G1323 — δίδραχμον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Дидрахма (серебряная монета стоимостью в две аттические драхмы или пол сикля, являлась налогом на храм).] | Часть речи: Существительное среднего рода

From G1364 (dis) and G1406 (drachme); a double drachma (didrachm) — tribute.

Синодальный:

дидрахм , ли дидрахмы

King James Bible:

tribute

English Standard:

two drachmas

New American:

two-drachma

Греческий текст:

δίδραχμα

G1364 G1250 G1324 G1332 G1337 G1351 G1362 G1365 G1366 G1367 G1369 G1370 G1371 G1374 G1406

Использование в стихах

И взял Авимелех [серебра тысячу сиклей и] мелкого и крупного скота, и рабов и рабынь, и дал Аврааму; и возвратил ему Сарру, жену его.

Αβιμελεχ

Авимелех

δίδραχμα

πρόβατα

μόσχους

παιδίσκας

ἀπέδωκεν

γυναῖκα

И Сарре сказал: вот, я дал брату твоему тысячу сиклей серебра; вот, это тебе покрывало для очей пред всеми, которые с тобою, и пред всеми ты оправдана.

δίδραχμα

προσώπου

ἀλήθευσον.

говори правду.

господин мой! послушай меня: земля стоит четыреста сиклей серебра; для меня и для тебя что это? похорони умершую твою.

господин;

ἀκήκοα.

τετρακοσίων

четырёхсот

διδράχμων

ἀργυρίου,

серебра,

середине [между]

мёртвого

похорони.

Авраам выслушал Ефрона; и отвесил Авраам Ефрону серебра, сколько он объявил вслух сынов Хетовых, четыреста сиклей серебра, какое ходит у купцов.

ἤκουσεν

ἀπεκατέστησεν

ἀργύριον,

серебро,

ἐλάλησεν

τετρακόσια

четыреста

δίδραχμα

ἀργυρίου

δοκίμου

пригодного

ἐμπόροις.

Если вол забодает раба или рабу, то господину их заплатить тридцать сиклей серебра, а вола побить камнями.

κερατίσῃ

παιδίσκην,

ἀργυρίου

τριάκοντα

тридцать

δίδραχμα

господину

λιθοβοληθήσεται.

будет побит камнями.

всякий, поступающий в исчисление, должен давать половину сикля, сикля священного; в сикле двадцать гер: полсикля приношение Господу;

δώσουσιν

сколькие

παραπορεύωνται

ἐπίσκεψιν·

[для] исчисления;

половину

διδράχμου,

дидрахма,

согласно

δίδραχμον

одному дидрахму

святому;

двадцать

δίδραχμον,

дидрахма,

половина

διδράχμου

дидрахма

εἰσφορὰ

Господу.

богатый не больше и бедный не меньше полсикля должны давать в приношение Господу, для выкупа душ ваших;

πλουτῶν

Богатеющий

προσθήσει

прибавит

πενόμενος

бедствующий

ἐλαττονήσει

ἡμίσους

половины

διδράχμου

дидрахма

διδόναι

εἰσφορὰν

ἐξιλάσασθαι

помолиться

то оценка твоя мужчине от двадцати лет до шестидесяти должна быть пятьдесят сиклей серебряных, по сиклю священному;

ἄρσενος

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ἑξηκονταετοῦς,

шестидесяти лет,

πεντήκοντα

пятьдесят

δίδραχμα

ἀργυρίου

если же это женщина, то оценка твоя должна быть тридцать сиклей;

θηλείας

συντίμησις

τριάκοντα

тридцать

δίδραχμα.

дидрахм.

от пяти лет до двадцати оценка твоя мужчине должна быть двадцать сиклей, а женщине десять сиклей;

πενταετοῦς

двадцати

ἄρσενος

двадцать

δίδραχμα,

дидрахм,

θηλείας

δίδραχμα.

дидрахм.

а от месяца до пяти лет оценка твоя мужчине должна быть пять сиклей серебра, а женщине оценка твоя три сикля серебра;

μηνιαίου

πενταετοῦς

пяти лет

ἄρσενος

δίδραχμα

ἀργυρίου,

серебра,

θηλείας

δίδραχμα.

дидрахмы.

от шестидесяти лет и выше мужчине оценка твоя должна быть пятнадцать сиклей серебра, а женщине десять сиклей.

ἑξηκονταετῶν

шестидесяти лет

πεντεκαίδεκα

пятнадцать

δίδραχμα

ἀργυρίου,

серебра,

женщина,

δίδραχμα.

дидрахм.

Если поле из своего владения посвятит кто Господу, то оценка твоя должна быть по мере посева: за посев хомера ячменя пятьдесят сиклей серебра;

κατασχέσεως

владения

ἁγιάσῃ

ἄνθρωπος

Господу,

согласно

πεντήκοντα

[за] пятьдесят

δίδραχμα

ἀργυρίου.

серебра.

Всякая оценка твоя должна быть по сиклю священному, двадцать гер должно быть в сикле.

σταθμίοις

ἁγίοις·

двадцать

δίδραχμον.

один дидрахм.

возьми по пяти сиклей за человека, по сиклю священному возьми, двадцать гер в сикле,

возьмёшь

σίκλους

κεφαλήν,

δίδραχμον

одному дидрахму

возьмёшь,

двадцать

ὀβολοὺς

то лежавший с нею должен дать отцу отроковицы пятьдесят [сиклей] серебра, а она пусть будет его женою, потому что он опорочил ее; во всю жизнь свою он не может развестись с нею.

ἄνθρωπος

κοιμηθεὶς

переспавший

νεάνιδος

πεντήκοντα

пятьдесят

δίδραχμα

ἀργυρίου,

серебра,

[того, что]

ἐταπείνωσεν

принизил

δυνήσεται

ἐξαποστεῖλαι

отпустить

Когда же пришли они в Капернаум, то подошли к Петру собиратели дидрахм и сказали: Учитель ваш не даст ли дидрахмы?

Ἐλθόντων

Пришедших

Καφαρναοὺμ

Капернаум

προσῆλθον

δίδραχμα

дидрахмы

λαμβάνοντες

сказали,

διδάσκαλος

платит по́дать

δίδραχμα;

дидрахмы?