G4503 — ῥούθ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Руфь (Моавитянка, жена Вооза, в родословной Иисуса Христа); см. еврейское H7327 (רוּת‎).] | Часть речи: Существительное женского рода

Of Hebrew origin (H7327 (Ruwth)); Ruth, a Moabitess — Ruth.

Синодальный:

Руфи

King James Bible:

Ruth

English Standard:

Ruth

New American:

Ruth

Греческий текст:

Ῥούθ, Ρουθ, ΡΟΥΘ

H7327

Использование в стихах

Они взяли себе жен из Моавитянок, имя одной Орфа, а имя другой Руфь, и жили там около десяти лет.

ἐλάβοσαν

[они] взяли

ἑαυτοῖς

γυναῖκας

Μωαβίτιδας,

Моавитянок,

δευτέρᾳ

κατῴκησαν

приблизительно

Они подняли вопль и опять стали плакать. И Орфа простилась со свекровью своею [и возвратилась к народу своему], а Руфь осталась с нею.

ἔκλαυσαν

κατεφίλησεν

поцеловала

πενθερὰν

свекровь

ἐπέστρεψεν

возвратилась

ἠκολούθησεν

последовала

[Ноеминь] сказала [Руфи]: вот, невестка твоя возвратилась к народу своему и к своим богам; возвратись и ты вслед за невесткою твоею.

ἀνέστρεψεν

вернулась

σύννυμφός

соневестка

ἐπιστράφητι

συννύμφου

соневесткой

Но Руфь сказала: не принуждай меня оставить тебя и возвратиться от тебя; но куда ты пойдешь, туда и я пойду, и где ты жить будешь, там и я буду жить; народ твой будет моим народом, и твой Бог -- моим Богом;

ἀπαντήσαι

принуждай

καταλιπεῖν

оставить

ἀποστρέψαι

вернуться

ὄπισθέν

потому что

πορευθῇς,

пойдёшь,

πορεύσομαι,

αὐλισθῇς,

будешь жить,

αὐλισθήσομαι·

буду жить;

И возвратилась Ноеминь, и с нею сноха ее Руфь Моавитянка, пришедшая с полей Моавитских, и пришли они в Вифлеем в начале жатвы ячменя.

ἐπέστρεψεν

возвратилась

Μωαβῖτις

Моавитянка

невестка

ἐπιστρέφουσα

вернувшись

παρεγενήθησαν

Βαιθλεεμ

θερισμοῦ

И сказала Руфь Моавитянка Ноемини: пойду я на поле и буду подбирать колосья по следам того, у кого найду благоволение. Она сказала ей: пойди, дочь моя.

Μωαβῖτις

Моавитянка

Ноемини:

Πορευθῶ

στάχυσιν

κατόπισθεν

которого

благосклонность

ὀφθαλμοῖς

Она сказала

Πορεύου,

θύγατερ.

И сказал Вооз Руфи: послушай, дочь моя, не ходи подбирать на другом поле и не переходи отсюда, но будь здесь с моими служанками;

[Разве] не

ἤκουσας,

ты услышала,

θύγατερ

πορευθῇς

συλλέξαι

собирать

πορεύσῃ

ἐντεῦθεν·

κολλήθητι

объединись

κορασίων

служанками

И сказал ей Вооз: время обеда; приди сюда и ешь хлеб и обмакивай кусок твой в уксус. И села она возле жнецов. Он подал ей хлеба; она ела, наелась, и еще осталось.

πρόσελθε

φάγεσαι

будешь есть

обмакивать

ἐκάθισεν

πλαγίων

стороны́

θεριζόντων,

ἐβούνισεν

ἄλφιτον,

ячменный хлеб,

она съела

ἐνεπλήσθη

κατέλιπεν.

оставила.

Взяв это, она пошла в город, и свекровь ее увидела, что она набрала. И вынула [Руфь из пазухи своей] и дала ей то, что оставила, наевшись сама.

εἰσῆλθεν

πενθερὰ

свекровь

συνέλεξεν,

подобрала,

ἐξενέγκασα

κατέλιπεν

она оставила

ἐνεπλήσθη.

наелась.

И сказала ей свекровь ее: где ты собирала сегодня и где работала? да будет благословен принявший тебя! [Руфь!] объявила свекрови своей, у кого она работала, и сказала: человеку тому, у которого я сегодня работала, имя Вооз.

πενθερὰ

свекровь

συνέλεξας

[ты] подбирала

σήμερον

ἐποίησας

ты сделала [это]?

пусть будет

ἐπιγνούς

принявший

εὐλογημένος.

благословен.

ἀπήγγειλεν

сообщила

πενθερᾷ

свекрови

ἐποίησεν,

она сделала,

сказала:

ἀνδρός,

человека,

которого

ἐποίησα

я сделала

σήμερον,

сегодня,

Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.

πενθερὰν

свекрови

παιδαρίων

προσκολλήθητι,

до [тех пор, пока]

τελέσωσιν

закончат

ἀμητόν,

ὑπάρχει

пребывает

И сказала Ноеминь снохе своей Руфи: хорошо, дочь моя, что ты будешь ходить со служанками его, и не будут оскорблять тебя на другом поле.

невестке

Ἀγαθόν,

θύγατερ,

ἐπορεύθης

[ты] ходила

κορασίων

служанками

ἀπαντήσονταί

друго́м.

Так была она со служанками Воозовыми и подбирала [колосья], доколе не кончилась жатва ячменя и жатва пшеницы, и жила у свекрови своей.

προσεκολλήθη

следовала

κορασίοις

служанкам

συλλέγειν

которого [времени]

συνετέλεσεν

завершили

θερισμὸν

пшеницы.

ἐκάθισεν

оставалась

πενθερᾶς

свекровью

[Руфь] сказала ей: сделаю все, что ты сказала мне.

сколькое

сказала,

И сказал [ей Вооз]: кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник.

Он сказал

сказала:

περιβαλεῖς

πτερύγιόν

потому что

ἀγχιστεὺς

родственник

А [Руфь] пришла к свекрови своей. Та сказала [ей]: что, дочь моя? Она пересказала ей все, что сделал ей человек тот.

εἰσῆλθεν

πενθερὰν

свекрови

сказала:

θύγατερ·

она сказала

сколькое

ἐποίησεν

человек.

Вооз сказал: когда ты купишь поле у Ноемини, то должен купить и у Руфи Моавитянки, жены умершего, и должен взять ее в замужество, чтобы восстановить имя умершего в уделе его.

κτήσασθαί

приобрести

Μωαβίτιδος

Моавитянки

γυναικὸς

τεθνηκότος,

умершего,

κτήσασθαί

приобрести

надлежит

ἀναστῆσαι

восстановить

τεθνηκότος

умершего

относительно

κληρονομίας

наследства

также и Руфь Моавитянку, жену Махлонову, беру себе в жену, чтоб оставить имя умершего в уделе его, и чтобы не исчезло имя умершего между братьями его и у ворот местопребывания его: вы сегодня свидетели тому.

Μωαβῖτιν

Моавитянку

γυναῖκα

κέκτημαι

я принял

мне самому

γυναῖκα

ἀναστῆσαι

поднимать

τεθνηκότος

умершего

относительно

κληρονομίας

наследства

ἐξολεθρευθήσεται

будет сгублено

τεθνηκότος

умершего

ἀδελφῶν

μάρτυρες

свидетели

σήμερον.

сегодня.

И взял Вооз Руфь, и она сделалась его женою. И вошел он к ней, и Господь дал ей беременность, и она родила сына.

ἐγενήθη

сделалась

γυναῖκα,

εἰσῆλθεν

он вошёл

беременность,

она родила

Салмон родил Вооза от Рахавы; Вооз родил Овида от Руфи; Овид родил Иессея;

ἐγέννησεν

ἐγέννησεν

ἐγέννησεν

Ἰεσσαί,