G1873 — ἐπακούω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Слушать, внимать, выслушивать (благосклонно), (по)слушаться.] | Часть речи: Глагол

From G1909 (epi) and G191 (akouo); to hearken (favorably) to — hear.

Синодальный:

Я услышал

King James Bible:

heard

English Standard:

I heard

New American:

LISTENED

Греческий текст:

ἐπήκουσά

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1886 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G191 G189 G202 G1251 G1522 G3878 G4257 G5219

Использование в стихах

И еще сказал ей Ангел Господень: вот, ты беременна, и родишь сына, и наречешь ему имя Измаил, ибо услышал Господь страдание твое;

ἄγγελος

Го́спода:

καλέσεις

назовёшь

потому что

ἐπήκουσεν

ταπεινώσει

унижение

И о Измаиле Я услышал тебя: вот, Я благословлю его, и возращу его, и весьма, весьма размножу; двенадцать князей родятся от него; и Я произведу от него великий народ.

Исмаиле,

ἐπήκουσά

Я выслушал

εὐλόγησα

благословил

πληθυνῶ

σφόδρα·

двенадцать

γεννήσει,

великий.

и услышал Бог голос отрока [оттуда, где он был]; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;

εἰσήκουσεν

παιδίου

ἐκάλεσεν

ἄγγελος

οὐρανοῦ

ἐπακήκοεν

παιδίου

И молился Исаак Господу о [Ревекке] жене своей, потому что она была неплодна; и Господь услышал его, и зачала Ревекка, жена его.

Го́спода

Ρεβεκκας

γυναικὸς

потому что

бесплодная

она была;

ἐπήκουσεν

получила

И сказала Рахиль: судил мне Бог, и услышал голос мой, и дал мне сына. Посему нарекла ему имя: Дан.

Ἔκρινέν

ἐπήκουσεν

ἐκάλεσεν

И услышал Бог Лию, и она зачала и родила Иакову пятого сына.

ἐπήκουσεν

συλλαβοῦσα

зачавшая

πέμπτον.

И вспомнил Бог о Рахили, и услышал ее Бог, и отверз утробу ее.

Ἐμνήσθη

Вспомнил

ἐπήκουσεν

ἀνέῳξεν

материнское лоно,

И будет говорить за меня пред тобою справедливость моя в следующее время, когда придешь посмотреть награду мою. Всякая из коз не с крапинами и не с пятнами, и из овец не черная, краденое это у меня.

ἐπακούσεταί

δικαιοσύνη

праведность

завтрашний,

потому что

ἐνώπιόν

διάλευκον

с оттенком белизны

ἀρνάσιν,

κεκλεμμένον

украденное [твоё]

встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.

ἀναστάντες

вставшие

ἀναβῶμεν

ποιήσωμεν

давайте сделаем

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπακούσαντί

услышавшему

θλίψεως,

угнетения,

διέσωσέν

сохранил

ἐπορεύθην.

Итак мы постились и просили Бога нашего о сем, и Он услышал нас.

ἐνηστεύσαμεν

[да] постимся

ἐζητήσαμεν

[да] поищем

относительно

ἐπήκουσεν

[да] услышит

Пиры устраиваются для удовольствия, и вино веселит жизнь; а за все отвечает серебро.

ποιοῦσιν

εὐφραίνει

веселиться

живущим,

ἀργυρίου

ἐπακούσεται

вместе с тем

Враждуйте, народы, но трепещите, и внимайте, все отдаленные земли! Вооружайтесь, но трепещите; вооружайтесь, но трепещите!

ἡττᾶσθε,

покоряйтесь,

ἐπακούσατε

услышьте

ἐσχάτου

ἰσχυκότες

укреплённые

ἡττᾶσθε·

покоряйтесь;

ἰσχύσητε,

укре́питесь,

ἡττηθήσεσθε.

будете побеждены.

Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

θυγάτηρ

Галлима,

ἐπακούσεται

ἐπακούσεται

Анафофа;

Народ будет жить на Сионе в Иерусалиме; ты не будешь много плакать, - Он помилует тебя, по голосу вопля твоего, и как только услышит его, ответит тебе.

Потому что

οἰκήσει,

поселится,

Ιερουσαλημ

Иерусалим

κλαυθμῷ

[в] плаче

ἔκλαυσεν

заплакал:

Ἐλέησόν

ἐλεήσει

помилует

κραυγῆς

Он увидел,

ἐπήκουσέν

Бедные и нищие ищут воды, и нет ее; язык их сохнет от жажды: Я, Господь, услышу их, Я, Бог Израилев, не оставлю их.

ἐνδεεῖς·

нуждающиеся;

ζητήσουσιν

будут искать

ἐξηράνθη·

был высушен;

ἐπακούσομαι,

Израиля,

ἐγκαταλείψω

αὐτούς,

Так говорит Господь помазаннику Своему Киру: Я держу тебя за правую руку, чтобы покорить тебе народы, и сниму поясы с чресл царей, чтоб отворялись для тебя двери, и ворота не затворялись;

помазанному

которого

ἐκράτησα

[за] правую [руку]

ἐπακοῦσαι

ἔμπροσθεν

могущество

βασιλέων

διαρρήξω,

разрушу,

ἔμπροσθεν

συγκλεισθήσονται

затворятся

Так говорит Господь: во время благоприятное Я услышал Тебя, и в день спасения помог Тебе; и Я буду охранять Тебя, и сделаю Тебя заветом народа, чтобы восстановить землю, чтобы возвратить наследникам наследия опустошенные,

Господь:

[Во] время

приятное

ἐπήκουσά

Я выслушал

σωτηρίας

спасения

ἐβοήθησά

διαθήκην

καταστῆσαι

поставить

κληρονομῆσαι

унаследовать

κληρονομίαν

наследство

ἐρήμου,

пустыни,

Приклоните ухо ваше и придите ко Мне: послушайте, и жива будет душа ваша, - и дам вам завет вечный, неизменные милости, обещанные Давиду.

προσέχετε

Внимайте

ἐπακολουθήσατε

последуйте

ἐπακούσατέ

услышьте

ζήσεται

будет жить

ἀγαθοῖς

διαθήσομαι

διαθήκην

αἰώνιον,

И будет, прежде нежели они воззовут, Я отвечу; они еще будут говорить, и Я уже услышу.

κεκράξαι

воззвать

ἐπακούσομαι

λαλούντων

произносящих

И будет в тот день, Я услышу, говорит Господь, услышу небо, и оно услышит землю,

ἐκείνῃ

Господь,

ἐπακούσομαι

Я услышу

οὐρανῷ,

οὐρανὸς

ἐπακούσεται

и земля услышит хлеб и вино и елей; а сии услышат Изреель.

ἐπακούσεται

ἐπακούσεται

Ιεζραελ.

Иезраель.

И укреплю дом Иудин, и спасу дом Иосифов, и возвращу их, потому что Я умилосердился над ними, и они будут, как бы Я не оставлял их: ибо Я Господь Бог их, и услышу их.

κατισχύσω

Я укреплю

κατοικιῶ

αὐτούς,

потому что

ἠγάπησα

Я полюбил

αὐτούς,

ἔσονται

они будут

ἀπεστρεψάμην

оставлял Я

αὐτούς,

потому что

ἐπακούσομαι

Я буду внимателен

αὐτοῖς.

И введу эту третью часть в огонь, и расплавлю их, как плавят серебро, и очищу их, как очищают золото: они будут призывать имя Мое, и Я услышу их и скажу: "это Мой народ", и они скажут: "Господь - Бог мой!"

Я проведу

третью [часть]

αὐτούς,

πυροῦται

ἀργύριον,

серебро,

αὐτούς,

δοκιμάζεται

испытывают

χρυσίον·

ἐπικαλέσεται

призовёт

ἐπακούσομαι

Ибо сказано: во время благоприятное Я услышал тебя и в день спасения помог тебе. Вот, теперь время благоприятное, вот, теперь день спасения.

[Во] время

приятное

ἐπήκουσά

Я выслушал

σωτηρίας

спасения

ἐβοήθησά

εὐπρόσδεκτος,

благоприятное,

σωτηρίας·

спасения;