G2549 — κακία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. злость, злоба; 2. порочность, испорченность; 3. зло, огорчение, забота.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G2556 (kakos); badness, i.e. (subjectively) depravity, or (actively) malignity, or (passively) trouble — evil, malice(-iousness), naughtiness, wickedness.

Синодальный:

злобы , злобу , заботы , грехе , зла , порока , на злое , злобою , злобе

King James Bible:

maliciousness, malice, evil, wickedness, naughtiness

English Standard:

[and] depravity, malice, of evil, evil, trouble, with malice, wickedness, of malice

New American:

trouble, malice, evil, wickedness

Греческий текст:

κακίᾳ, κακία, κακίαι, κακίαις, κακίαν, κακίας, κακιῶν

G2556 G172 G420 G1573 G2276 G2550 G2551 G2552 G2555 G2557 G2558 G2559 G2560 G4190 G5501

Использование в стихах

И увидел Господь [Бог], что велико развращение человеков на земле, и что все мысли и помышления сердца их были зло во всякое время;

Увидевший

ἐπληθύνθησαν

были умножены

злые [дела́]

ἀνθρώπων

кто-либо

διανοεῖται

размышляет

ἐπιμελῶς

старательно

ἡμέρας,

этот холм свидетель, и этот памятник свидетель, что ни я не перейду к тебе за этот холм, ни ты не перейдешь ко мне за этот холм и за этот памятник, для зла;

перейдёшь

[для] зла,

если же ты притеснишь их, то, когда они возопиют ко Мне, Я услышу вопль их,

κακώσητε

причините зло

κεκράξαντες

воззвавшие

καταβοήσωσι

воззовут

εἰσακούσομαι

Не следуй за большинством на зло, и не решай тяжбы, отступая по большинству от правды;

πλειόνων

προστεθήσῃ

прибавишь

πλήθους

множеством

ἐκκλῖναι

уклонить

πλειόνων

ἐκκλῖναι

уклонить

чтобы Египтяне не говорили: на погибель Он вывел их, чтобы убить их в горах и истребить их с лица земли; отврати пламенный гнев Твой и отмени погубление народа Твоего;

не когда-либо

εἴπωσιν

Αἰγύπτιοι

египтяне

λέγοντες

говорящие:

πονηρίας

лукавством

ἐξήγαγεν

ἀποκτεῖναι

ἐξαναλῶσαι

истребить

милостив

относительно

И отменил Господь зло, о котором сказал, что наведет его на народ Свой.

смягчился

ποιῆσαι

и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.

ἀποστροφῇ

отвращением

ἀποστρέψω

πρόσωπόν

ἐκείνῃ

ἐποίησαν,

они сделали,

потому что

ἐπέστρεψαν

обратились

ἀλλοτρίους.

иноплеменных.

И продолжала Есфирь говорить пред царем и пала к ногам его, и плакала и умоляла его отвратить злобу Амана Вугеянина и замысел его, который он замыслил против Иудеев.

προσθεῖσα

добавившая

ἐλάλησεν

βασιλέα

προσέπεσεν

считала должным

ἀφελεῖν

сколькое

ἐποίησεν

он сделал

Ιουδαίοις.

Есть мучительный недуг, который видел я под солнцем: богатство, сберегаемое владетелем его во вред ему.

ἀρρωστία,

я увидел

солнцем,

πλοῦτον

богатство

φυλασσόμενον

сохраняемое

Сетование лучше смеха; потому что при печали лица сердце делается лучше.

Доброе [есть]

потому что

огорчённом

προσώπου

ἀγαθυνθήσεται

будет сделано весёлым

Во дни благополучия пользуйся благом, а во дни несчастья размышляй: то и другое соделал Бог для того, чтобы человек ничего не мог сказать против Него.

ἀγαθωσύνης

посмотри;

вместе с тем

σύμφωνον

в гармонии

ἐποίησεν

относительно

ἄνθρωπος

Всего насмотрелся я в суетные дни мои: праведник гибнет в праведности своей; нечестивый живет долго в нечестии своем.

Вместе [со]

я увидел

ἡμέραις

ματαιότητός

δίκαιος

праведный

ἀπολλύμενος

погибающий

праведности

нечестивый

остающийся

И помни Создателя твоего в дни юности твоей, доколе не пришли тяжелые дни и не наступили годы, о которых ты будешь говорить: "нет мне удовольствия в них!"

μνήσθητι

κτίσαντός

Создавшего

ἡμέραις

νεότητός

которого [времени]

ἔλθωσιν

φθάσωσιν

достигнут

[ты] скажешь:

θέλημα·

потому что не будет более обидчика, и хульник исчезнет, и будут истреблены все поборники неправды,

ἐξέλιπεν

беззаконный,

ἀπώλετο

ὑπερήφανος,

надменный,

ἐξωλεθρεύθησαν

истреблены

ἀνομοῦντες

поступающие нечестиво

Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.

Εἰσέλθοι

[Да] предстанет

πρόσωπόν

ἐπιφύλλισον

αὐτοῖς,

ἐποίησαν

они сделали

ἐπιφυλλίδα

обобрание

относительно

ἁμαρτημάτων

прегрешений

потому что

στεναγμοί

λυπεῖται.

печалится.

Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

ἰάσασθαί

исцелить

Израиля.

ἀποκαλυφθήσεται

будет открыта

неправедность

Σαμαρείας,

Самарии,

потому что

ἠργάσαντο

κλέπτης

εἰσελεύσεται,

будет входить,

ἐκδιδύσκων

разбойник

Не помышляют они в сердце своем, что Я помню все злодеяния их; теперь окружают их дела их; они пред лицем Моим.

συνᾴδωσιν

пели хором

συνᾴδοντες

поющее хором

ἐμνήσθην·

Я вспомнил;

ἐκύκλωσεν

обратились

διαβούλια

размышления

ἀπέναντι

προσώπου

ἐγένοντο.

они сделались.

Злодейством своим они увеселяют царя и обманами своими - князей.

κακίαις

злых [делах]

εὔφραναν

возвеселили

βασιλεῖς

ψεύδεσιν

неправдах

ἄρχοντας·

начальников;

Все зло их в Галгале: там Я возненавидел их за злые дела их; изгоню их из дома Моего, не буду больше любить их; все князья их - отступники.

злые [дела́]

потому что

ἐμίσησα·

Я возненавидел;

ἐπιτηδευμάτων

αὐτούς,

προσθήσω

прибегну

ἀγαπῆσαι

полюбить

αὐτούς·

ἄρχοντες

начальники

ἀπειθοῦντες.

не покоряющиеся.

Вот что причинит вам Вефиль за крайнее нечестие ваше.

Я сделаю

Израиля,

προσώπου

[на] заре

ἀπερρίφησαν,

будете выброшены,

ἀπερρίφη

будет выброшен

βασιλεὺς

Израиля.

Раздирайте сердца ваши, а не одежды ваши, и обратитесь к Господу Богу вашему; ибо Он благ и милосерд, долготерпелив и многомилостив и сожалеет о бедствии.

διαρρήξατε

раздирайте

καρδίας

ἐπιστράφητε

обратитесь

потому что

ἐλεήμων

милостивый

οἰκτίρμων

отзывчивый

μακρόθυμος

снисходительный

πολυέλεος

многомилостивый

μετανοῶν

сожалеющий

относительно

κακίαις.

Трубит ли в городе труба, - и народ не испугался бы? Бывает ли в городе бедствие, которое не Господь попустил бы?

[действительно] ли

φωνήσει

протрубит

σάλπιγξ

πτοηθήσεται

испугается?

[действительно] ли

ἐποίησεν

встань, иди в Ниневию, город великий, и проповедуй в нем, ибо злодеяния его дошли до Меня.

Ἀνάστηθι

πορεύθητι

отправься

μεγάλην

κήρυξον

возгласи

И сказали друг другу: пойдем, бросим жребии, чтобы узнать, за кого постигает нас эта беда. И бросили жребии, и пал жребий на Иону.

ἕκαστος

πλησίον

ближнему

βάλωμεν

κλήρους

ἐπιγνῶμεν

они бросили

κλήρους,

Тогда сказали ему: скажи нам, за кого постигла нас эта беда? какое твое занятие, и откуда идешь ты? где твоя страна, и из какого ты народа?

они сказали

Ἀπάγγειλον

ἐργασία