G3732 — ὄρνεον | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Птица.] | Часть речи: Существительное среднего рода

Neuter of a presumed derivative of G3733 (ornis); a birdling — bird, fowl.

Синодальный:

птице , птицам , птицы

King James Bible:

fowls, bird

English Standard:

birds, bird

New American:

birds, bird

Греческий текст:

ὄρνεα, ὄρνεον, ὀρνέου, ὀρνέων

G3733 G3735

Использование в стихах

Из [всех] птиц по роду их, и из [всех] скотов по роду их, и из всех пресмыкающихся по земле по роду их, из всех по паре войдут к тебе, чтобы остались в живых [с тобою, мужеского пола и женского].

πετεινῶν

пернатых

согласно

согласно

ἑρπετῶν

пресмыкающихся

ἑρπόντων

ползающих

согласно

εἰσελεύσονται

τρέφεσθαι

кормиться

существо мужского пола

существо женского пола.

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

θηρίοις

οὐρανοῦ

κινούμενα

движущихся

θαλάσσης·

и со всякою душею живою, которая с вами, с птицами и со скотами, и со всеми зверями земными, которые у вас, со всеми вышедшими из ковчега, со всеми животными земными;

θηρίοις

сколькие

ἐξελθόντων

вышедших

κιβωτοῦ.

ковчега.

Он взял всех их, рассек их пополам и положил одну часть против другой; только птиц не рассек.

διεῖλεν

разделил

посередине

ἀντιπρόσωπα

обращёнными лицом

ἀλλήλοις,

друг к другу,

διεῖλεν.

разделил.

И налетели на трупы хищные птицы; но Аврам отгонял их.

[другие] птицы

διχοτομήματα

разделённые

συνεκάθισεν

сел вместе с

через три дня фараон снимет с тебя голову твою и повесит тебя на дереве, и птицы [небесные] будут клевать плоть твою с тебя.

κεφαλήν

κρεμάσει

φάγεται

будут есть

οὐρανοῦ

изображения какого-либо скота, который на земле, изображения какой-либо птицы крылатой, которая летает под небесами,

ὁμοίωμα

κτήνους

ὁμοίωμα

πτερωτοῦ,

пернатой,

πέταται

οὐρανόν,

Всякую птицу чистую ешьте;

καθαρὸν

φάγεσθε.

будете есть.

Если попадется тебе на дороге птичье гнездо на каком-либо дереве или на земле, с птенцами или яйцами, и мать сидит на птенцах или на яйцах, то не бери матери вместе с детьми:

συναντήσῃς

встретишь

προσώπου

δένδρει

νεοσσοῖς

будет согревать

νεοσσῶν

τέκνων·

будут истощены голодом, истреблены горячкою и лютою заразою; и пошлю на них зубы зверей и яд ползающих по земле;

τηκόμενοι

Расплавленные

[от] голода

ὀπισθότονος

судорога

ἀνίατος·

смертельная;

ὀδόντας

ἀποστελῶ

συρόντων

волочащие

Ибо человек не знает своего времени. Как рыбы попадаются в пагубную сеть, и как птицы запутываются в силках, так сыны человеческие уловляются в бедственное время, когда оно неожиданно находит на них.

Потому что

ἄνθρωπος

θηρευόμενοι

ἀμφιβλήστρῳ

θηρευόμενα

западню,

παγιδεύονται

уловляются

сыновья́

ἀνθρώπου

человека

πονηρόν,

ἐπιπέσῃ

внезапно.

Как птицы - птенцов, так Господь Саваоф покроет Иерусалим, защитит и избавит, пощадит и спасет.

πετόμενα,

летающие,

ὑπερασπιεῖ

Ιερουσαλημ

Иерусалима

ἐξελεῖται

περιποιήσεται

сохранит

и завладеют ею пеликан и еж; и филин и ворон поселятся в ней; и протянут по ней вервь разорения и отвес уничтожения.

κατοικήσουσιν

будут обитать

κόρακες,

во́роны,

ἐπιβληθήσεται

будет наложена

σπαρτίον

γεωμετρίας

землемерия

ἐρήμου,

пустыни,

ὀνοκένταυροι

онокентавры

οἰκήσουσιν

поселятся

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

ἄνυδρος

безводная

διψῶσαν

жаждущую

источник

εὐφροσύνη

ὀρνέων,

ἔπαυλις

καλάμου

тростника

но главный корень его оставьте в земле, и пусть он в узах железных и медных среди полевой травы орошается небесною росою, и с животными пусть будет часть его в траве земной.

прекрасные

ὑποκάτω

κατεσκήνουν

поселились

κλάδοις

κατῴκουν

οὐρανοῦ

ἐτρέφετο

кормилась

Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".

ἐφώνησεν

закричал

ἐκκόψατε

δένδρον

ἐκτίλατε

оборвите

κλάδους

ἐκτινάξατε

стряхните

διασκορπίσατε

рассыпьте

σαλευθήτωσαν

поколеблются

ὑποκάτωθεν

то вот значение этого, царь, и вот определение Всевышнего, которое постигнет господина моего, царя:

роскошные

ὑποκάτω

κατῴκουν

κλάδοις

κατεσκήνουν

поселились

οὐρανοῦ

В то время возвратился ко мне разум мой, и к славе царства моего возвратились ко мне сановитость и прежний вид мой; тогда взыскали меня советники мои и вельможи мои, и я восстановлен на царство мое, и величие мое еще более возвысилось.

[В самый] этот

συνετελέσθη

кончилось

Ναβουχοδονοσορ

Навуходоносора

ἀνθρώπων

ἐξεδιώχθη

[был] удалён

οὐρανοῦ

омывалось

которого [времени]

λεόντων

ἐμεγαλύνθησαν

увеличились

У Ефремлян, как птица улетит слава [чадородия]: ни рождения, ни беременности, ни зачатия [не будет].

ἐξεπετάσθη,

разлетится,

рождения

родовых мук

συλλήμψεων·

зачатий;

встрепенутся из Египта, как птицы, и из земли Ассирийской, как голуби, и вселю их в домы их, говорит Господь.

ἐκστήσονται

они будут поражены

Αἰγύπτου

περιστερὰ

Ἀσσυρίων·

Ассирии;

ἀποκαταστήσω

восстановлю

Господь.

Попадет ли птица в петлю на земле, когда силка нет для нее? Поднимется ли с земли петля, когда ничего не попало в нее?

[действительно] ли

πεσεῖται

ἰξευτοῦ

птицелова?

[действительно] ли

σχασθήσεται

расставят

συλλαβεῖν

что-нибудь?

И воскликнул он сильно, громким голосом говоря: пал, пал Вавилон, великая блудница, сделался жилищем бесов и пристанищем всякому нечистому духу, пристанищем всякой нечистой и отвратительной птице; ибо яростным вином блудодеяния своего она напоила все народы,

ἔκραξεν

закричал

говорящий,

Βαβυλὼν

Вавилонь

великая,

ἐγένετο

сделалась

κατοικητήριον

δαιμονίων

πνεύματος

ἀκαθάρτου

нечистого

ἀκαθάρτου

нечистой

ἀκαθάρτου]

нечистого

μεμισημένου,

ненавидимого,

И увидел я одного Ангела, стоящего на солнце; и он воскликнул громким голосом, говоря всем птицам, летающим по средине неба: летите, собирайтесь на великую вечерю Божию,

я увидел

ἄγγελον

стоящего

ἔκραξεν

закричал

говорящий

ὀρνέοις

πετομένοις

μεσουρανήματι,

середине неба,

συνάχθητε

будьте собраны

δεῖπνον

а прочие убиты мечом Сидящего на коне, исходящим из уст Его, и все птицы напитались их трупами.

остальные

ἀπεκτάνθησαν

были убиты

ῥομφαίᾳ

καθημένου

Сидящего

ἐξελθούσῃ

вышедшем

στόματος

ἐχορτάσθησαν

насытились