G1960 — ἐπιμελῶς | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Заботливо, старательно, тщательно, усердно.] | Часть речи: Наречие

Adverb from a derivative of G1959 (epimeleomai); carefully — diligently.

Синодальный:

тщательно

King James Bible:

diligently

English Standard:

carefully

New American:

carefully

Греческий текст:

ἐπιμελῶς

G1959 G1958

Использование в стихах

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Увидевший

ἐπληθύνθησαν

были умножены

злые [дела́]

ἀνθρώπων

кто-либо

διανοεῖται

размышляет

ἐπιμελῶς

старательно

ἡμέρας,

И обонял Господь приятное благоухание, и сказал Господь [Бог] в сердце Своем: не буду больше проклинать землю за человека, потому что помышление сердца человеческого -- зло от юности его; и не буду больше поражать всего живущего, как Я сделал:

ὠσφράνθη

εὐωδίας,

благоухания,

διανοηθείς

размысливший:

προσθήσω

прибегну

καταράσασθαι

проклясть

ἀνθρώπων,

потому что

ἔγκειται

расположен

διάνοια

ἀνθρώπου

человека

ἐπιμελῶς

старательно

νεότητος·

προσθήσω

прибегну

πατάξαι

поразить

живущую,

ἐποίησα.

Я сделал.

И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского -- из заречной подати -- немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;

было положено

намерение

чтобы не

что-нибудь

ποιήσητε

πρεσβυτέρων

старейшинами

Ιουδαίων

οἰκοδομῆσαι

построить

ἐκεῖνον·

ὑπαρχόντων

имуществ

βασιλέως

противоположной стороны́

ποταμοῦ

ἐπιμελῶς

старательно

деньги на расходы

пусть будут

διδομένη

ἀνδράσιν

ἐκείνοις

καταργηθῆναι·

бездействовать;

И Бог, Которого имя там обитает, да низложит всякого царя и народ, который простер бы руку свою, чтобы изменить сие ко вреду этого дома Божия в Иерусалиме. Я, Дарий, дал это повеление; да будет оно в точности исполняемо".

Которого

κατασκηνοῖ

καταστρέψει

[да] опрокинет

βασιλέα

ἐκτενεῖ

прострет

ἀλλάξαι

изменить

ἀφανίσαι

истребить

ἐκεῖνον

Ιερουσαλημ.

Иерусалиме.

Δαρεῖος

γνώμην·

намерение;

ἐπιμελῶς

старательно

[да] будет.

Тогда Фафнай, заречный областеначальник, Шефар-Бознай и товарищи их, -- как повелел царь Дарий, так в точности и делали.

Θανθαναι

Фанфанай

ἔπαρχος

начальник

противоположной стороны́

ποταμοῦ,

Σαθαρβουζανα

Сафарвудзанай

σύνδουλοι

товарищи

которому

ἀπέστειλεν

Δαρεῖος

βασιλεὺς

ἐποίησαν

ἐπιμελῶς.

старательно.

Или какая женщина, имея десять драхм, если потеряет одну драхму, не зажжет свечи и не станет мести комнату и искать тщательно, пока не найдет,

δραχμὰς

ἀπολέσῃ

потеряет

δραχμὴν

[разве] не

зажигает

светильник

ἐπιμελῶς

старательно