G1011 — βουλεύω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. советоваться, обсуждать, совещаться; 2. умышлять, иметь намерение; 3. выносить решение, постановлять, предпринимать.] | Часть речи: Глагол

From G1012 (boule); to advise, i.e. (reflexively) deliberate, or (by implication) resolve — consult, take counsel, determine, be minded, purpose.

Синодальный:

и не посоветуется , положили , умышляли , хотел , и решились , Имея , намерение , я предпринимаю , предпринимаю

King James Bible:

purpose, minded, consulteth, counsel, determined, was, I, consulted

English Standard:

they decided, [and] consider, *, made plans, do I make my plans, they plotted

New American:

purpose, consider, together, planned, resolved

Греческий текст:

βουλεύομαι, ἐβουλεύοντο, ἐβουλεύσαντο, ἐβουλεύσασθε, ἐβουλεύσατο, ἐβουλεύσω

G1010 G3851 G4823 G1012 G711 G4825

Использование в стихах

вот, вы умышляли против меня зло; но Бог обратил это в добро, чтобы сделать то, что теперь есть: сохранить жизнь великому числу людей;

ἐβουλεύσασθε

измышляли

ἐβουλεύσατο

замышлял

сделалось

σήμερον,

сегодня,

διατραφῇ

пропитал

и подкупали против них советников, чтобы разрушить предприятие их, во все дни Кира, царя Персидского, и до царствования Дария, царя Персидского.

μισθούμενοι

нанявшие

βουλευόμενοι

советующих

διασκεδάσαι

уничтожить

βασιλέως

βασιλείας

Δαρείου

βασιλέως

[Во второй год царствования Артаксеркса великого, в первый день месяца Нисана, сон видел Мардохей, сын Иаиров, Семеев, Кисеев, из колена Вениаминова, Иудеянин, живший в городе Сузах, человек великий, служивший при царском дворце. Он был из пленников, которых Навуходоносор, царь Вавилонский, взял в плен из Иерусалима с Иехониею, царем Иудейским. Сон же его такой: вот ужасный шум, гром и землетрясение и смятение на земле; и вот, вышли два больших змея, готовые драться друг с другом; и велик был вой их, и по вою их все народы приготовились к войне, чтобы поразить народ праведных; и вот — день тьмы и мрака, скорбь и стеснение, страдание и смятение великое на земле; и смутился весь народ праведных, опасаясь бед себе, и приготовились они погибнуть и стали взывать к Господу; от вопля их произошла, как бы от малого источника, великая река с множеством воды; и воссиял свет и солнце, и вознеслись смиренные и истребили тщеславных. — Мардохей, пробудившись после этого сновидения, изображавшего, что Бог хотел совершить, содержал этот сон в сердце…] [И сказал Мардохей: от Бога было это, ибо я вспомнил сон, который я видел о сих событиях; не осталось в нем ничего неисполнившимся. Малый источник сделался рекою, и был свет и солнце и множество воды: эта река есть Есфирь, которую взял себе в жену царь и сделал царицею. А два змея — это я и Амон; народы — это собравшиеся истребить имя Иудеев; а народ мой — это Израильтяне, воззвавшие к Богу и спасенные…] И было [после сего] во дни Артаксеркса, -- этот Артаксеркс царствовал над ста двадцатью семью областями от Индии и до Ефиопии, --

δευτέρου

βασιλεύοντος

царствующего

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

μεγάλου

великого

[в] первый [день]

ἐνύπνιον

Μαρδοχαῖος

Мардохей

Βενιαμιν,

Вениамина,

ἄνθρωπος

Ιουδαῖος

Σούσοις

ἄνθρωπος

θεραπεύων

служащий

βασιλέως·

αἰχμαλωσίας,

пленения,

ᾐχμαλώτευσεν

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносор

βασιλεὺς

Βαβυλῶνος

Вавилона

Ιερουσαλημ

Иерусалима

Ιεχονιου

Иэхонием

βασιλέως

Ιουδαίας.

ἐνύπνιον·

θόρυβος,

βρονταὶ

σεισμός,

землетрясение,

τάραχος

волнение

δράκοντες

μεγάλοι

ἕτοιμοι

готовые [к войне]

προῆλθον

ἀμφότεροι

παλαίειν,

бороться,

ἐγένετο

сделался

μεγάλη·

великий;

ἡτοιμάσθη

приготовил

πόλεμον

πολεμῆσαι

идти войной [на]

δικαίων

праведных

σκότους

бедствие

στενοχωρία,

притеснение,

κάκωσις

τάραχος

волнение

ἐταράχθη

встревожился

δίκαιον

праведный

φοβούμενοι

боящиеся

ἡτοιμάσθησαν

приготовились

ἀπολέσθαι

погибнуть

ἐβόησαν

воззвали

ἐγένετο

сделалась

как будто

источника

ποταμὸς

великая,

ἀνέτειλεν,

ταπεινοὶ

смиренные

ὑψώθησαν

возвысились

κατέφαγον

ἐνδόξους.

славных.

διεγερθεὶς

разбуженный

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἑωρακὼς

увидевший

ἐνύπνιον

βεβούλευται

замыслил

ποιῆσαι,

сделать,

ἐπιγνῶναι

ἡσύχασεν

успокоился

Μαρδοχαῖος

Мардохей

[которые]

εὐνούχων

βασιλέως

φυλασσόντων

стерегущие

ἤκουσέν

λογισμοὺς

μερίμνας

заботящихся

ἐξηρεύνησεν

ἑτοιμάζουσιν

приготовили

ἐπιβαλεῖν

наложить

Ἀρταξέρξῃ

Артаксерксу

βασιλεῖ,

ὑπέδειξεν

βασιλεῖ

ἐξήτασεν

проверил

βασιλεὺς

εὐνούχους,

евнухов,

ὁμολογήσαντες

признавшие

ἀπήχθησαν.

были приговорены.

ἔγραψεν

βασιλεὺς

τούτους

μνημόσυνον,

воспоминание,

Μαρδοχαῖος

Мардохей

ἔγραψεν

относительно

τούτων·

ἐπέταξεν

приказал

βασιλεὺς

Μαρδοχαίῳ

Мардохею

θεραπεύειν

Αμαδαθου

[сын] Амадафа

Βουγαῖος

вугеянина

ἔνδοξος

ἐνώπιον

βασιλέως·

ἐζήτησεν

κακοποιῆσαι

сделать зло

Μαρδοχαῖον

Мардохею

εὐνούχων

βασιλέως.

ἐγένετο

случилось

τούτους

ἡμέραις

Ἀρταξέρξου-

Артаксеркса,

Ἀρταξέρξης

Артаксеркс

Ἰνδικῆς

двадцать

ἐκράτησεν-

И показалось ему ничтожным наложить руку на одного Мардохея; но так как сказали ему, из какого народа Мардохей, то задумал Аман истребить всех Иудеев, которые были во всем царстве Артаксеркса, как народ Мардохеев.

ἐβουλεύσατο

замышлял

ἀφανίσαι

истребить

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

βασιλείαν

царством

Ιουδαίους.

Выражение лиц их свидетельствует против них, и о грехе своем они рассказывают открыто, как Содомляне, не скрывают: горе душе их! ибо сами на себя навлекают зло.

αἰσχύνη

προσώπου

ἀντέστη

противостал

αὐτοῖς·

ἁμαρτίαν

ἀνήγγειλαν

возвестили

ἐνεφάνισαν.

заявили.

потому что

βεβούλευνται

замыслили

πονηρὰν

самих себя

Сирия, Ефрем и сын Ремалиин умышляют против тебя зло, говоря:

Ρομελιου,

Ромелия,

ἐβουλεύσαντο

они решили

πονηρὰν

относительно

λέγοντες

говорящие:

Замышляйте замыслы, но они рушатся; говорите слово, но оно не состоится: ибо с нами Бог!

βουλεύσησθε

замышляете

замысел,

διασκεδάσει

уничтожит

Господь,

λαλήσητε,

сказали бы,

ἐμμείνῃ

останется

потому что

С клятвою говорит Господь Саваоф: как Я помыслил, так и будет; как Я определил, так и состоится,

Я сказал,

βεβούλευμαι,

замыслил,

останется,

Таково определение, постановленное о всей земле, и вот рука, простертая на все народы,

βεβούλευται

замыслил

οἰκουμένην

обитаемую [землю]

οἰκουμένης.

обитаемой [земли́].

ибо Господь Саваоф определил, и кто может отменить это? рука Его простерта, - и кто отвратит ее?

βεβούλευται,

замыслил,

διασκεδάσει

уничтожит

ἀποστρέψει

отвратит?

"Составь совет, постанови решение; осени нас среди полудня, как ночью, тенью твоею, укрой изгнанных, не выдай скитающихся.

πλείονα

βουλεύου,

замышляющий,

ποιεῖτε

сделайте

πένθους

παντός·

всякое [время];

μεσημβρινῇ

полуденной

φεύγουσιν,

убегают,

ἐξέστησαν,

изумились,

ἀπαχθῇς.

празднуйте.

Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.

ἀναγγειλάτωσάν

[да] сообщат

εἰπάτωσαν

пусть скажут

βεβούλευται

замыслил

Αἴγυπτον.

Земля Иудина сделается ужасом для Египта; кто вспомнит о ней, тот затрепещет от определения Господа Саваофа, которое Он постановил о нем.

Ιουδαίων

Αἰγυπτίοις

египтянам

φόβητρον·

устрашение;

ὀνομάσῃ

αὐτοῖς,

φοβηθήσονται

устрашатся

решение,

βεβούλευται

замыслил

Кто определил это Тиру, который раздавал венцы, которого купцы были князья, торговцы - знаменитости земли?

ἐβούλευσεν

замыслил

слабейший

имеет силу?

ἔμποροι

Торговцы

ἔνδοξοι,

славные,

ἄρχοντες

начальники

Господь Саваоф определил это, чтобы посрамить надменность всякой славы, чтобы унизить все знаменитости земли.

ἐβουλεύσατο

замышлял

παραλῦσαι

дерзость

ἐνδόξων

ἀτιμάσαι

пренебрегать

ἔνδοξον

И это происходит от Господа Саваофа: дивны судьбы Его, велика премудрость Его!

Го́спода

ἐξῆλθεν

τέρατα·

βουλεύσασθε,

совещайтесь,

ὑψώσατε

возноси́те

ματαίαν

παράκλησιν.

утешение.

Обратитесь к Тому, от Которого вы столько отпали, сыны Израиля!

ἐπιστράφητε,

Обратитесь,

βαθεῖαν

глубокое

βουλευόμενοι

советующие

беззаконное.

У коварного и действования гибельные: он замышляет ковы, чтобы погубить бедного словами лжи, хотя бы бедный был и прав.

πονηρῶν

беззаконие

βουλεύσεται

посоветуется

καταφθεῖραι

уничтожить

ταπεινοὺς

ничтожных

ἀδίκοις

неправедных

διασκεδάσαι

уничтожить

ταπεινῶν

приниженных

А честный и мыслит о честном и твердо стоит во всем, что честно.

εὐσεβεῖς

благочестивые

рассудительное

ἐβουλεύσαντο,

останется.

Соберитесь и придите, приблизьтесь все, уцелевшие из народов. Невежды те, которые носят деревянного своего идола и молятся богу, который не спасает.

συνάχθητε

Будьте собраны

приходи́те,

βουλεύσασθε

совещайтесь

σῳζόμενοι

спасаемые

народов.

ἔγνωσαν

осознали

αἴροντες

возносящие

προσευχόμενοι

молящиеся

σῴζουσιν.

спасают.

Я возвещаю от начала, что будет в конце, и от древних времен то, что еще не сделалось, говорю: Мой совет состоится, и все, что Мне угодно, Я сделаю.

ἀναγγέλλων

возвещающий

πρότερον

последние

γενέσθαι,

случиться,

συνετελέσθη·

кончиться;

[Я] сказал:

στήσεται,

сколькое

βεβούλευμαι,

замыслил,

ποιήσω·

Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Призывающий

ἀνατολῶν

πετεινὸν

πόρρωθεν

βεβούλευμαι,

замыслил,

ἐλάλησα

Я произнёс

ἐποίησα,

εὐόδωσα

и забываешь Господа, Творца своего, распростершего небеса и основавшего землю; и непрестанно, всякий день страшишься ярости притеснителя, как бы он готов был истребить? Но где ярость притеснителя?

ἐπελάθου

[ты] забыл

ποιήσαντά

сотворившего

ποιήσαντα

сотворившего

οὐρανὸν

θεμελιώσαντα

основавшего

πρόσωπον

θλίβοντός

притесняющего

ἐβουλεύσατο

замышлял

θλίβοντός

притесняющего

Народ Мой! вспомни, что замышлял Валак, царь Моавитский, и что отвечал ему Валаам, сын Веоров, и что происходило от Ситтима до Галгал, чтобы познать тебе праведные действия Господни.

μνήσθητι

ἐβουλεύσατο

замышлял

βασιλεὺς

ἀπεκρίθη

σχοίνων

тростника

была узнана

δικαιοσύνη

праведность

Го́спода.

Бесславие измыслил ты для твоего дома, истребляя многие народы, и согрешил против души твоей.

ἐβουλεύσω

Измыслил

αἰσχύνην

συνεπέρανας

истребляя

πολλούς,

ἐξήμαρτεν

согрешила