G2062 — ἑρπετόν | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Пресмыкающееся, рептилия.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a derivative of herpo (to creep); a reptile, i.e. (by Hebraism (compare H7431 (remes))) a small animal — creeping thing, serpent.

Синодальный:

пресмыкающихся , пресмыкающиеся , пресмыкающимся

King James Bible:

serpents, things

English Standard:

reptiles

New American:

reptiles, crawling, creatures

Греческий текст:

ἑρπετὰ, ἑρπετοῖς, ἑρπετὸν, ἑρπετόν, ἑρπετοῦ, ἑρπετῷ, ἑρπετῶν

H7431

Использование в стихах

И сказал Бог: да произведет вода пресмыкающихся, душу живую; и птицы да полетят над землею, по тверди небесной. [И стало так.]

Ἐξαγαγέτω

[Да] произведут

пресмыкающихся

πετεινὰ

πετόμενα

летающих

στερέωμα

οὐρανοῦ.

ἐγένετο

сделалось

И сотворил Бог рыб больших и всякую душу животных пресмыкающихся, которых произвела вода, по роду их, и всякую птицу пернатую по роду ее. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐποίησεν

животных

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

ἐξήγαγεν

произвели

согласно

πετεινὸν

πτερωτὸν

пернатую

согласно

хорошие.

И сказал Бог: да произведет земля душу живую по роду ее, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их. И стало так.

Ἐξαγαγέτω

[Да] произведёт

согласно

роду [их],

τετράποδα

четвероногих

пресмыкающихся

согласно

роду [их].

ἐγένετο

сделалось

И создал Бог зверей земных по роду их, и скот по роду его, и всех гадов земных по роду их. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐποίησεν

согласно

роду [их]

согласно

роду [их]

пресмыкающихся

согласно

хорошие.

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Ποιήσωμεν

Давайте сделаем

ἄνθρωπον

человека

ἡμετέραν

ὁμοίωσιν,

подобию,

ἀρχέτωσαν

[да] управляет

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

κατακυριεύσατε

владейте

управляйте

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

а всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всякому [гаду,] пресмыкающемуся по земле, в котором душа живая, дал Я всю зелень травную в пищу. И стало так.

θηρίοις

πετεινοῖς

οὐρανοῦ

пресмыкающемуся

ἕρποντι

ползающему

ἐγένετο

сделалось

И сказал Господь: истреблю с лица земли человеков, которых Я сотворил, от человека до скотов, и гадов и птиц небесных истреблю, ибо Я раскаялся, что создал их.

Ἀπαλείψω

Истреблю

ἄνθρωπον,

человека,

которого

ἐποίησα,

Я сделал,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

потому что

ἐθυμώθην

разгневался

ἐποίησα

Я сделал

αὐτούς.

Введи также в ковчег [из всякого скота, и из всех гадов, и] из всех животных, и от всякой плоти по паре, чтоб они остались с тобою в живых; мужеского пола и женского пусть они будут.

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

εἰσάξεις

κιβωτόν,

σεαυτοῦ·

тобой самим;

существо мужского пола

существо женского пола

ἔσονται.

Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

πετεινῶν

пернатых

согласно

согласно

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἑρπόντων

ползающих

согласно

εἰσελεύσονται

τρέφεσθαι

кормиться

существо мужского пола

существо женского пола.

И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле

πετεινῶν

καθαρῶν

καθαρῶν

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,

согласно

согласно

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

πετεινὸν

согласно

И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;

ἀπέθανεν

κινουμένη

двигающаяся

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

двигающееся

ἄνθρωπος.

человек.

Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, -- все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.

ἐξήλειψεν

ἀνάστημα,

προσώπου

ἀνθρώπου

человека

κτήνους

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν

οὐρανοῦ,

ἐξηλείφθησαν

κατελείφθη

ковчеге.

И вспомнил Бог о Ное, и о всех зверях, и о всех скотах, (и о всех птицах, и о всех гадах пресмыкающихся,) бывших с ним в ковчеге; и навел Бог ветер на землю, и воды остановились.

ἐμνήσθη

вспомнил

πετεινῶν

ἑρπετῶν,

пресмыкающихся,

сколькие

ковчеге,

ἐπήγαγεν

ἐκόπασεν

выведи с собою всех животных, которые с тобою, от всякой плоти, из птиц, и скотов, и всех гадов, пресмыкающихся по земле: пусть разойдутся они по земле, и пусть плодятся и размножаются на земле.

сколькие

πετεινῶν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

ἐξάγαγε

σεαυτοῦ·

αὐξάνεσθε

πληθύνεσθε

умножайтесь

все звери, и [весь скот, и] все гады, и все птицы, все движущееся по земле, по родам своим, вышли из ковчега.

πετεινὸν

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

κινούμενον

движущееся

согласно

ἐξήλθοσαν

κιβωτοῦ.

ковчега.

все движущееся, что живет, будет вам в пищу; как зелень травную даю вам все;

ἑρπετόν,

животное,

живущее,

βρῶσιν·

Все животные пресмыкающиеся, крылатые, ходящие на четырех ногах, скверны для нас;

пресмыкающихся

πετεινῶν,

πορεύεται

τέσσαρα,

четырёх,

βδελύγματά

отвратительные

они есть

из всех пресмыкающихся, крылатых, ходящих на четырех ногах, тех только ешьте, у которых есть голени выше ног, чтобы скакать ими по земле;

φάγεσθε

будете есть

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

πετεινῶν,

πορεύεται

τέσσαρα·

четырёх;

ἀνώτερον

[чтобы] прыгать

Всякое другое пресмыкающееся, крылатое, у которого четыре ноги, скверно для вас;

ἑρπετὸν

пресмыкающееся

πετεινῶν,

[у] которых

τέσσαρες

βδέλυγμά

мерзость

оно есть

Вот что нечисто для вас из животных, пресмыкающихся по земле: крот, мышь, ящерица с ее породою,

ἀκάθαρτα

нечистые

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἑρπόντων

ползающих

κροκόδειλος

крокодил

χερσαῖος,

сухопутный,

сии нечисты для вас из всех пресмыкающихся: всякий, кто прикоснется к ним мертвым, нечист будет до вечера.

ἀκάθαρτα

нечистые

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἁπτόμενος

касающийся

τεθνηκότων

ἀκάθαρτος

нечистый

ἑσπέρας.

ве́чера.

Всякое животное, пресмыкающееся по земле, скверно для вас, не должно есть его;

ἑρπετόν,

βδέλυγμα

мерзость

βρωθήσεται.

[да] будет съедена.

всего ползающего на чреве и всего ходящего на четырех ногах, и многоножных из животных пресмыкающихся по земле, не ешьте, ибо они скверны;

πορευόμενος

передвигающееся

κοιλίας

πορευόμενος

передвигающееся

τέσσαρα

всякое [время],

πολυπληθεῖ

многочисленными

ἑρπετοῖς

пресмыкающихся

ἕρπουσιν

ползающими

φάγεσθε

будете есть

потому что

βδέλυγμα

мерзость

это есть.