G5571 — ψευδής | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Ложный, обманчивый, лживый; как сущ. лжец.] | Часть речи: Прилагательное

From G5574 (pseudomai); untrue, i.e. Erroneous, deceitful, wicked — false, liar.

Синодальный:

ложных , лжецы , лжецов

King James Bible:

liars, false

English Standard:

liars, false, as liars

New American:

liars, false

Греческий текст:

ψευδεῖς, ψεύδη, ψευδῆ, ψευδῶν

G5569 G5570 G5572 G5573 G5575 G5578 G5580 G5581 G5574 G5579 G5582 G5583 G5587

Использование в стихах

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

ψευδομαρτυρήσεις

[да] будешь лжесвидетельствовать

πλησίον

ближнего

μαρτυρίαν

свидетельство

Не произноси ложного свидетельства на ближнего твоего.

ψευδομαρτυρήσεις

будешь лжесвидетельствовать

πλησίον

ближнего

μαρτυρίαν

свидетельство

Ибо это народ мятежный, дети лживые, дети, которые не хотят слушать закона Господня,

Потому что

ἀπειθής

непокорный

сыновья́

ψευδεῖς,

ἠβούλοντο

захотели

ἀκούειν

Так как вы не объявляете мне сновидения, то у вас один умысел: вы собираетесь сказать мне ложь и обман, пока минет время; итак расскажите мне сон, и тогда я узнаю, что вы можете объяснить мне и значение его.

ἐνύπνιον

ἀναγγείλητέ

сообщите

διεφθαρμένον

повреждённое

συνέθεσθε

согласились

ἐνώπιόν

которого [времени]

παρέλθῃ

ἐνύπνιόν

γνώσομαι

σύγκρισιν

разъяснение

ἀναγγελεῖτέ

возвестите

У обоих царей сих на сердце будет коварство, и за одним столом будут говорить ложь, но успеха не будет, потому что конец еще отложен до времени.

ἀμφότεροι

βασιλεῖς

καρδίαι

πονηρίαν

злонамеренность

τραπέζῃ

λαλήσουσιν

произнесут

κατευθυνεῖ

исправятся

потому что

Когда Я врачевал Израиля, открылась неправда Ефрема и злодейство Самарии: ибо они поступают лживо; и входит вор, и разбойник грабит по улицам.

ἰάσασθαί

исцелить

Израиля.

ἀποκαλυφθήσεται

будет открыта

неправедность

Σαμαρείας,

Самарии,

потому что

ἠργάσαντο

κλέπτης

εἰσελεύσεται,

будет входить,

ἐκδιδύσκων

разбойник

Горе им, что они удалились от Меня; гибель им, что они отпали от Меня! Я спасал их, а они ложь говорили на Меня.

αὐτοῖς,

потому что

ἀπεπήδησαν

δείλαιοί

несчастны

они есть,

потому что

ἠσέβησαν

они нечестиво поступали

в [отношении]

ἐλυτρωσάμην

αὐτούς,

κατελάλησαν

говорили

Говорят слова пустые, клянутся ложно, заключают союзы; за то явится суд над ними, как ядовитая трава на бороздах поля.

говорящий

προφάσεις

извинения

ψευδεῖς

διαθήσεται

Завещает

διαθήκην·

ἀνατελεῖ

ἄγρωστις

полевая трава

бесплодие

Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

Что́ [же есть]

παρεσιωπήσατε

умалчивали

ἀσέβειαν

нечестие

ἀδικίας

неправедности

ἐτρυγήσατε,

срезали?

ἐφάγετε

Вы съели

потому что

ἤλπισας

надеялся

ἅρμασίν

колесницы

множеством

δυνάμεώς

Убежал Иаков на поля Сирийские, и служил Израиль за жену, и за жену стерег овец.

ψευδεῖς

ἄρχοντες

начальники

θυσιάζοντες,

жертву приносящие,

θυσιαστήρια

жертвенники

χελῶναι

черепахи

бесплодие

Вы, которые день бедствия считаете далеким и приближаете торжество насилия, -

ἐρχόμενοι

Приходящие

ἐγγίζοντες

приближающиеся

ἐφαπτόμενοι

присоединяющиеся

σαββάτων

Чтущие суетных и ложных богов оставили Милосердаго своего,

φυλασσόμενοι

ложных [богов]

ἐγκατέλιπον.

оставили.

Так как богачи его исполнены неправды, и жители его говорят ложь, и язык их есть обман в устах их,

πλοῦτον

богатство

ἀσεβείας

[в] нечестии

ἔπλησαν,

они наполнили,

κατοικοῦντες

населяющие

ἐλάλουν

говорили

возвышен

στόματι

Горе городу кровей! весь он полон обмана и убийства; не прекращается в нем грабительство.

αἱμάτων

ἀδικίας

неправедностями

ψηλαφηθήσεται

возьмёшь

Что за польза от истукана, сделанного художником, этого литаго лжеучителя, хотя ваятель, делая немые кумиры, полагается на свое произведение?

приносит пользу

γλυπτόν,

истукан,

потому что

ἔγλυψαν

образовал

ἔπλασαν

создавший

χώνευμα,

расплавленным литьём,

φαντασίαν

фантазия

потому что

πέποιθεν

положился

создатель

ποιῆσαι

Никто из вас да не мыслит в сердце своем зла против ближнего своего, и ложной клятвы не любите, ибо все это Я ненавижу, говорит Господь.

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

λογίζεσθε

размышляйте

καρδίαις

ἀγαπᾶτε,

люби́те,

потому что

ἐμίσησα,

Я возненавидел,

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

Ибо терафимы говорят пустое, и вещуны видят ложное и рассказывают сны лживые; они утешают пустотою; поэтому они бродят как овцы, бедствуют, потому что нет пастыря.

Потому что

ἀποφθεγγόμενοι

гадатели

ἐλάλησαν

произнесли

утруждения,

μάντεις

ясновидцы

ὁράσεις

виде́ния

ψευδεῖς,

ἐνύπνια

ἐλάλουν,

говорили,

παρεκάλουν·

они просили;

ἐξήρθησαν

πρόβατα

ἐκακώθησαν,

страдали,

потому что

исцеления.

Тогда, если кто будет прорицать, то отец его и мать его, родившие его, скажут ему: тебе не должно жить, потому что ты ложь говоришь во имя Господа; и поразят его отец его и мать его, родившие его, когда он будет прорицать.

προφητεύσῃ

пророчествовать

ἄνθρωπος

γεννήσαντες

родившие

будешь жить,

потому что

ἐλάλησας

ὀνόματι

κυρίου·

Го́спода;

συμποδιοῦσιν

γεννήσαντες

родившие

προφητεύειν

пророчествовании

И представили ложных свидетелей, которые говорили: этот человек не перестает говорить хульные слова на святое место сие и на закон.

ἔστησάν

они поставили

μάρτυρας

свидетелей

ψευδεῖς

λέγοντας,

говорящих,

ἄνθρωπος

παύεται

прекращает

говорящий

[τούτου]

знаю дела твои, и труд твой, и терпение твое, и то, что ты не можешь сносить развратных, и испытал тех, которые называют себя апостолами, а они не таковы, и нашел, что они лжецы;

ὑπομονήν

стойкость

βαστάσαι

перенести

ἐπείρασας

ты испытал

λέγοντας

называющих

ἑαυτοὺς

себя самих

ἀποστόλους

апостолами

ты нашёл

ψευδεῖς·