G3808 — παιδάριον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ребенок, дитя, мальчик.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of G3816 (pais); a little boy — child, lad.

Синодальный:

детям , одного мальчика

King James Bible:

lad, children

English Standard:

a boy

New American:

lad

Греческий текст:

παιδάρια, παιδαρίοις, παιδάριον, παιδαρίῳ, παιδαρίων

G3816 G3807 G3811 G3813 G3814 G3815

Использование в стихах

И сказал Авраам отрокам своим: останьтесь вы здесь с ослом, а я и сын пойдем туда и поклонимся, и возвратимся к вам.

Καθίσατε

ослицей,

παιδάριον

διελευσόμεθα

προσκυνήσαντες

павшие ниц

ἀναστρέψωμεν

вернёмся

Ангел сказал: не поднимай руки твоей на отрока и не делай над ним ничего, ибо теперь Я знаю, что боишься ты Бога и не пожалел сына твоего, единственного твоего, для Меня.

ἐπιβάλῃς

наложишь

παιδάριον

мальчика

ποιήσῃς

ты сделаешь

ἀγαπητοῦ

любимого

пусть господин мой пойдет впереди раба своего, а я пойду медленно, как пойдет скот, который предо мною, и как пойдут дети, и приду к господину моему в Сеир.

προελθέτω

Пойдёт вперёд

господин

ἔμπροσθεν

ἐνισχύσω

укреплюсь

медленности

πορεύσεως

движения

ἐναντίον

согласно

παιδαρίων

господину

и возвратился к братьям своим, и сказал: отрока нет, а я, куда я денусь?

ἀνέστρεψεν

вернулся

ἀδελφοὺς

παιδάριον

πορεύομαι

Рувим отвечал им и сказал: не говорил ли я вам: не грешите против отрока? но вы не послушались; вот, кровь его взыскивается.

ἀποκριθεὶς

Ответивший

[Разве] не

ἐλάλησα

я произнёс

говорящий:

ἀδικήσητε

повредите

παιδάριον

мальчика

εἰσηκούσατέ

послушали

ἐκζητεῖται.

взыскивается.

Иуда же сказал Израилю, отцу своему: отпусти отрока со мною, и мы встанем и пойдем, и живы будем и не умрем и мы, и ты, и дети наши;

Ἀπόστειλον

παιδάριον

мальчика

ἀναστάντες

вставшие

πορευσόμεθα,

отправимся,

ἀποθάνωμεν

ἀποσκευὴ

Теперь если я приду к рабу твоему, отцу нашему, и не будет с нами отрока, с душею которого связана душа его,

εἰσπορεύωμαι

приходим

παιδάριον

парнишка

ἐκκρέμαται

то он, увидев, что нет отрока, умрет; и сведут рабы твои седину раба твоего, отца нашего, с печалью во гроб.

находящегося

παιδάριον

парнишки

τελευτήσει,

погибнет,

κατάξουσιν

низринут

старость

бедствием

И сказал Вооз слуге своему, приставленному к жнецам: чья это молодая женщина?

παιδαρίῳ

ἐφεστῶτι

стоящему

θερίζοντας

жнущими:

Слуга, приставленный к жнецам, отвечал и сказал: эта молодая женщина -- Моавитянка, пришедшая с Ноеминью с полей Моавитских;

ἀπεκρίθη

παιδάριον

ἐφεστὸς

θερίζοντας

Μωαβῖτίς

Моавитянка

ἀποστραφεῖσα

вернувшаяся

Ноеминью

пусть в глазах твоих будет то поле, где они жнут, и ходи за ними; вот, я приказал слугам моим не трогать тебя; когда захочешь пить, иди к сосудам и пей, откуда черпают слуги мои.

ὀφθαλμοί

θερίζωσιν,

πορεύσῃ

κατόπισθεν

ἐνετειλάμην

[я] приказал

παιδαρίοις

ἅψασθαί

что-либо

διψήσεις,

захочешь пить,

πορευθήσῃ

будешь пить

ὑδρεύωνται

παιδάρια.

И встала, чтобы подбирать. Вооз дал приказ слугам своим, сказав: пусть подбирает она и между снопами, и не обижайте ее;

συλλέγειν,

собирать,

ἐνετείλατο

приказал

παιδαρίοις

говорящий:

середине [между]

δραγμάτων

συλλεγέτω,

пусть собирает,

καταισχύνητε

обижайте

Руфь Моавитянка сказала [свекрови своей]: он даже сказал мне: будь с моими служанками, доколе не докончат они жатвы моей.

πενθερὰν

свекрови

παιδαρίων

προσκολλήθητι,

до [тех пор, пока]

τελέσωσιν

закончат

ἀμητόν,

ὑπάρχει

пребывает

Дети и старцы лежат на земле по улицам; девы мои и юноши мои пали от меча; Ты убивал их в день гнева Твоего, заколал без пощады.

Ἐκοιμήθησαν

παιδάριον

парнишка

πρεσβύτης·

παρθένοι

νεανίσκοι

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ·

ῥομφαίᾳ

ἀπέκτεινας,

ἐμαγείρευσας,

ἐφείσω.

пожалел.

и начальник евнухов сказал Даниилу: боюсь я господина моего, царя, который сам назначил вам пищу и питье; если он увидит лица ваши худощавее, нежели у отроков, сверстников ваших, то вы сделаете голову мою виновною перед царем.

ἀρχιευνοῦχος

старейшина

Даниилу:

φοβοῦμαι

господина

βασιλέα

ἐκτάξαντα

распорядившегося [давать]

не когда-либо

он увидел

πρόσωπα

σκυθρωπὰ

παιδάρια

συνήλικα

сверстники

καταδικάσητε

обвините

κεφαλήν

βασιλεῖ

и потом пусть явятся перед тобою лица наши и лица тех отроков, которые питаются царскою пищею, и затем поступай с рабами твоими, как увидишь.

ὀφθήτωσαν

[да] явятся

ἐνώπιόν

παιδαρίων

ἐσθιόντων

τράπεζαν

βασιλέως

ποίησον

По истечении же десяти дней лица их оказались красивее, и телом они были полнее всех тех отроков, которые питались царскими яствами.

завершения

ὡράθησαν

ἰσχυραὶ

παιδάρια

ἐσθίοντα

τράπεζαν

βασιλέως

И даровал Бог четырем сим отрокам знание и разумение всякой книги и мудрости, а Даниилу еще даровал разуметь и всякие видения и сны.

παιδάρια

τέσσαρες

σύνεσιν

понимание

φρόνησιν

рассудительность

γραμματικῇ

мудрости

συνῆκεν

виде́нии

ἐνυπνίοις

сновидениях.

И о народе Моем они бросали жребий, и отдавали отрока за блудницу, и продавали отроковицу за вино, и пили.

относительно

они бросили

κλήρους

παιδάρια

мальчиков

πόρναις

блудницам

κοράσια

ἐπώλουν

они продавали

И улицы города сего наполнятся отроками и отроковицами, играющими на улицах его.

πλατεῖαι

πλησθήσονται

наполнятся

παιδαρίων

мальчиками

κορασίων

девочками

παιζόντων

играющими

πλατείαις

здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?

παιδάριον

парнишка

κριθίνους

ячменных

ὀψάρια·

τοσούτους;

стольких?