G763 — ἀσέβεια | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Нечестие, кощунство (осквернение или поругание святыни).] | Часть речи: Существительное женского рода

From G765 (asebes); impiety, i.e. (by implication) wickedness — ungodly(-liness).

Синодальный:

нечестие , нечестивым , нечестии

King James Bible:

ungodly, ungodliness

English Standard:

ungodly, godlessness, of wickedness, [the] godlessness, ungodliness

New American:

ungodly, ungodliness, UNGODLINESS

Греческий текст:

ἀσεβείᾳ, ἀσέβεια, ἀσέβειαι, ἀσεβείαις, ἀσέβειαν, ἀσεβείας, ἀσεβειῶν

G765 G764

Использование в стихах

Когда будет изгонять их Господь, Бог твой, от лица твоего, не говори в сердце твоем, что за праведность мою привел меня Господь овладеть сею [доброю] землею, и что за нечестие народов сих Господь изгоняет их от лица твоего;

ἐξαναλῶσαι

истреблении

Господом

προσώπου

говорящий:

δικαιοσύνας

праведности

εἰσήγαγέν

κληρονομῆσαι

унаследовать

ταύτην·

ἀσέβειαν

нечестие

ἐξολεθρεύσει

истребит

προσώπου

не за праведность твою и не за правоту сердца твоего идешь ты наследовать землю их, но за нечестие [и беззакония] народов сих Господь, Бог твой, изгоняет их от лица твоего, и дабы исполнить слово, которым клялся Господь отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову;

δικαιοσύνην

праведность

ὁσιότητα

набожность

καρδίας

εἰσπορεύῃ

κληρονομῆσαι

унаследовать

ἀσέβειαν

нечестие

ἐξολεθρεύσει

истребит

προσώπου

поставил

διαθήκην

поклялся

πατράσιν

Если пророк скажет именем Господа, но слово то не сбудется и не исполнится, то не Господь говорил сие слово, но говорил сие пророк по дерзости своей, -- не бойся его.

Сколькое

произнесёт

προφήτης

ὀνόματι

Го́спода,

γένηται

сбудется

случится,

ἐλάλησεν

κύριος·

Господь;

ἀσεβείᾳ

нечестии

ἐλάλησεν

προφήτης

ἐκεῖνος,

ἀφέξεσθε

Если выступит против кого свидетель несправедливый, обвиняя его в преступлении,

καταστῇ

восстанет

свидетель

неправедный

ἀνθρώπου

человека

καταλέγων

рассказывая

ἀσέβειαν,

нечестие,

и если виновный достоин будет побоев, то судья пусть прикажет положить его и бить при себе, смотря по вине его, по счету;

ἀσεβῶν,

нечестивый,

καθιεῖς

посадишь

μαστιγώσουσιν

будут бичевать

ἐναντίον

согласно

ἀσέβειαν

нечестия

ἀριθμῷ.

Человек не властен над духом, чтобы удержать дух, и нет власти у него над днем смерти, и нет избавления в этой борьбе, и не спасет нечестие нечестивого.

ἄνθρωπος

ἐξουσιάζων

властвующий

πνεύματι

κωλῦσαι

воспрепятствовать

вместе с тем

πνεῦμα·

ἐξουσία

θανάτου,

ἀποστολὴ

πολέμῳ,

διασώσει

ἀσέβεια

нечестие

которого

И придет Искупитель Сиона и сынов Иакова, обратившихся от нечестия, говорит Господь.

ῥυόμενος

избавляющий

ἀποστρέψει

отвратит

ἀσεβείας

нечестия

Враги его стали во главе, неприятели его благоденствуют, потому что Господь наслал на него горе за множество беззаконий его; дети его пошли в плен впереди врага.

Ἐγένοντο

Сделались

θλίβοντες

огорчающие

κεφαλήν,

εὐθηνοῦσαν,

благоденствуют,

потому что

ἐταπείνωσεν

принизил

множестве

ἀσεβειῶν

нечестий

младенцы

ἐπορεύθησαν

αἰχμαλωσίᾳ

πρόσωπον

θλίβοντος.

поражающих.

Вы возделывали нечестие, пожинаете беззаконие, едите плод лжи, потому что ты надеялся на путь твой, на множество ратников твоих.

Что́ [же есть]

παρεσιωπήσατε

умалчивали

ἀσέβειαν

нечестие

ἀδικίας

неправедности

ἐτρυγήσατε,

срезали?

ἐφάγετε

Вы съели

потому что

ἤλπισας

надеялся

ἅρμασίν

колесницы

множеством

δυνάμεώς

Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.

Ἐκύκλωσέν

Заключил

ἀσεβείαις

нечестиях

κεκλήσεται

Так говорит Господь: за три преступления Дамаска и за четыре не пощажу его, потому что они молотили Галаад железными молотилами.

Господь:

ἀσεβείαις

нечестиях

Δαμασκοῦ

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἔπριζον

πρίοσιν

σιδηροῖς

железными

ἐχούσας

[из] которых

Галааде;

Так говорит Господь: за три преступления Газы и за четыре не пощажу ее, потому что они вывели всех в плен, чтобы предать их Едому.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

αὐτούς,

αἰχμαλωτεῦσαι

пленения

αἰχμαλωσίαν

Саломона

συγκλεῖσαι

заключить

Ιδουμαίαν·

Так говорит Господь: за три преступления Тира и за четыре не пощажу его, потому что они передали всех пленных Едому и не вспомнили братского союза.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

συνέκλεισαν

αἰχμαλωσίαν

Саломона

Ιδουμαίαν

ἐμνήσθησαν

вспомнили

διαθήκης

ἀδελφῶν·

братьев;

Так говорит Господь: за три преступления Едома и за четыре не пощажу его, потому что он преследовал брата своего мечом, подавил чувства родства, свирепствовал постоянно во гневе своем и всегда сохранял ярость свою.

ἀσεβείαις

нечестиях

Ιδουμαίας

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

αὐτούς,

преследования

ῥομφαίᾳ

ἀδελφὸν

ἐλυμήνατο

оставления пустым

материнского лона

ἥρπασεν

μαρτύριον

свидетельство

стремление

ἐφύλαξεν

νεῖκος·

Так говорит Господь: за три преступления сынов Аммоновых и за четыре не пощажу их, потому что они рассекали беременных в Галааде, чтобы расширить пределы свои.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀνέσχιζον

они рассекли

ἐχούσας

Γαλααδιτῶν,

Галаада,

ἐμπλατύνωσιν

расширить

Так говорит Господь: за три преступления Моава и за четыре не пощажу его, потому что он пережег кости царя Едомского в известь.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

[того, что]

κατέκαυσαν

[он] сжёг

βασιλέως

Ιδουμαίας

κονίαν·

Так говорит Господь: за три преступления Иуды и за четыре не пощажу его, потому что отвергли закон Господень и постановлений Его не сохранили, и идолы их, вслед которых ходили отцы их, совратили их с пути.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀπώσασθαι

отвергли

Го́спода

προστάγματα

повеления

ἐφυλάξαντο

сохранили

ἐπλάνησεν

уклонились

ἐποίησαν,

они сделали,

ἐξηκολούθησαν

следовали

πατέρες

Так говорит Господь: за три преступления Израиля и за четыре не пощажу его, потому что продают правого за серебро и бедного - за пару сандалий.

ἀσεβείαις

нечестиях

τέσσαρσιν

ἀποστραφήσομαι

ἀπέδοντο

ἀργυρίου

[за] серебро

δίκαιον

праведного

нуждающегося

ὑποδημάτων,

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

потому что

ἀσεβείας

нечестия

ἐκδικήσω

θυσιαστήρια

жертвенники

[в] Вефиле,

κατασκαφήσεται

θυσιαστηρίου

жертвенника

πεσοῦνται

Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.

Потому что

ἀσεβείας

нечестия

ἰσχυραὶ

ἁμαρτίαι

καταπατοῦντες

попирающие

δίκαιον,

праведного,

λαμβάνοντες

ἀλλάγματα

πένητας

ἐκκλίνοντες.

разворачивающие.

За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.

заклание

ἀσέβειαν

нечестие

в [отношении]

ἀδελφόν

καλύψει

αἰσχύνη

ἐξαρθήσῃ

ты будешь истреблён

Все это - за нечестие Иакова, за грех дома Израилева. От кого нечестие Иакова? не от Самарии ли? Кто устроил высоты в Иудее? не Иерусалим ли?

ἀσέβειαν

нечестие

ἁμαρτίαν

Израиля.

ἀσέβεια

нечестие

[разве] не

Σαμάρεια

ἁμαρτία

[разве] не

Ιερουσαλημ

Иерусалим

Запрягай в колесницу быстрых, жительница Лахиса; ты - начало греха дщери Сионовой, ибо у тебя появились преступления Израиля.

ἁρμάτων

колесниц

ἱππευόντων.

всадников.

κατοικοῦσα

населяющие

ἀρχηγὸς

ἁμαρτίας

θυγατρὶ

потому что

εὑρέθησαν

были найдены

ἀσέβειαι

нечестивые дела́

Израиля.

А я исполнен силы Духа Господня, правоты и твердости, чтобы высказать Иакову преступление его и Израилю грех его.

не [разве]

ἐμπλήσω

исполнен

могуществом

πνεύματι

Го́спода

κρίματος

δυναστείας

ἀπαγγεῖλαι

сообщить

ἀσεβείας

нечестия

ἁμαρτίας

Но можно ли угодить Господу тысячами овнов или неисчетными потоками елея? Разве дам Ему первенца моего за преступление мое и плод чрева моего - за грех души моей?"

[действительно] ли

προσδέξεται

благосклонно примет

χιλιάσιν

μυριάσιν

десятках тысяч

χειμάρρων

годовалых

πρωτότοκά

первенца

ἀσεβείας,

нечестия,

κοιλίας

ἁμαρτίας