G1697 — ἑμμώρ | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Еммор; см. еврейское H2544 (חֲמוֹר‎).] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of Hebrew origin (H2544 (Chamowr)); Emmor (i.e. Chamor), a Canaanite — Emmor.

Синодальный:

Еммора

King James Bible:

Emmor

English Standard:

of Hamor

New American:

Hamor

Греческий текст:

Εμμωρ, Ἑμμὼρ

H2544

Использование в стихах

И купил часть поля, на котором раскинул шатер свой, у сынов Еммора, отца Сихемова, за сто монет.

ἐκτήσατο

приобрёл

часть [земли́]

ἔστησεν

он поставил

И увидел ее Сихем, сын Еммора Евеянина, князя земли той, и взял ее, и спал с нею, и сделал ей насилие.

Χορραῖος

начальник

ἐκοιμήθη

ἐταπείνωσεν

принизил

И сказал Сихем Еммору, отцу своему, говоря: возьми мне эту девицу в жену.

говорящий:

παιδίσκην

γυναῖκα.

Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

ἤκουσεν

ἐμίανεν

запятнал

θυγατέρα

сыновья́

παρεσιώπησεν

хранил молчание

пока [не]

αὐτούς.

И вышел Еммор, отец Сихемов, к Иакову, поговорить с ним.

ἐξῆλθεν

λαλῆσαι

произнести

Еммор стал говорить им, и сказал: Сихем, сын мой, прилепился душею к дочери вашей; дайте же ее в жену ему;

ἐλάλησεν

говорящий:

προείλατο

θυγατέρα

γυναῖκα.

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

ἀπεκρίθησαν

Ответили

сыновья́

хитростью

ἐλάλησαν

произнесли

αὐτοῖς,

потому, что

ἐμίαναν

запятнал

ἀδελφὴν

И понравились слова сии Еммору и Сихему, сыну Емморову.

понравились

ἐναντίον

ἐναντίον

И пришел Еммор и Сихем, сын его, к воротам города своего, и стали говорить жителям города своего и сказали:

ἐλάλησαν

говорили

мужчинам

λέγοντες

говорящие:

И послушались Еммора и Сихема, сына его, все выходящие из ворот города его: и обрезан был весь мужеский пол, -- все выходящие из ворот города его.

εἰσήκουσαν

ἐκπορευόμενοι

выходящие

περιετέμοντο

ἀκροβυστίας

необрезания

мужского пола.

и самого Еммора и Сихема, сына его, убили мечом; и взяли Дину из дома Сихемова и вышли.

ἀπέκτειναν

они убили

στόματι

μαχαίρας

ἐξῆλθον.

и перенесены были в Сихем и положены во гробе, который купил Авраам ценою серебра у сынов Еммора Сихемова.

μετετέθησαν

они были переложены

ἐτέθησαν

они были положены

μνήματι

гробнице

ὠνήσατο

ἀργυρίου