G3814 — παιδίσκη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Служанка, (молодая) рабыня.] | Часть речи: Существительное женского рода

Feminine diminutive of G3816 (pais); a girl, i.e. (specially), a female slave or servant — bondmaid(-woman), damsel, maid(-en).

Синодальный:

служанка , рабы , из служанок , увидев , служанок , раба , рабу

King James Bible:

bondwoman, maidens, maids, damsel, maid, bondmaid

English Standard:

female servants, of [the] slave woman, [and] a servant girl, slave girl, servant girls, servant girl, slave woman's, slave woman

New American:

women, bondwoman, servant-girl, servant-girls, BONDWOMAN, slave-girl

Греческий текст:

παιδίσκαι, παιδίσκας, παιδίσκη, παιδίσκην, παιδίσκης, παιδισκῶν

G3816 G3807 G3808 G3811 G3813 G3815

Использование в стихах

И Авраму хорошо было ради ее; и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.

ἐχρήσαντο

пребывал

ἐγένοντο

сделались

πρόβατα

παιδίσκαι,

ἡμίονοι

κάμηλοι.

верблюды.

Но Сара, жена Аврамова, не рождала ему. У ней была служанка Египтянка, именем Агарь.

ἔτικτεν

παιδίσκη

Αἰγυπτία,

Египтянка,

И сказала Сара Авраму: вот, Господь заключил чрево мое, чтобы мне не рождать; войди же к служанке моей: может быть, я буду иметь детей от нее. Аврам послушался слов Сары.

συνέκλεισέν

заключил

[чтобы] не

τίκτειν·

εἴσελθε

παιδίσκην

τεκνοποιήσῃς

ὑπήκουσεν

Послушался

И взяла Сара, жена Аврамова, служанку свою, Египтянку Агарь, по истечении десяти лет пребывания Аврамова в земле Ханаанской, и дала ее Авраму, мужу своему, в жену.

λαβοῦσα

Αἰγυπτίαν

египтянку

παιδίσκην

οἰκῆσαι

обитания

γυναῖκα.

И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.

Ἀδικοῦμαι

Обижена я

παιδίσκην

увидевшая

ἠτιμάσθην

пренебрегаема была

ἐναντίον

середине [между]

Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.

παιδίσκη

употребляй

ἀρεστὸν

ἐκάκωσεν

причинила зло

[она] убежала

προσώπου

И сказал [ей Ангел Господень]: Агарь, служанка Сарина! откуда ты пришла и куда идешь? Она сказала: я бегу от лица Сары, госпожи моей.

ἄγγελος

Го́спода:

παιδίσκη

сказала:

προσώπου

ἀποδιδράσκω.

И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Αβιμελεχ

Авимелех

δίδραχμα

πρόβατα

μόσχους

παιδίσκας

ἀπέδωκεν

γυναῖκα

И помолился Авраам Богу, и исцелил Бог Авимелеха, и жену его, и рабынь его, и они стали рождать;

προσηύξατο

Помолился

Αβιμελεχ

Авимелеха

γυναῖκα

παιδίσκας

ἔτεκον·

начали рожать;

и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.

Аврааму:

παιδίσκην

κληρονομήσει

унаследует

παιδίσκης

Исааком.

Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;

Аврааму:

σκληρὸν

пусть будет

ἐναντίον

относительно

παιδίου

относительно

παιδίσκης·

сколькое

потому что

κληθήσεταί

будет названо

и от сына рабыни Я произведу [великий] народ, потому что он семя твое.

παιδίσκης

Я сделаю

потому что

Господь весьма благословил господина моего, и он сделался великим: Он дал ему овец и волов, серебро и золото, рабов и рабынь, верблюдов и ослов;

εὐλόγησεν

благословил

господина

был возвышен;

πρόβατα

μόσχους,

ἀργύριον

χρυσίον,

παιδίσκας,

καμήλους

верблюдиц

Вот родословие Измаила, сына Авраамова, которого родила Аврааму Агарь Египтянка, служанка Саррина;

γενέσεις

рождённые

Авраама,

которого

παιδίσκη

Аврааму,

И дал Лаван служанку свою Зелфу в служанки дочери своей Лии.

θυγατρὶ

παιδίσκην

παιδίσκην.

служанкой.

И дал Лаван служанку свою Валлу в служанки дочери своей Рахили.

θυγατρὶ

παιδίσκην

παιδίσκην.

служанкой.

Она сказала: вот служанка моя Валла; войди к ней; пусть она родит на колени мои, чтобы и я имела детей от нее.

παιδίσκη

εἴσελθε

τέξεται

γονάτων

τεκνοποιήσομαι

И дала она Валлу, служанку свою, в жену ему; и вошел к ней Иаков.

παιδίσκην

γυναῖκα·

εἰσῆλθεν

Валла [служанка Рахилина] зачала и родила Иакову сына.

συνέλαβεν

παιδίσκη

И еще зачала и родила Валла, служанка Рахилина, другого сына Иакову.

συνέλαβεν

παιδίσκη

δεύτερον

Лия увидела, что перестала рождать, и взяла служанку свою Зелфу, и дала ее Иакову в жену, [и он вошел к ней].

остановилась

τίκτειν,

παιδίσκην

γυναῖκα.

И Зелфа, служанка Лиина, [зачала и] родила Иакову сына.

εἰσῆλθεν

συνέλαβεν

παιδίσκη

И [еще зачала] Зелфа, служанка Лии, [и] родила другого сына Иакову.

συνέλαβεν

παιδίσκη

δεύτερον.

второго.

И сказала Лия: Бог дал возмездие мне за то, что я отдала служанку мою мужу моему. И нарекла ему имя: Иссахар [что значит возмездие].

παιδίσκην

ἐκάλεσεν

Ισσαχαρ,

Иссахар,

И сделался этот человек весьма, весьма богатым, и было у него множество мелкого скота [и крупного скота], и рабынь, и рабов, и верблюдов, и ослов.

ἐπλούτησεν

разбогател

ἄνθρωπος

ἐγένετο

сделался

παιδίσκαι

служанки

κάμηλοι

верблюды