G1388 — δόλος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. приманка, ловушка, западня; 2. в переносном смысле — хитрость, обман, коварство, лукавство, лесть.] | Часть речи: Мужской род Средний род

From an obsolete primary verb, dello (probably meaning to decoy; compare G1185 (deleazo)); a trick (bait), i.e. (figuratively) wile — craft, deceit, guile, subtilty.

Синодальный:

лукавства , коварство , хитростью , коварства , лести , лукавых , обмана , лукавством

King James Bible:

subtilty, craft, deceit, guile

English Standard:

deceitful, trickery, deceit, covertly, [a] covert, by trickery, of deceit

New American:

DECEIT, deceit, stealth

Греческий текст:

δόλον, δόλος, δόλου, δόλῳ

G97 G1185 G1386 G1389 G1185

Использование в стихах

Но он сказал [ему]: брат твой пришел с хитростью и взял благословение твое.

Он сказал

Пришедший

ἀδελφός

хитростью

εὐλογίαν

благословение

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

ἀπεκρίθησαν

Ответили

сыновья́

хитростью

ἐλάλησαν

произнесли

αὐτοῖς,

потому, что

ἐμίαναν

запятнал

ἀδελφὴν

а если кто с намерением умертвит ближнего коварно [и прибежит к жертвеннику], то и от жертвенника Моего бери его на смерть.

кто-либо

ἐπιθῆται

приступит

πλησίον

ближнего

ἀποκτεῖναι

хитростью

καταφύγῃ,

θυσιαστηρίου

жертвенника

возьмёшь

θανατῶσαι.

[чтобы] умертвить.

Не ходи переносчиком в народе твоем и не восставай на жизнь ближнего твоего. Я Господь [Бог ваш].

πορεύσῃ

хитростью

ἐπισυστήσῃ

восстанешь

πλησίον

ближнего

Проклят, кто тайно убивает ближнего своего! И весь народ скажет: аминь.

Ἐπικατάρατος

πλησίον

ближнего

хитростью;

ἐροῦσιν

Γένοιτο.

Пусть осуществится.

Ибо всякая обувь воина во время брани и одежда, обагренная кровью, будут отданы на сожжение, в пищу огню.

Потому что

ἐπισυνηγμένην

собранную

хитростью

ἱμάτιον

καταλλαγῆς

примирением

ἀποτείσουσιν

θελήσουσιν

пожелают

если [бы]

ἐγενήθησαν

были сделаны

πυρίκαυστοι.

спаленные.

Ему назначали гроб со злодеями, но Он погребен у богатого, потому что не сделал греха, и не было лжи в устах Его.

πονηροὺς

погребения

πλουσίους

θανάτου

потому что

ἀνομίαν

беззаконие

ἐποίησεν,

Он сделал,

была найдена

хитрость

στόματι

и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен - не рукою.

κατευθυνεῖ

направит,

хитрость

μεγαλυνθήσεται

будет возвеличен

хитростью

διαφθερεῖ

истребит

πολλοὺς

ἀπωλείας

στήσεται

συντρίψει

сокрушит.

Ибо после того, как он вступит в союз с ним, он будет действовать обманом, и взойдет, и одержит верх с малым народом.

συναναμείξεων

совокуплений

ποιήσει

хитрость

ἀναβήσεται

ὑπερισχύσει

преодолеет

немногом

Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

[действительно] ли

δικαιωθήσεται

будет оправдан

беззаконный

μαρσίππῳ

στάθμια

хитрости

посещу в тот день всех, которые перепрыгивают через порог, которые дом Господа своего наполняют насилием и обманом.

ἐκδικήσω

относительно

ἐμφανῶς

πρόπυλα

воро́тах

ἐκείνῃ

πληροῦντας

наполняющих

Го́спода

ἀσεβείας

нечестием

хитростью.

и положили в совете взять Иисуса хитростью и убить;

συνεβουλεύσαντο

вместе решили

хитростью

κρατήσωσιν

ἀποκτείνωσιν·

кражи, лихоимство, злоба, коварство, непотребство, завистливое око, богохульство, гордость, безумство, --

μοιχεῖαι,

прелюбодеяния,

πλεονεξίαι,

стяжательства,

πονηρίαι,

злонравия,

хитрость,

ἀσέλγεια,

распущенность,

ὀφθαλμὸς

πονηρός,

βλασφημία,

ὑπερηφανία,

надменность,

ἀφροσύνη·

неразумие;

Через два дня надлежало быть празднику Пасхи и опресноков. И искали первосвященники и книжники, как бы взять Его хитростью и убить;

опресноки

ἡμέρας.

ἐζήτουν

ἀρχιερεῖς

первосвященники

γραμματεῖς

книжники

хитрости

κρατήσαντες

схвативши

ἀποκτείνωσιν·

они убили бы;

Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

Ναθαναὴλ

Нафанаила

ἐρχόμενον

приходящего

Ἰσραηλίτης

Израильтянин

хитрость

сказал: о, исполненный всякого коварства и всякого злодейства, сын диавола, враг всякой правды! перестанешь ли ты совращать с прямых путей Господних?

хитрости

ῥᾳδιουργίας,

мошенничества,

διαβόλου,

дьявола,

δικαιοσύνης,

праведности,

[разве] не

прекратишь

διαστρέφων

развращающий

Го́спода

εὐθείας;

Итак, отложив всякую злобу и всякое коварство, и лицемерие, и зависть, и всякое злословие,

Ἀποθέμενοι

Отложившие

хитрость

ὑποκρίσεις

притворства

φθόνους

καταλαλιάς,

наговоры,

Он не сделал никакого греха, и не было лести в устах Его.

ἁμαρτίαν

ἐποίησεν

хитрость

στόματι

Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей;

желающий

παυσάτω

пусть удержит

γλῶσσαν

λαλῆσαι

говорить

хитрость,

так что они исполнены всякой неправды, блуда, лукавства, корыстолюбия, злобы, исполнены зависти, убийства, распрей, обмана, злонравия,

πεπληρωμένους

ἀδικίᾳ

неправедностью

πονηρίᾳ

подлостью

πλεονεξίᾳ

стяжательством

μεστοὺς

убийства

хитрости

κακοηθείας,

злонравия,

ψιθυριστάς,

нашёптывателей,

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.

Пусть будет

κατεβάρησα

отяготил

ὑπάρχων

пребывающий

πανοῦργος

коварный

хитростью

Ибо в учении нашем нет ни заблуждения, ни нечистых побуждений, ни лукавства;

παράκλησις

утешение

заблуждения

ἀκαθαρσίας

нечистоты

хитрости,