G1406 — δραχμή | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Драхма (греч. серебренная монета, стоимостью приблизительно равная римскому динарию, см. G1220 (δηναριον)).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1405 (drassomai); a drachma or (silver) coin (as handled) — piece (of silver).

Синодальный:

драхму , драхм

King James Bible:

piece, silver

English Standard:

[of them], coin, silver coins

New American:

coin, coins, silver

Греческий текст:

δραχμὰς, δραχμὴν

G1323 G1405

Использование в стихах

Когда верблюды перестали пить, тогда человек тот взял золотую серьгу, весом полсикля, и два запястья на руки ей, весом в десять сиклей золота;

ἐγένετο

Сделалось

ἐπαύσαντο

прекратили

κάμηλοι

верблюдицы

πίνουσαι,

ἄνθρωπος

δραχμὴν

браслета

и разбили они золото в листы и вытянули нити, чтобы воткать их между голубыми, пурпуровыми, червлеными и виссонными нитями, искусною работою.

половина

согласно

святому,

παραπορευόμενος

приходящий

ἐπίσκεψιν

[для] исчисления

εἰκοσαετοῦς

двадцати лет

ἑξήκοντα

шестьдесят

μυριάδας

десятков тысяч

τρισχίλιοι

три тысячи

πεντακόσιοι

πεντήκοντα.

пятьдесят.

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,

δραχμὰς

ἀπολέσῃ

потеряет

δραχμὴν

[разве] не

зажигает

светильник

ἐπιμελῶς

старательно

а найдя, созовет подруг и соседок и скажет: порадуйтесь со мною: я нашла потерянную драхму.

εὑροῦσα

нашедшая

συγκαλεῖ

созывает

γείτονας

λέγουσα,

говорящая,

Συγχάρητέ

Порадуйтесь со

потому что

δραχμὴν

ἀπώλεσα.

потеряла я.