G3392 — μιαίνω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пачкать, пятнать, марать, грязнить, осквернять.] | Часть речи: Глагол

Perhaps a primary verb; to sully or taint, i.e. Contaminate (ceremonially or morally) — defile.

Синодальный:

оскверниться , которые оскверняют , для оскверненных , осквернены , не осквернились

King James Bible:

defile, defiled

English Standard:

defile, defiled, are defiled, being defiled

New American:

defile, defiled

Греческий текст:

ἐμίαναν, ἐμίανας, ἐμίανεν, ἐμιάνθη, μεμιαμμένος, μεμίανται, μιαίνουσιν, μιανεῖτε, μιανθῆναι, Μιανθήσεται, μιανθήσεται, μιανθήσονται, μιανθῶσιν

G283 G3393 G3394

Использование в стихах

Иаков слышал, что [сын Емморов] обесчестил Дину, дочь его, но как сыновья его были со скотом его в поле, то Иаков молчал, пока не пришли они.

ἤκουσεν

ἐμίανεν

запятнал

θυγατέρα

сыновья́

παρεσιώπησεν

хранил молчание

пока [не]

αὐτούς.

И отвечали сыновья Иакова Сихему и Еммору, отцу его, с лукавством; а говорили так потому, что он обесчестил Дину, сестру их;

ἀπεκρίθησαν

Ответили

сыновья́

хитростью

ἐλάλησαν

произнесли

αὐτοῖς,

потому, что

ἐμίαναν

запятнал

ἀδελφὴν

Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили [Дину] сестру их.

сыновья́

εἰσῆλθον

τραυματίας

διήρπασαν

разграбили

ἐμίαναν

запятнали

ἀδελφὴν

но ты бушевал, как вода, -- не будешь преимуществовать, ибо ты взошел на ложе отца твоего, ты осквернил постель мою, [на которую] взошел.

ἐξύβρισας

бушевавший

ἐκζέσῃς·

вскипел;

ἐμίανας

осквернил

στρωμνήν,

постель,

которого [времени]

ἀνέβης.

если же будешь делать Мне жертвенник из камней, то не сооружай его из тесаных, ибо, как скоро наложишь на них тесло твое, то осквернишь их;

θυσιαστήριον

жертвенник

будешь делать

οἰκοδομήσεις

устроишь

τμητούς·

тёсанные;

ἐγχειρίδιόν

ἐπιβέβληκας

возложишь

αὐτούς,

μεμίανται.

будут осквернены.

Или если прикоснется к нечистоте человеческой, какая бы то ни была нечистота, от которой оскверняются, и он не знал того, но после узнает, то он виновен.

коснулся

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἀνθρώπου,

человека,

ἀκαθαρσίας

нечистоты

ἁψάμενος

коснувшийся

запятнается,

было сокрыто

πλημμελήσῃ,

преступил,

от них вы будете нечисты: всякий, кто прикоснется к трупу их, нечист будет до вечера;

τούτοις

μιανθήσεσθε,

будет осквернён,

ἁπτόμενος

касающийся

θνησιμαίων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας,

ве́чера,

не оскверняйте душ ваших каким-либо животным пресмыкающимся и не делайте себя чрез них нечистыми, чтоб быть чрез них нечистыми,

βδελύξητε

будете гнушаться

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἕρπουσιν

ползающих

μιανθήσεσθε

будете запятнаны

τούτοις

ἀκάθαρτοι

нечистые

αὐτοῖς·

ибо Я -- Господь Бог ваш: освящайтесь и будьте святы, ибо Я [Господь, Бог ваш] свят; и не оскверняйте душ ваших каким-либо животным, ползающим по земле,

потому что

ἁγιασθήσεσθε

будете освящены

потому что

μιανεῖτε

оскверните

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

κινουμένοις

движущихся

священник осмотрит язву на коже тела, и если волосы на язве изменились в белые, и язва оказывается углубленною в кожу тела его, то это язва проказы; священник, осмотрев его, объявит его нечистым.

священник

δέρματι

μεταβάλῃ

изменится

[на] белый,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος

священник

осквернит

священник, увидев, что лишаи распространяются по коже, объявит его нечистым: это проказа.

священник

μετέπεσεν

изменился

σημασία

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

то это застарелая проказа на коже тела его; и священник объявит его нечистым и заключит его, ибо он нечист.

παλαιουμένη

состарившаяся

δέρματι

осквернит

священник

ἀφοριεῖ

потому что

ἀκάθαρτός

нечистый

Когда же окажется на нем живое мясо, то он нечист;

[в] который

будет увидена

живущее,

μιανθήσεται,

будет осквернён,

священник, увидев живое мясо, объявит его нечистым; живое мясо нечисто: это проказа.

священник

здоровое,

осквернит

здоровое,

потому что

ἀκάθαρτός

нечистое

священник осмотрит его, и если оно окажется ниже кожи, и волос его изменился в белый, то священник объявит его нечистым: это язва проказы, она расцвела на нарыве;

священник

внешний вид

ταπεινοτέρα

δέρματος,

μετέβαλεν

изменился

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

если она станет очень распространяться по коже, то священник объявит его нечистым: это язва;

διαχέηται

разольётся

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

и священник увидит, что волос на пятне изменился в белый, и оно окажется углубленным в коже, то это проказа, она расцвела на ожоге; и священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

μετέβαλεν

изменился

αὐγάζον,

сияющий,

внешний вид

ταπεινὴ

δέρματος,

κατακαύματι

сожжении

ἐξήνθησεν·

расцвела;

осквернит

ἱερεύς,

священник,

в седьмой день священник осмотрит его, и если оно очень распространяется по коже, то священник объявит его нечистым: это язва проказы;

священник

ἑβδόμῃ·

седьмой;

διαχύσει

разливанием

διαχέηται

разольётся

δέρματι,

осквернит

ἱερεύς·

священник;

ἐξήνθησεν.

расцвела.

и осмотрит священник язву, и она окажется углубленною в коже, и волос на ней желтоватый тонкий, то священник объявит их нечистыми: это паршивость, это проказа на голове или на бороде;

священник

внешний вид

ἐγκοιλοτέρα

δέρματος,

[относительно] кожи,

ξανθίζουσα

желтеющий

осквернит

ἱερεύς·

священник;

θραῦσμά

κεφαλῆς

πώγωνός

то он прокаженный, нечист он; священник должен объявить его нечистым, у него на голове язва.

ἄνθρωπος

прокажённый

μιάνσει

осквернением

осквернит

ἱερεύς,

священник,

Вот закон о язве проказы на одежде шерстяной или льняной, или на основе и на утоке, или на какой-нибудь кожаной вещи, как объявлять ее чистою или нечистою.

ἱματίου

шерстяной

στιππυίνου

конопляной

στήμονος

шерстяной нити

σκεύους

δερματίνου

καθαρίσαι

очистить

осквернить

Так предохраняйте сынов Израилевых от нечистоты их, чтоб они не умерли в нечистоте своей, оскверняя жилище Мое, которое среди них:

εὐλαβεῖς

благоговейными

ποιήσετε

сделаете

ἀκαθαρσιῶν

нечистот

ἀποθανοῦνται

ἀκαθαρσίαν

нечистоту

μιαίνειν

осквернить

обиталище

αὐτοῖς.

вот закон об имеющем истечение и о том, у кого случится излияние семени, делающее его нечистым,

γονορρυοῦς

изливающего семя

ἐξέλθῃ

[на] постель

σπέρματος

μιανθῆναι

оскверниться

Не оскверняйте себя ничем этим, ибо всем этим осквернили себя народы, которых Я прогоняю от вас:

μιαίνεσθε

[да] запятнаешься

τούτοις·

τούτοις

ἐμιάνθησαν

запятнаны

ἐξαποστέλλω

προσώπου

и осквернилась земля, и Я воззрел на беззаконие ее, и свергнула с себя земля живущих на ней.

ἐμιάνθη

была осквернена

ἀνταπέδωκα

ἀδικίαν

неправедность

προσώχθισεν

рассердилась

ἐγκαθημένοις