G2137 — εὐοδόω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [страд. преуспевать, благоденствовать.] | Часть речи: Глагол

From a compound of G2095 (eu) and G3598 (hodos); to help on the road, i.e. (passively) succeed in reaching; figuratively, to succeed in business affairs — (have a) prosper(-ous journey).

Синодальный:

преуспевал , преуспевает , благопоспешила , позволит ему состояние

King James Bible:

prospereth, journey, him, prosper

English Standard:

of his income, I may succeed, prospers, may prosper

New American:

succeed, prospers, prosper

Греческий текст:

εὐοδοῖ, εὐοδοῖς, εὐοδοῦσθαι, εὐοδοῦταί, εὐοδωθήσομαι, εὐόδωκεν, εὐοδώσει, εὐόδωσεν, εὐόδωσέν, εὐόδωσον, εὐοδῶται, εὐώδου

G2136 G2095 G2097 G2101 G2103 G2104 G2105 G2106 G2107 G2110 G2111 G2115 G2117 G2121 G2123 G2126 G2127 G2130 G2131 G2132 G2138 G2139 G2140 G2143 G2144 G2145 G2146 G2152 G2154 G2155 G2158 G2159 G2160 G2161 G2163 G2164 G2165 G2170 G2173 G2174 G2175 G2176 G4910 G3598 G296 G1529 G1841 G3112 G3593 G3595 G3596 G3938 G4923

Использование в стихах

и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! пошли ее сегодня навстречу мне и сотвори милость с господином моим Авраамом;

господина

Авраама,

εὐόδωσον

благоустрой

ἐναντίον

σήμερον

ποίησον

господина

Авраама.

Человек тот смотрел на нее с изумлением в молчании, желая уразуметь, благословил ли Господь путь его, или нет.

ἄνθρωπος

κατεμάνθανεν

осматривал

παρεσιώπα

[действительно] ли

εὐόδωκεν

и сказал: благословен Господь Бог господина моего Авраама, Который не оставил господина моего милостью Своею и истиною Своею! Господь прямым путем привел меня к дому брата господина моего.

Εὐλογητὸς

Благословен

господина

Авраама,

ἐγκατέλιπεν

δικαιοσύνην

праведность

ἀλήθειαν

господина

εὐόδωκεν

ἀδελφοῦ

господина

Он сказал мне: Господь [Бог], пред лицем Которого я хожу, пошлет с тобою Ангела Своего и благоустроит путь твой, и возьмешь жену сыну моему из родных моих и из дома отца моего;

Господь,

которому

εὐηρέστησα

сделался угодным

ἐναντίον

ἀποστελεῖ

ἄγγελον

εὐοδώσει

возьмёшь

γυναῖκα

И пришел я ныне к источнику, и сказал: Господи, Боже господина моего Авраама! Если Ты благоустроишь путь, который я совершаю,

пришедший

σήμερον

источнику

[я] сказал:

господина

Авраама,

εὐοδοῖς

устраиваешь

πορεύομαι

И преклонился я и поклонился Господу, и благословил Господа, Бога господина моего Авраама, Который прямым путем привел меня, чтобы взять дочь брата господина моего за сына его.

εὐδοκήσας

удовлетворившийся

προσεκύνησα

поклонился

εὐλόγησα

благословил

Го́спода

господина

Авраама,

εὐόδωσέν

ἀληθείας

получить

θυγατέρα

ἀδελφοῦ

господина

Он сказал им: не удерживайте меня, ибо Господь благоустроил путь мой; отпустите меня, и я пойду к господину моему.

κατέχετέ

удерживайте

εὐόδωσεν

ἐκπέμψατέ

отпустите

господину

И увидел господин его, что Господь с ним и что всему, что он делает, Господь в руках его дает успех.

господин

сколькое

будет делать,

устроит хорошо

Начальник темницы и не смотрел ни за чем, что было у него в руках, потому что Господь был с Иосифом, и во всем, что он делал, Господь давал успех.

ἀρχιδεσμοφύλαξ

главный страж

δεσμωτηρίου

γινώσκων

сколькое

ἐποίει,

благоприятствовал

И ты будешь ощупью ходить в полдень, как слепой ощупью ходит впотьмах, и не будешь иметь успеха в путях твоих, и будут теснить и обижать тебя всякий день, и никто не защитит тебя.

ψηλαφῶν

ощупывающий

μεσημβρίας,

среди дня,

ψηλαφήσαι

ощупывает

εὐοδώσει

исправит

ἀδικούμενος

подвергающийся насилию

διαρπαζόμενος

расхищаемый

ἡμέρας,

помогающего.

Да будет известно царю, что мы ходили в Иудейскую область, к дому Бога великого; и строится он из больших камней, и дерево вкладывается в стены; и работа сия производится быстро и с успехом идет в руках их.

γνωστὸν

Известное

пусть будет

βασιλεῖ

ἐπορεύθημεν

Ιουδαίαν

μεγάλου,

великого,

οἰκοδομεῖται

обустраивается

ἐκλεκτοῖς,

отборными,

ἐντίθεται

накладываются

τοίχοις,

ἐπιδέξιον

тщательно

γίνεται

делается

εὐοδοῦται

преуспевает

Я воззвал орла от востока, из дальней страны, исполнителя определения Моего. Я сказал, и приведу это в исполнение; предначертал, и сделаю.

Призывающий

ἀνατολῶν

πετεινὸν

πόρρωθεν

βεβούλευμαι,

замыслил,

ἐλάλησα

Я произнёс

ἐποίησα,

εὐόδωσα

Я, Я сказал, и призвал его; Я привел его, и путь его будет благоуспешен.

ἐλάλησα,

произнёс,

ἐκάλεσα,

призвал,

εὐόδωσα

Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, - ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.

φθαρτόν.

тленную.

Относительно

εὐοδώσω,

благоустрою,

ἀναστήσεται

восстанет

κρίσιν·

ἡττήσεις,

победишь,

виновные

ἔσονται

κληρονομία

наследство

θεραπεύουσιν

служащим

Господу,

δίκαιοι,

праведные,

Господь.

так и слово Мое, которое исходит из уст Моих, - оно не возвращается ко Мне тщетным, но исполняет то, что Мне угодно, и совершает то, для чего Я послал его.

ἐξέλθῃ

στόματός

ἀποστραφῇ,

возвратится,

συντελεσθῇ

совершится

сколькое

ἠθέλησα

Я пожелал

εὐοδώσω

ἐντάλματά

заповеди

И воинство предано вместе с ежедневною жертвою за нечестие, и он, повергая истину на землю, действовал и успевал.

ἁμαρτία

была брошена

на землю

δικαιοσύνη

праведность

ἐποίησεν

εὐοδώθη

благоустроилось.

Возлюбленный! молюсь, чтобы ты здравствовал и преуспевал во всем, как преуспевает душа твоя.

Ἀγαπητέ,

Возлюбленный,

εὔχομαί

εὐοδοῦσθαι

преуспевать

ὑγιαίνειν,

быть здоровым,

εὐοδοῦταί

преуспевает

всегда прося в молитвах моих, чтобы воля Божия когда-нибудь благопоспешила мне придти к вам,

πάντοτε

προσευχῶν

молитвах

δεόμενος

просящий

когда-нибудь

εὐοδωθήσομαι

преуспею

θελήματι

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду.

один [день]

σαββάτου

ἕκαστος

себя самого

пусть кладёт

θησαυρίζων

что-нибудь

εὐοδῶται,

будет преуспевать,

λογεῖαι

γίνωνται.

делались.