G3112 — μακράν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Далеко, вдали.] | Часть речи: Наречие

Feminine accusative case singular of G3117 (makros) (G3598 (hodos) being implied); at a distance (literally or figuratively) — (a-)far (off), good (great) way off.

Синодальный:

далеко , Вдали , дальним

King James Bible:

way, off, far, hence

English Standard:

far, a distant, far off, far away, *, In the distance

New American:

way, distance, off, far, long, FAR, AWAY

Греческий текст:

μακράν?, μακράν, μακρὰν

G3117 G3113 G3116 G3118 G3598 G296 G1529 G1841 G2137 G3593 G3595 G3596 G3938 G4923

Использование в стихах

Еще не далеко отошли они от города, как Иосиф сказал начальнику дома своего: ступай, догоняй этих людей и, когда догонишь, скажи им: для чего вы заплатили злом за добро? [для чего украли у меня серебряную чашу?]

ἐξελθόντων

Вышедших

[из] го́рода

ἀπέσχον

удалившись

которому

Ἀναστὰς

Вставший

ἐπιδίωξον

преследуй

ἀνθρώπων

καταλήμψῃ

нагонишь

Что́ [есть]

ἀνταπεδώκατε

хорошее?

И сказал фараон: я отпущу вас принести жертву Господу Богу вашему в пустыне, только не уходите далеко; помолитесь обо мне [Господу].

ἀποστέλλω

заколите

пустыне,

ἀποτενεῖτε

прострётесь

πορευθῆναι·

[чтобы] отправиться;

εὔξασθε

помоли́тесь

Господу.

Моисей же взял и поставил себе шатер вне стана, вдали от стана, и назвал его скиниею собрания; и каждый, ищущий Господа, приходил в скинию собрания, находившуюся вне стана.

παρεμβολῆς

становища

παρεμβολῆς,

становища,

μαρτυρίου·

свидетельства;

ἐγένετο

сделалось

Го́спода

ἐξεπορεύετο

παρεμβολῆς.

становища.

скажи сынам Израилевым: если кто из вас или из потомков ваших будет нечист от прикосновения к мертвому телу, или будет в дальней дороге, то и он должен совершить Пасху Господню;

Λάλησον

сыновьям

говорящий:

Ἄνθρωπος

ἄνθρωπος,

мужчина,

γένηται

случится

ἀκάθαρτος

нечистый

в [связи с]

[мёртвой] душой

ἀνθρώπου

человека

γενεαῖς

поколениях

ποιήσει

Господу;

богам тех народов, которые вокруг тебя, близких к тебе или отдаленных от тебя, от одного края земли до другого, --

язычников

περικύκλῳ

ἐγγιζόντων

приближающихся

Если же длинна будет для тебя дорога, так что ты не можешь нести сего, потому что далеко от тебя то место, которое изберет Господь, Бог твой, чтоб положить там имя Свое, и Господь, Бог твой, благословил тебя,

γένηται

случится

ἀναφέρειν

возносить

потому что

ἐκλέξηται

ἐπικληθῆναι

призывать

потому что

εὐλογήσει

благословит

так поступай со всеми городами, которые от тебя весьма далеко, которые не из числа городов народов сих.

ποιήσεις

сделаешь

находящихся

Ибо заповедь сия, которую я заповедую тебе сегодня, не недоступна для тебя и не далека;

Потому что

заповедь

ἐντέλλομαί

указываю

σήμερον,

сегодня,

ὑπέρογκός

непомерная

Итак, Фафнай, заречный областеначальник, и Шефар-Бознай, с товарищами вашими Афарсахеями, которые за рекою, -- удалитесь оттуда.

ἔπαρχοι

начальники

ποταμοῦ

Σαθαρβουζανα

Сафарвудзанай

σύνδουλοι

товарищи

Αφαρσαχαῖοι

афарсахеи

ποταμοῦ,

находящиеся

ἐκεῖθεν

И описал Мардохей эти происшествия и послал письма ко всем Иудеям, которые в областях царя Артаксеркса, к близким и к дальним,

Ἔγραψεν

Μαρδοχαῖος

Мардохей

τούτους

βιβλίον

ἐξαπέστειλεν

Ιουδαίοις,

сколькие

Ἀρταξέρξου

Артаксеркса

βασιλείᾳ,

царстве,

Далеко то, что было, и глубоко - глубоко: кто постигнет его?

ἐμακρύνθη

будет удалена

которого

глубокую

глубину,

εὑρήσει

И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, - и вот, он легко и скоро придет;

τοιγαροῦν

поднимет

σύσσημον

ἔθνεσιν

посвищет

крайнего [ме́ста]

ἔρχονται·

приходят;

И чрез это загладится беззаконие Иакова; и плодом сего будет снятие греха с него, когда все камни жертвенников он обратит в куски извести, и не будут уже стоять дубравы и истуканы солнца.

ἀφαιρεθήσεται

будет отнято

беззаконие

εὐλογία

благословение

ἀφέλωμαι

ἁμαρτίαν,

жертвенников

κατακεκομμένους

разбитыми

λεπτήν·

останутся

ἐκκεκομμένα

будут порублены

Послушайте Меня, жестокие сердцем, далекие от правды:

ἀκούσατέ

Послушайте

ἀπολωλεκότες

погубляющие

καρδίαν

δικαιοσύνης.

праведности.

Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

ἐπλήθυνας

πορνείαν

πολλοὺς

ἐποίησας

ты сделал

ἀπέστειλας

πρέσβεις

ἀπέστρεψας

вернулись

ἐταπεινώθης

смирился

Я исполню слово: мир, мир дальнему и ближнему, говорит Господь, и исцелю его.

εἰρήνην

εἰρήνην

находящимся;

Господь:

Ἰάσομαι

Я исцелю

αὐτούς.

Все мы ревем, как медведи, и стонем, как голуби; ожидаем суда, и нет его, - спасения, но оно далеко от нас.

περιστερὰ

πορεύσονται·

отправятся;

ἀνεμείναμεν

Ожидающие

σωτηρία

спасение

ἀφέστηκεν

отступило

И суд отступил назад, и правда стала вдали, ибо истина преткнулась на площади, и честность не может войти.

ἀπεστήσαμεν

оставили

δικαιοσύνη

праведность

ἀφέστηκεν,

отступила,

потому что

καταναλώθη

истребится

ἀλήθεια,

εὐθείας

прямые [пути]

ἠδύναντο

διελθεῖν.

У Тебя, Господи, правда, а у нас на лицах стыд, как день сей, у каждого Иудея, у жителей Иерусалима и у всего Израиля, у ближних и дальних, во всех странах, куда Ты изгнал их за отступление их, с каким они отступили от Тебя.

δικαιοσύνη

праведность,

αἰσχύνη

προσώπου

человеку

ἐνοικοῦσιν

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

[тем,] которые

[тем,] которые

διέσπειρας

ἀθεσίᾳ

вероломстве

ἠθέτησαν

они отвергли

И предам сыновей ваших и дочерей ваших в руки сынов Иуды, и они продадут их Савеям, народу отдаленному; так Господь сказал.

ἀποδώσομαι

θυγατέρας

ἀποδώσονται

предадут

αἰχμαλωσίαν

ἀπέχον,

удалённый,

потому что

ἐλάλησεν.

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

будет судить

середине

ἐξελέγξει

дальней,

κατακόψουσιν

разделят

ῥομφαίας

δρέπανα,

ἀντάρῃ

ῥομφαίαν,

μάθωσιν

будут учиться

πολεμεῖν.

воевать.

И издали придут, и примут участие в построении храма Господня, и вы узнаете, что Господь Саваоф послал меня к вам, и это будет, если вы усердно будете слушаться гласа Господа Бога вашего.

ἥξουσιν

οἰκοδομήσουσιν

построят

Го́спода,

γνώσεσθε

познаете

поэтому, что

παντοκράτωρ

Вседержитель

ἀπέσταλκέν

[это] будет,

εἰσακούοντες

слушающие

εἰσακούσητε

услышите

Го́спода

и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

народах,

μνησθήσονταί

вспомнят

ἐκθρέψουσιν

будут питать

ἐπιστρέψουσιν.

обратятся.

Вдали же от них паслось большое стадо свиней.

βοσκομένη.

пасущееся.

Иисус, видя, что он разумно отвечал, сказал ему: недалеко ты от Царствия Божия. После того никто уже не смел спрашивать Его.

увидевший

νουνεχῶς

ἀπεκρίθη

βασιλείας

осмеливался

ἐπερωτῆσαι.

спросить.