G2347 — θλῖψις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Притеснение, гнет, скорбь, мучение, бедствие.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2346 (thlibo); pressure (literally or figuratively) — afflicted(-tion), anguish, burdened, persecution, tribulation, trouble.

Синодальный:

скорби , скорбь , скорбях , скорбей , скорбями , тяжесть , мучения , когда , гонения , их скорбях , от скорби , в скорби , страдание , бедствиях , скорбью

King James Bible:

trouble, affliction, burdened, Tribulation, tribulation, afflictions, persecution, anguish, afflicted, tribulations

English Standard:

distress, they suffered, afflictions, [the] distress, trials, be persecuted, hardships, anguish, sufferings, troubles, trouble, {Shall} trouble, affliction, suffering, tribulation, are burdened, in affliction, with affliction, [There will be] trouble, persecution

New American:

trouble, affliction, distress, tribulation, afflictions, persecution, anguish, tribulations

Греческий текст:

θλίψει, θλίψεις, θλίψεσιν, θλίψεσίν, θλίψεων, θλίψεως, θλῖψιν, θλῖψις

G2346 G598 G4918

Использование в стихах

встанем и пойдем в Вефиль; там устрою я жертвенник Богу, Который услышал меня в день бедствия моего и был со мною [и хранил меня] в пути, которым я ходил.

ἀναστάντες

вставшие

ἀναβῶμεν

ποιήσωμεν

давайте сделаем

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπακούσαντί

услышавшему

θλίψεως,

угнетения,

διέσωσέν

сохранил

ἐπορεύθην.

И говорили они друг другу: точно мы наказываемся за грех против брата нашего; мы видели страдание души его, когда он умолял нас, но не послушали [его]; за то и постигло нас горе сие.

ἕκαστος

ἀδελφὸν

ἁμαρτίᾳ

относительно

ἀδελφοῦ

потому что

ὑπερείδομεν

презрели

бедствие

κατεδέετο

упрашивал

εἰσηκούσαμεν

услышали

ἐπῆλθεν

бедствие

и поверил народ; и услышали, что Господь посетил сынов Израилевых и увидел страдание их, и преклонились они и поклонились.

ἐπίστευσεν

обрадовался,

ἐπεσκέψατο

Израиля,

θλῖψιν·

угнетение;

нагнувшийся

προσεκύνησεν.

поклонился.

Но когда ты взыщешь там Господа, Бога твоего, то найдешь [Его], если будешь искать Его всем сердцем твоим и всею душею твоею.

ζητήσετε

будете искать

Го́спода

εὑρήσετε,

найдёте,

ἐκζητήσητε

καρδίας

угнетении

пусть он у тебя живет, среди вас [пусть он живет] на месте, которое он изберет в каком-нибудь из жилищ твоих, где ему понравится; не притесняй его.

κατοικήσει,

будет обитать,

κατοικήσει

будет обитать

понравится

θλίψεις

будешь угнетать

и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, доколе во всей земле твоей не разрушит высоких и крепких стен твоих, на которые ты надеешься; и будет теснить тебя во всех жилищах твоих, во всей земле твоей, которую Господь Бог твой дал тебе.

ἐκτρίψῃ

поглотит

πόλεσίν

пока [не]

καθαιρεθῶσιν

разорятся

укреплённые,

относительно

πέποιθας

αὐτοῖς,

будет угнетать

πόλεσίν

И ты будешь есть плод чрева твоего, плоть сынов твоих и дочерей твоих, которых Господь Бог твой дал тебе, в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой.

потомство

κοιλίας

θυγατέρων

скольких

στενοχωρίᾳ

притеснении

угнетении

будет угнетать

и не даст ни одному из них плоти детей своих, которых он будет есть, потому что у него не останется ничего в осаде и в стеснении, в котором стеснит тебя враг твой во всех жилищах твоих.

так чтобы

κατέσθῃ,

из-за [того, что]

καταλειφθῆναι

осталось

στενοχωρίᾳ

притеснении

угнетении

θλίψωσίν

угнетали

πόλεσίν

и не даст им последа, выходящего из среды ног ее, и детей, которых она родит; потому что она, при недостатке во всем, тайно будет есть их, в осаде и стеснении, в котором стеснит тебя враг твой в жилищах твоих.

ἐξελθὸν

ребёнка,

которого

καταφάγεται

ἔνδειαν

недостаток

στενοχωρίᾳ

притеснении

угнетении

будет угнетать

πόλεσίν

и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: "не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет [Господа] Бога моего среди меня?"

ὀργισθήσομαι

вознегодую

ἐκείνῃ

καταλείψω

ἀποστρέψω

πρόσωπόν

κατάβρωμα,

εὑρήσουσιν

θλίψεις,

ἐκείνῃ

Потому что

εὕροσάν

[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --

δευτέρου

βασιλεύοντος

царствующего

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

μεγάλου

великого

[в] первый [день]

ἐνύπνιον

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Βενιαμιν,

Вениамина,

ἄνθρωπος

Ιουδαῖος

Σούσοις

ἄνθρωπος

θεραπεύων

служащий

βασιλέως·

αἰχμαλωσίας,

пленения,

ᾐχμαλώτευσεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Ιερουσαλημ

Иерусалима

Ιεχονιου

Иэхонием

βασιλέως

Ιουδαίας.

ἐνύπνιον·

θόρυβος,

βρονταὶ

σεισμός,

землетрясение,

τάραχος

волнение

δράκοντες

μεγάλοι

ἕτοιμοι

готовые [к войне]

προῆλθον

ἀμφότεροι

παλαίειν,

бороться,

ἐγένετο

сделался

μεγάλη·

великий;

ἡτοιμάσθη

приготовил

πόλεμον

πολεμῆσαι

идти войной [на]

δικαίων

праведных

σκότους

бедствие

στενοχωρία,

притеснение,

κάκωσις

τάραχος

волнение

ἐταράχθη

встревожился

δίκαιον

праведный

φοβούμενοι

боящиеся

ἡτοιμάσθησαν

приготовились

ἀπολέσθαι

погибнуть

ἐβόησαν

воззвали

ἐγένετο

сделалась

как будто

источника

ποταμὸς

великая,

ἀνέτειλεν,

ταπεινοὶ

смиренные

ὑψώθησαν

возвысились

κατέφαγον

ἐνδόξους.

славных.

διεγερθεὶς

разбуженный

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἑωρακὼς

увидевший

ἐνύπνιον

βεβούλευται

замыслил

ποιῆσαι,

сделать,

ἐπιγνῶναι

ἡσύχασεν

успокоился

Μαρδοχαῖος

Мардохей

[которые]

εὐνούχων

βασιλέως

φυλασσόντων

стерегущие

ἤκουσέν

λογισμοὺς

μερίμνας

заботящихся

ἐξηρεύνησεν

ἑτοιμάζουσιν

приготовили

ἐπιβαλεῖν

наложить

Ἀρταξέρξῃ

Артаксерксу

βασιλεῖ,

ὑπέδειξεν

βασιλεῖ

ἐξήτασεν

проверил

βασιλεὺς

εὐνούχους,

евнухов,

ὁμολογήσαντες

признавшие

ἀπήχθησαν.

были приговорены.

ἔγραψεν

βασιλεὺς

τούτους

μνημόσυνον,

воспоминание,

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἔγραψεν

относительно

τούτων·

ἐπέταξεν

приказал

βασιλεὺς

Μαρδοχαίῳ

Мардохею

θεραπεύειν

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Βουγαῖος

вугеянина

ἔνδοξος

ἐνώπιον

βασιλέως·

ἐζήτησεν

κακοποιῆσαι

сделать зло

Μαρδοχαῖον

Мардохею

εὐνούχων

βασιλέως.

ἐγένετο

случилось

τούτους

ἡμέραις

Ἀρταξέρξου-

Артаксеркса,

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

двадцать

ἐκράτησεν-

И взглянут вверх, и посмотрят на землю; и вот - горе и мрак, густая тьма, и будут повержены во тьму. Но не всегда будет мрак там, где теперь он сгустел.

ἐμβλέψονται,

посмотрят,

бедствие

στενοχωρία

притеснение

безысходности

стеснение

βλέπειν,

И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

ποιήσουσιν

ἐπισκοπῆς

посещения

бедствие

πόρρωθεν

издалека

καταφεύξεσθε

побежите

βοηθηθῆναι

καταλείψετε

оставите

И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простер на море жезл, и поднимет его, как на Египет.

ἐπεγερεῖ

воздвигнет

согласно

бедствия

θλίψεως,

угнетения,

θάλασσαν

Αἴγυπτον.

И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.

ἀφαιρεθήσεται

будет отнята

ревность

Эфраима,

ἀπολοῦνται·

погибнут;

ζηλώσει

возревнует

будет угнетать

Эфраима.

Господи! в бедствии он искал Тебя; изливал тихие моления, когда наказание Твое постигало его.

Господь,

угнетении

ἐμνήσθην

я вспомнил

угнетении

παιδεία

наказание

Ибо все заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного и там немного".

Бедствие

бедствие

προσδέχου,

ἐλπίδι,

надежде,

малое [время]

малое [время]

И стало у них словом Господа: заповедь на заповедь, заповедь на заповедь, правило на правило, правило на правило, тут немного, там немного, - так что они пойдут, и упадут навзничь, и разобьются, и попадут в сеть и будут уловлены.

Го́спода

бедствие

бедствие,

ἐλπίδι,

надежде,

малое [время]

πορευθῶσιν

они пошли

πέσωσιν

они пали

κινδυνεύσουσιν

будут в опасности

συντριβήσονται

истребятся

ἁλώσονται.

будут захвачены.

Тяжести на животных, идущих на юг, по земле угнетения и тесноты, откуда выходят львицы и львы, аспиды и летучие змеи; они несут на хребтах ослов богатства свои и на горбах верблюдов сокровища свои к народу, который не принесет им пользы.

Виде́ние

τετραπόδων

четвероногих

пустыне.

угнетении

στενοχωρίᾳ,

притеснении,

σκύμνος

λέοντος

ἐκεῖθεν

ἀσπίδες

ἀσπίδων

πετομένων,

летящих,

доставляли

καμήλων

верблюдах

πλοῦτον

богатство

ὠφελήσει

принесёт пользу

βοήθειαν,

αἰσχύνην

ὄνειδος.

поношение.

И даст вам Господь хлеб в горести и воду в нужде; и учители твои уже не будут скрываться, и глаза твои будут видеть учителей твоих;

θλίψεως

угнетения

стеснения,

уже́ нет

ἐγγίσωσίν

приблизятся

πλανῶντές

вводящие в заблуждение

потому что

ὀφθαλμοί

ὄψονται

πλανῶντάς

обманывающих

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

Господь,

ἐλέησον

πεποίθαμεν·

Мы убеждены;

ἐγενήθη

сделалось

ἀπειθούντων

не покоряющихся

ἀπώλειαν,

погубление,

σωτηρία

спасение

θλίψεως.

угнетения.

И они сказали ему: так говорит Езекия: день скорби и наказания и посрамления день сей, ибо младенцы дошли до отверстия утробы матерней, а силы нет родить.

они сказали

θλίψεως

угнетения

ὀνειδισμοῦ

ἐλεγμοῦ

обличения

σήμερον

сегодняшний

потому что

τικτούσῃ,

рождающей,

Когда ты будешь вопить, спасет ли тебя сборище твое? - всех их унесет ветер, развеет дуновение; а надеющийся на Меня наследует землю и будет владеть святою горою Моею.

ἀναβοήσῃς,

воззовёшь,

ἐξελέσθωσάν

[да] избавят

угнетении

τούτους

λήμψεται

ἀποίσει

καταιγίς.

ἀντεχόμενοί

держащиеся

κτήσονται

приобретут

κληρονομήσουσιν

унаследуют

Во всякой скорби их Он не оставлял их, и Ангел лица Его спасал их; по любви Своей и благосердию Своему Он искупил их, взял и носил их во все дни древние.

θλίψεως.

угнетения.

πρέσβυς

старейшина

ἄγγελος,

φείδεσθαι

ἐλυτρώσατο

освободил

ἀνέλαβεν

возвысил

αἰῶνος.

которым кто будет благословлять себя на земле, будет благословляться Богом истины; и кто будет клясться на земле, будет клясться Богом истины, - потому что прежние скорби будут забыты и сокрыты от очей Моих.

εὐλογηθήσεται

благословят

εὐλογήσουσιν

благословят

ἀληθινόν,

истинного,

ὀμνύοντες

клянущиеся

ὀμοῦνται

будут клясться

ἀληθινόν·

истинным;

ἐπιλήσονται

забудется

бедствие

ἀναβήσεται

καρδίαν.