меня, когда хорошо тебе будет, и сделай мне благодеяние, и упомяни обо мне фараону, и выведи меня из этого дома,

μνήσθητί

σεαυτοῦ,

тебя самого,

γένηται,

сделается,

ποιήσεις

сделаешь

μνησθήσῃ

упомянешь

ἐξάξεις

выведешь

ὀχυρώματος

крепости

τούτου·

И ныне два сына твои, родившиеся тебе в земле Египетской, до моего прибытия к тебе в Египет, мои они; Ефрем и Манассия, как Рувим и Симеон, будут мои;

γενόμενοί

сделавшиеся

Αἰγύπτῳ

пришествия

Αἴγυπτον

Манассия

ἔσονταί

и приму вас Себе в народ и буду вам Богом, и вы узнаете, что Я Господь, Бог ваш, изведший вас [из земли Египетской] из-под ига Египетского;

λήμψομαι

Я возьму

γνώσεσθε

познаете

ἐξαγαγὼν

выведший

καταδυναστείας

притеснения

Αἰγυπτίων,

египтян,

освяти Мне каждого первенца, разверзающего всякие ложесна между сынами Израилевыми, от человека до скота, [потому что] Мои они.

Ἁγίασόν

πρωτότοκον

первенца

πρωτογενὲς

первородного

διανοῖγον

разверзающего

материнское лоно

сыновьях

ἀνθρώπου

человека

κτήνους·

Не медли [приносить Мне] начатки от гумна твоего и от точила твоего; отдавай Мне первенца из сынов твоих;

ἀπαρχὰς

καθυστερήσεις·

замедли [принести];

πρωτότοκα

первенцев

и опояшь их поясом, Аарона и сынов его, и возложи на них повязки и будет им принадлежать священство по уставу на веки; и наполни руки Аарона и сынов его.

опояшешь

περιθήσεις

κιδάρεις,

ἱερατεία

священство

τελειώσεις

совершишь

скажи сынам Израилевым так: субботы Мои соблюдайте, ибо это -- знамение между Мною и вами в роды ваши, дабы вы знали, что Я Господь, освящающий вас;

σύνταξον

прикажешь

сыновьям

говорящий:

Смотри́те

σάββατά

φυλάξεσθε·

сохраните;

σημεῖόν

знамение

это есть

поколения

вы узнали

ἁγιάζων

освящающий

это -- знамение между Мною и сынами Израилевыми на веки, потому что в шесть дней сотворил Господь небо и землю, а в день седьмой почил и покоился.

сыновьям

σημεῖόν

знамение

αἰώνιον,

потому что

ἡμέραις

ἐποίησεν

οὐρανὸν

ἑβδόμῃ

ἐπαύσατο

Он прекратил

κατέπαυσεν.

предался покою.

Моисей сказал Господу: вот, Ты говоришь мне: веди народ сей, а не открыл мне, кого пошлешь со мною, хотя Ты сказал: "Я знаю тебя по имени, и ты приобрел благоволение в очах Моих";

Господу:

говоришь:

Ἀνάγαγε

τοῦτον·

ἐδήλωσάς

которого

συναποστελεῖς

послал вместе

благодать

И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;

Господь:

πέτρας·

Все, разверзающее ложесна, Мне, как и весь скот твой мужеского пола, разверзающий ложесна, из волов и овец;

διανοῖγον

разверзающий

материнское лоно

ἀρσενικά,

мужского пола,

πρωτότοκον

первенца

πρωτότοκον

первенца

προβάτου.

Будьте предо Мною святы, ибо Я свят Господь [Бог ваш], и Я отделил вас от народов, чтобы вы были Мои.

потому что

ἀφορίσας

отделивший

потому что сыны Израилевы Мои рабы; они Мои рабы, которых Я вывел из земли Египетской. Я Господь, Бог ваш.

Потому что

сыновья́

οἰκέται,

ἐξήγαγον

Αἰγύπτου·

вот, Я взял левитов из сынов Израилевых вместо всех первенцев, разверзающих ложесна из сынов Израилевых [они будут взамен их]; левиты должны быть Мои,

Λευίτας

πρωτοτόκου

первенца

διανοίγοντος

расширяющего

материнское лоно

Израиля;

ἔσονται

они будут

ἔσονται

они будут

Λευῖται.

ибо все первенцы -- Мои; в тот день, когда поразил Я всех первенцев в земле Египетской, освятил Я Себе всех первенцев Израилевых от человека до скота; они должны быть Мои. Я Господь.

πρωτότοκον·

первенец;

ἐπάταξα

Я поражал

πρωτότοκον

первенца

Αἰγύπτου,

πρωτότοκον

первенца

ἀνθρώπου

человека

κτήνους·

ἔσονται,

они будут,

Господь.

и возьми левитов для Меня, -- Я Господь, -- вместо всех первенцев из сынов Израиля, а скот левитов вместо всего первородного скота сынов Израилевых.

возьмёшь

Λευίτας

Господь,

πρωτοτόκων

первенцев

Λευιτῶν

πρωτοτόκων

первенцев

κτήνεσιν

животных

Израиля.