G1782 — ἐντεῦθεν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Отсюда, с этого времени или места.] | Часть речи: Наречие

From the same as G1759 (enthade); hence (literally or figuratively); (repeated) on both sides — (from) hence, on either side.

Синодальный:

отсюда , по ту , по другую сторону

King James Bible:

one, side, hence

English Standard:

from here, [one] on each side, of this realm, out of here, [come], On either side, here, this place

New American:

here, source, realm, this, either, side

Греческий текст:

ἐντεῦθεν

G1759

Использование в стихах

И сказал тот человек: они ушли отсюда, ибо я слышал, как они говорили: пойдем в Дофан. И пошел Иосиф за братьями своими и нашел их в Дофане.

ἄνθρωπος

человек:

Ἀπήρκασιν

ἐντεῦθεν·

я услышал

λεγόντων

говорящих:

Πορευθῶμεν

ἐπορεύθη

κατόπισθεν

ἀδελφῶν

Дофаиме.

вот как вы будете испытаны: клянусь жизнью фараона, вы не выйдете отсюда, если не придет сюда меньший брат ваш;

φανεῖσθε·

будет явлено;

ὑγίειαν

здоровьем

фараона,

ἐξέλθητε

ἐντεῦθεν,

ἀδελφὸς

νεώτερος

И заклял Иосиф сынов Израилевых, говоря: Бог посетит вас, и вынесите кости мои отсюда.

ὥρκισεν

говорящий:

ἐπισκοπῇ,

посещении,

ἐπισκέψεται

συνανοίσετε

совознесите

ἐντεῦθεν

И сказал Господь Моисею: еще одну казнь Я наведу на фараона и на Египтян; после того он отпустит вас отсюда; когда же он будет отпускать [вас], с поспешностью будет гнать вас отсюда;

бедствие

Αἴγυπτον,

ἐξαποστελεῖ

отпустит

ἐντεῦθεν·

ἐξαποστέλλῃ

отпустит

ἐκβαλεῖ

ἐκβολῇ.

изгнанием.

И сказал Моисей народу: помните сей день, в который вышли вы из Египта, из дома рабства, ибо рукою крепкою вывел вас Господь оттоле, и не ешьте квасного:

Μνημονεύετε

ἐξήλθατε

вы вышли

Αἰγύπτου

δουλείας·

рабства;

κραταιᾷ

ἐξήγαγεν

ἐντεῦθεν·

βρωθήσεται

[да] будет съедена

закваска.

И взял Моисей с собою кости Иосифа, ибо [Иосиф] клятвою заклял сынов Израилевых, сказав: посетит вас Бог, и вы с собою вынесите кости мои отсюда.

ἑαυτοῦ·

ὥρκισεν

заклинал

говорящий:

Ἐπισκοπῇ

Посещением

ἐπισκέψεται

Господь,

συνανοίσετέ

совознесите

ἐντεῦθεν

но руки Моисеевы отяжелели, и тогда взяли камень и подложили под него, и он сел на нем, Аарон же и Ор поддерживали руки его, один с одной, а другой с другой стороны. И были руки его подняты до захождения солнца.

βαρεῖαι·

тяжёлые;

λαβόντες

ὑπέθηκαν

подставили

ἐκάθητο

ἐστήριζον

подпирали

ἐντεῦθεν

ἐντεῦθεν

ἐγένοντο

сделались

ἐστηριγμέναι

укреплёнными

И сказал Господь Моисею: поспеши сойти [отсюда], ибо развратился народ твой, который ты вывел из земли Египетской;

ἐλάλησεν

говорящий:

ἐντεῦθεν

κατάβηθι·

ἠνόμησεν

поступил нечестиво

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου·

И сказал Господь Моисею: пойди, иди отсюда ты и народ, который ты вывел из земли Египетской, в землю, о которой Я клялся Аврааму, Исааку и Иакову, говоря: потомству твоему дам ее;

Πορεύου

ἀνάβηθι

поднимись

ἐντεῦθεν

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου,

Я обещал

говорящий:

σπέρματι

[Моисей] сказал Ему: если не пойдешь Ты Сам [с нами], то и не выводи нас отсюда,

πορεύῃ,

ἀναγάγῃς

выведешь

ἐντεῦθεν·

И поднялся ветер от Господа, и принес от моря перепелов, и набросал их около стана, на путь дня по одну сторону и на путь дня по другую сторону около стана, на два почти локтя от земли.

ἐξῆλθεν

Го́спода

ἐξεπέρασεν

ὀρτυγομήτραν

перепела

θαλάσσης

ἐπέβαλεν

παρεμβολὴν

ἐντεῦθεν

ἐντεῦθεν

παρεμβολῆς

становища

приблизительно

два локтя

И стал Ангел Господень на узкой дороге, между виноградниками, где с одной стороны стена и с другой стороны стена.

ἄγγελος

αὔλαξιν

проходах

ἀμπέλων,

виноградных лоз,

φραγμὸς

заграждение

ἐντεῦθεν

φραγμὸς

заграждение

ἐντεῦθεν·

и сказал мне Господь: встань, пойди скорее отсюда, ибо развратился народ твой, который ты вывел из Египта; скоро уклонились они от пути, который Я заповедал им; они сделали себе литый истукан.

Ἀνάστηθι

κατάβηθι

ἐντεῦθεν,

потому что

ἠνόμησεν

поступил нечестиво

ἐξήγαγες

Αἰγύπτου·

παρέβησαν

уклонились

доро́ги,

ἐνετείλω

Я повелел

αὐτοῖς·

ἐποίησαν

ἑαυτοῖς

χώνευμα.

расплавленным литьём.

И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

[Разве] не

ἤκουσας,

ты услышала,

θύγατερ

πορευθῇς

συλλέξαι

собирать

πορεύσῃ

ἐντεῦθεν·

κολλήθητι

объединись

κορασίων

служанками

Тогда я, Даниил, посмотрел, и вот, стоят двое других, один на этом берегу реки, другой на том берегу реки.

εἱστήκεισαν

ἐντεῦθεν

χείλους

ποταμοῦ

ἐντεῦθεν

χείλους

ποταμοῦ

И повел Его в Иерусалим, и поставил Его на крыле храма, и сказал Ему: если Ты Сын Божий, бросься отсюда вниз,

Он привёл

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

ἔστησεν

поставил

πτερύγιον

σεαυτὸν

Тебя Самого

ἐντεῦθεν

В тот день пришли некоторые из фарисеев и говорили Ему: выйди и удались отсюда, ибо Ирод хочет убить Тебя.

προσῆλθάν

некоторые

Φαρισαῖοι

λέγοντες

говорящие

πορεύου

ἐντεῦθεν,

потому что

ἀποκτεῖναι.

И сказал продающим голубей: возьмите это отсюда и дома Отца Моего не делайте домом торговли.

περιστερὰς

πωλοῦσιν

продающим

Он сказал,

Возьмите

ἐντεῦθεν,

ποιεῖτε

ἐμπορίου.

торговли.

Тогда братья Его сказали Ему: выйди отсюда и пойди в Иудею, чтобы и ученики Твои видели дела, которые Ты делаешь.

ἀδελφοὶ

Μετάβηθι

ἐντεῦθεν

Ἰουδαίαν,

μαθηταί

θεωρήσουσιν

ποιεῖς·

делаешь;

Но чтобы мир знал, что Я люблю Отца и, как заповедал Мне Отец, так и творю: встаньте, пойдем отсюда.

ἐνετείλατο

приказал

Ἐγείρεσθε,

Вставайте,

ἐντεῦθεν.

Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.

ἀπεκρίθη

Ἰησοῦς,

βασιλεία

τούτου·

было [бы]

βασιλεία

ὑπηρέται

служители

ἠγωνίζοντο

боролись [бы]

παραδοθῶ

был передан Я

Ἰουδαίοις·

βασιλεία

ἐντεῦθεν.

там распяли Его и с Ним двух других, по ту и по другую сторону, а посреди Иисуса.

ἐσταύρωσαν,

распяли,

ἐντεῦθεν

ἐντεῦθεν,

Ἰησοῦν.

Откуда у вас вражды и распри? не отсюда ли, от вожделений ваших, воюющих в членах ваших?

πόλεμοι

ἐντεῦθεν,

наслаждений

στρατευομένων

сражающихся

μέλεσιν

Среди улицы его, и по ту и по другую сторону реки, древо жизни, двенадцать раз приносящее плоды, дающее на каждый месяц плод свой; и листья дерева -- для исцеления народов.

середине

πλατείας

ποταμοῦ

ἐντεῦθεν

ἐκεῖθεν

творящее

καρποὺς

двенадцать,

ἕκαστον

ἀποδιδοῦν

отдающее

θεραπείαν

исцеления

народов.