G5035 — ταχύ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Скоро, быстро, вскоре, поспешно, немедленно.] | Часть речи: Наречие

Neuter singular of G5036 (tachus) (as adverb); shortly, i.e. Without delay, soon, or (by surprise) suddenly, or (by implication, of ease) readily — lightly, quickly.

Синодальный:

скоро , скорее , поспешно , вскоре

King James Bible:

quickly, lightly

English Standard:

shortly, turn around, soon, *, Quick, quickly

New American:

Quickly, soon, afterward, long, possible, quickly, before

Греческий текст:

Ταχὺ, ταχὺ, ταχύ

G5036 G5029 G5030 G5032 G5033 G5034

Использование в стихах

И сказал Исаак сыну своему: что так скоро нашел ты, сын мой? Он сказал: потому что Господь Бог твой послал мне навстречу.

Что́ [есть]

ты нашёл,

παρέδωκεν

ἐναντίον

скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им: сделали себе литого тельца и поклонились ему, и принесли ему жертвы и сказали: вот бог твой, Израиль, который вывел тебя из земли Египетской!

παρέβησαν

уклонились

доро́ги,

ἐνετείλω

Я повелел

αὐτοῖς·

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

προσκεκυνήκασιν

поклонились

τεθύκασιν

закололи

сказали:

Израиль,

οἵτινες

ἀνεβίβασάν

Αἰγύπτου.

и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

Ἀνάστηθι

κατάβηθι

ἐντεῦθεν,

потому что

ἠνόμησεν

поступил нечестиво

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου·

παρέβησαν

уклонились

доро́ги,

ἐνετείλω

Я повелел

αὐτοῖς·

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

χώνευμα.

расплавленным литьём.

Не скоро совершается суд над худыми делами; от этого и не страшится сердце сынов человеческих делать зло.

Потому что

γινομένη

делаемое

ἀντίρρησις

опровержение

ποιούντων

делающими

πονηρὸν

ἐπληροφορήθη

исполнено уверенностью

ἀνθρώπου

человека

ποιῆσαι

πονηρόν.

И поднимет знамя народам дальним, и даст знак живущему на краю земли, - и вот, он легко и скоро придет;

τοιγαροῦν

поднимет

σύσσημον

ἔθνεσιν

посвищет

крайнего [ме́ста]

ἔρχονται·

приходят;

Прежнее время умалило землю Завулонову и землю Неффалимову; но последующее возвеличит приморский путь, Заиорданскую страну, Галилею языческую.

Ζαβουλων,

Завулона,

Νεφθαλιμ

Неффалима

θαλάσσης

остальные

παραλίαν

побережье

κατοικοῦντες

населяющие

[на] противоположной стороне

Ιορδάνου,

Иордана,

Γαλιλαία

язычников,

Ιουδαίας.

Шакалы будут выть в чертогах их, и гиены - в увеселительных домах.

ὀνοκένταυροι

онокентавры

κατοικήσουσιν,

будут обитать,

νοσσοποιήσουσιν

создадут гнёзда

ἔρχεται

χρονιεῖ.

замедлит.

И сердце легкомысленных будет уметь рассуждать; и косноязычные будут говорить ясно.

ἀσθενούντων

бедствующих

προσέξει

обратится

ἀκούειν,

слышать,

γλῶσσαι

ψελλίζουσαι

косноязычных

μαθήσονται

научатся

говорить

εἰρήνην.

Сыновья твои поспешат к тебе, а разорители и опустошители твои уйдут от тебя.

οἰκοδομηθήσῃ

воздвигнешься

[от] которых

καθῃρέθης,

разрушился,

ἐρημώσαντές

опустошившие

ἐξελεύσονται.

Правда Моя близка; спасение Мое восходит, и мышца Моя будет судить народы; острова будут уповать на Меня и надеяться на мышцу Мою.

ἐγγίζει

Приближается

δικαιοσύνη

праведность

ἐξελεύσεται

σωτήριόν

спасение

βραχίονά

ἐλπιοῦσιν·

будут надеяться;

ὑπομενοῦσιν

ожидающие

βραχίονά

ἐλπιοῦσιν.

будут надеяться.

Тогда откроется, как заря, свет твой, и исцеление твое скоро возрастет, и правда твоя пойдет пред тобою, и слава Господня будет сопровождать тебя.

ῥαγήσεται

разверзнется

πρόιμον

ἰάματά

исцеления

ἀνατελεῖ,

взойдут,

προπορεύσεται

ἔμπροσθέν

δικαιοσύνη

праведность

περιστελεῖ

Мирись с соперником твоим скорее, пока ты еще на пути с ним, чтобы соперник не отдал тебя судье, а судья не отдал бы тебя слуге, и не ввергли бы тебя в темницу;

благоволящий

ἀντιδίκῳ

[к] противнику

которого [времени]

чтобы не

ἀντίδικος

противник

ὑπηρέτῃ,

служителю,

φυλακὴν

βληθήσῃ·

ты был брошен;

и пойдите скорее, скажите ученикам Его, что Он воскрес из мертвых и предваряет вас в Галилее; там Его увидите. Вот, я сказал вам.

πορευθεῖσαι

пошедшие

μαθηταῖς

ученикам

Воскрешён

мёртвых,

προάγει

идёт вперёд

Γαλιλαίαν,

Галилею,

ὄψεσθε·

увидите;

И, выйдя поспешно из гроба, они со страхом и радостью великою побежали возвестить ученикам Его.

ἀπελθοῦσαι

μνημείου

гробницы

радостью

μεγάλης

ἔδραμον

побежали

ἀπαγγεῖλαι

сообщить

μαθηταῖς

ученикам

Иисус сказал: не запрещайте ему, ибо никто, сотворивший чудо именем Моим, не может вскоре злословить Меня.

κωλύετε

препятствуйте

ποιήσει

δύναμιν

ὀνόματί

δυνήσεται

κακολογῆσαί

скверно сказать

А отец сказал рабам своим: принесите лучшую одежду и оденьте его, и дайте перстень на руку его и обувь на ноги;

δούλους

ἐξενέγκατε

вынесите

ἐνδύσατε

δακτύλιον

перстень

ὑποδήματα

сандалии

Она, как скоро услышала, поспешно встала и пошла к Нему.

ἤκουσεν

услышала

поднялась

приходила

Покайся; а если не так, скоро приду к тебе и сражусь с ними мечом уст Моих.

μετανόησον

ἔρχομαί

πολεμήσω

буду воевать

ῥομφαίᾳ

στόματός

Се, гряду скоро; держи, что имеешь, дабы кто не восхитил венца твоего.

ἔρχομαι

στέφανόν

Второе горе прошло; вот, идет скоро третье горе.

δευτέρα

ἀπῆλθεν·

ἔρχεται

приходит

Се, гряду скоро: блажен соблюдающий слова пророчества книги сей.

ἔρχομαι

μακάριος

соблюдающий

προφητείας

пророчества

βιβλίου

Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его.

ἔρχομαι

ἀποδοῦναι

ἑκάστῳ

Свидетельствующий сие говорит: ей, гряду скоро! Аминь. Ей, гряди, Господи Иисусе!

μαρτυρῶν

Свидетельствующий

ἔρχομαι

приходи,