G1556 — ἐκδικέω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. мстить, наказывать, взыскивать; 2. защищать, оправдывать.] | Часть речи: Глагол

From G1558 (ekdikos); to vindicate, retaliate, punish — a (re-)venge.

Синодальный:

защити , защищу , мстите , наказать , не мстишь , взыскал

King James Bible:

avenged, Avenge, avenge, revenge

English Standard:

avenge, Give me justice, I will give her justice, to punish, He has avenged

New American:

protection, take, legal, give, punish, Give, avenging, AVENGED, revenge

Греческий текст:

ἐκδεδίκηται, ἐκδικηθήσεται, ἐκδικῆσαι, ἐκδικήσει, Ἐκδίκησόν, ἐκδικήσω, ἐκδικούμενα, ἐκδικοῦντες, ἐκδικῶ, ἐξεδίκησα

G1557 G1558

Использование в стихах

И сказал ему Господь [Бог]: за то всякому, кто убьет Каина, отмстится всемеро. И сделал Господь [Бог] Каину знамение, чтобы никто, встретившись с ним, не убил его.

ἀποκτείνας

семь [раз]

ἐκδικούμενα

отмщённый

παραλύσει.

ослабнет.

σημεῖον

ἀνελεῖν

εὑρίσκοντα

находящий

если за Каина отмстится всемеро, то за Ламеха в семьдесят раз всемеро.

потому что

ἑπτάκις

ἐκδεδίκηται

будет наказан

ἑβδομηκοντάκις

семидесяти

фараон не послушает вас, и Я наложу руку Мою на Египет и выведу воинство Мое, народ Мой, сынов Израилевых, из земли Египетской -- судами великими;

εἰσακούσεται

ἐπιβαλῶ

Я наложу

Αἴγυπτον

δυνάμει

Αἰγύπτου

ἐκδικήσει

наказанием

μεγάλῃ,

великим,

А если кто ударит раба своего, или служанку свою палкою, и они умрут под рукою его, то он должен быть наказан;

кто-либо

παιδίσκην

посохом,

ἀποθάνῃ

ἐκδικηθήτω.

будет наказан.

но если они день или два дня переживут, то не должно наказывать его, ибо это его серебро.

διαβιώσῃ

проживёт

ἐκδικηθήσεται·

будет наказан;

ἀργύριον

Не мсти и не имей злобы на сынов народа твоего, но люби ближнего твоего, как самого себя. Я Господь [Бог ваш].

ἐκδικᾶταί

отомстит

μηνιεῖς

будешь враждовать

сыновьям

ἀγαπήσεις

[да] будешь любить

πλησίον

ближнего

σεαυτόν·

тебя самого;

Господь.

и наведу на вас мстительный меч в отмщение за завет; если же вы укроетесь в города ваши, то пошлю на вас язву, и преданы будете в руки врага;

μάχαιραν

ἐκδικοῦσαν

διαθήκης,

καταφεύξεσθε

побежите

ἐξαποστελῶ

θάνατον

παραδοθήσεσθε

будете преданы

ἐχθρῶν.

отмсти Мадианитянам за сынов Израилевых, и после отойдешь к народу твоему.

Ἐκδίκει

ἐκδίκησιν

взыскание

Μαδιανιτῶν,

Мадианитов,

ἔσχατον

προστεθήσῃ

прибавишься

а кто не послушает слов Моих, которые [Пророк тот] будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

ἄνθρωπος,

человек,

ἀκούσῃ

послушает

сколькое

произнесёт

προφήτης

ὀνόματί

ἐκδικήσω

[Веселитесь, небеса, вместе с Ним, и поклонитесь Ему, все Ангелы Божии.] Веселитесь, язычники, с народом Его [и да укрепятся все сыны Божии]! ибо Он отмстит за кровь рабов Своих, и воздаст мщение врагам Своим, [и ненавидящим Его воздаст,] и очистит [Господь] землю Свою и народ Свой!

εὐφράνθητε,

Возвеселитесь,

οὐρανοί,

προσκυνησάτωσαν

поклонятся

сыновья́

εὐφράνθητε,

возвеселитесь,

ἐνισχυσάτωσαν

укрепятся

ἄγγελοι

потому что

ἐκδικᾶται,

отомстит,

ἐκδικήσει

ἀνταποδώσει

наказание

ἐχθροῖς

μισοῦσιν

ненавидящим

ἀνταποδώσει,

воздаст,

ἐκκαθαριεῖ

Ибо не вечно буду Я вести тяжбу и не до конца гневаться; иначе изнеможет предо Мною дух и всякое дыхание, Мною сотворенное.

ἐκδικήσω

всякое [время]

ὀργισθήσομαι

вознегодую

ἐξελεύσεται,

ἐποίησα.

И Господь сказал ему: нареки ему имя Изреель, потому что еще немного пройдет, и Я взыщу кровь Изрееля с дома Ииуева, и положу конец царству дома Израилева,

Κάλεσον

Ιεζραελ,

Иезраель,

потому что

малое [время]

ἐκδικήσω

Иезраеля

καταπαύσω

прекращу

βασιλείαν

Израиля;

И накажу ее за дни служения Ваалам, когда она кадила им и, украсив себя серьгами и ожерельями, ходила за любовниками своими, а Меня забывала, говорит Господь.

ἐκδικήσω

относительно

ἐπέθυεν

поклонялась

περιετίθετο

надевала

καθόρμια

ожерелья

ἐπορεύετο

ἐραστῶν

любовников

ἐπελάθετο,

Господь.

И что будет с народом, то и со священником; и накажу его по путям его, и воздам ему по делам его.

ἱερεύς,

священник,

ἐκδικήσω

относительно

διαβούλια

умышления

ἀνταποδώσω

В жертвоприношениях Мне они приносят мясо и едят его; Господу неугодны они; ныне Он вспомнит нечестие их и накажет их за грехи их: они возвратятся в Египет.

Потому что

θύσωσιν

закололи

φάγωσιν

προσδέξεται

благосклонно примет

μνησθήσεται

будут вспомнены

ἀδικίας

неправедности

ἐκδικήσει

ἁμαρτίας

Αἴγυπτον

ἀπέστρεψαν

обратились

Ἀσσυρίοις

ἀκάθαρτα

нечистые [яства]

φάγονται.

Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.

ἐφθάρησαν

Растлились

согласно

βουνοῦ·

μνησθήσεται

будут вспомнены

ἀδικίας

неправедности

ἐκδικήσει

ἁμαρτίας

Еще во чреве матери запинал он брата своего, а возмужав боролся с Богом.

Го́спода

ἐκδικῆσαι

наказать

согласно

согласно

ἐπιτηδεύματα

ἀνταποδώσει

Я смою кровь их, которую не смыл еще, и Господь будет обитать на Сионе.

ἐκδικήσω

Я рассужу

ἀθῳώσω.

κατασκηνώσει

поселится

только вас признал Я из всех племен земли, потому и взыщу с вас за все беззакония ваши.

[Я] признал

ἐκδικήσω

относительно

ἁμαρτίας

Ибо в тот день, когда Я взыщу с Израиля за преступления его, взыщу и за жертвенники в Вефиле, и отсечены будут роги алтаря, и падут на землю.

потому что

ἀσεβείας

нечестия

ἐκδικήσω

θυσιαστήρια

жертвенники

[в] Вефиле,

κατασκαφήσεται

θυσιαστηρίου

жертвенника

πεσοῦνται

И придут спасители на гору Сион, чтобы судить гору Исава, и будет царство Господа.

ἀναβήσονται

поднимутся

σεσῳσμένοι

спасённые

ἐκδικῆσαι

наказать

Го́спода

βασιλεία.

Царство.

Господь есть Бог ревнитель и мститель; мститель Господь и страшен в гневе: мстит Господь врагам Своим и не пощадит противников Своих.

ζηλωτὴς

ревнитель

ἐκδικῶν

взыскивающий

Господь,

ἐκδικῶν

взыскивающий

ἐκδικῶν

взыскивающий

ὑπεναντίους

противников

ἐξαίρων

прощающий

ἐχθροὺς

Что умышляете вы против Господа? Он совершит истребление, и бедствие уже не повторится,

λογίζεσθε

умышляете

относительно

Го́спода?

συντέλειαν

Увядание

ποιήσεται,

сделает,

ἐκδικήσει

относительно

θλίψει·

угнетении;

И будет в день жертвы Господней: Я посещу князей и сыновей царя и всех, одевающихся в одежду иноплеменников;

Го́спода

ἐκδικήσω

относительно

ἄρχοντας

начальников

относительно

βασιλέως

относительно

ἐνδεδυμένους

одевающих

ἐνδύματα

ἀλλότρια·

иноплеменников;

посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.

ἐκδικήσω

относительно

ἐμφανῶς

πρόπυλα

воро́тах

ἐκείνῃ

πληροῦντας

наполняющих

Го́спода

ἀσεβείας

нечестием

хитростью.