G1621 — ἐκτινάσσω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Отряхивать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and tinasso (to swing); to shake violently — shake (off).

Синодальный:

отрясите , отрясши

King James Bible:

off, shook

English Standard:

they shook, he shook out, shake

New American:

shake, off, shook

Греческий текст:

ἐκτιναξάμενοι, ἐκτιναξάμενος, ἐκτινάξατε

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053

Использование в стихах

И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.

ἐξέτεινεν

θάλασσαν,

ἀπεκατέστη

восстановилась

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἐξετίναξεν

Αἰγυπτίους

θαλάσσης.

Ибо не молотят чернухи катком зубчатым, и колес молотильных не катают по тмину; но палкою выколачивают чернуху, и тмин - палкою.

σκληρότητος

жестокостью

καθαίρεται

очищается

μελάνθιον,

чернуха,

περιάξει

κύμινον,

ἐκτινάσσεται

выбьется

μελάνθιον,

чернуха,

κύμινον

Отряси с себя прах; встань, пленный Иерусалим! сними цепи с шеи твоей, пленная дочь Сиона!

ἐκτίναξαι

ἀνάστηθι

κάθισον,

Ιερουσαλημ·

Иерусалим;

ἔκδυσαι

τραχήλου

αἰχμάλωτος

пленённая

θυγάτηρ

Повелением Бодрствующих это определено, и по приговору Святых назначено, дабы знали живущие, что Всевышний владычествует над царством человеческим, и дает его, кому хочет, и поставляет над ним уничиженного между людьми".

ἐφώνησεν

закричал

ἐκκόψατε

δένδρον

ἐκτίλατε

оборвите

κλάδους

ἐκτινάξατε

стряхните

διασκορπίσατε

рассыпьте

σαλευθήτωσαν

поколеблются

ὑποκάτωθεν

и о десяти рогах, которые были на голове у него, и о другом, вновь вышедшем, перед которым выпали три, о том самом роге, у которого были глаза и уста, говорящие высокомерно, и который по виду стал больше прочих.

κεράτων

[о] друго́м

ἀναβάντος

взошедшем

ἐκτινάξαντος

стряхнувшем

προτέρων

которого

ὀφθαλμοὶ

говорящие

виде́ние

остальных.

Ибо восстановит Господь величие Иакова, как величие Израиля, потому что опустошили их опустошители и виноградные ветви их истребили.

потому что

ἀπέστρεψεν

отвратил

дерзость

дерзость

Израиля,

потому что

ἐκτινάσσοντες

стряхивая

ἐξετίναξαν

струсили

κλήματα

διέφθειραν,

истребили,

А если кто не примет вас и не послушает слов ваших, то, выходя из дома или из города того, отрясите прах от ног ваших;

δέξηται

ἀκούσῃ

послушает

ἐξερχόμενοι

выходящие

[из] до́ма

ἐκείνης

ἐκτινάξατε

стряхните

κονιορτὸν

И если кто не примет вас и не будет слушать вас, то, выходя оттуда, отрясите прах от ног ваших, во свидетельство на них. Истинно говорю вам: отраднее будет Содому и Гоморре в день суда, нежели тому городу.

δέξηται

ἀκούσωσιν

ἐκπορευόμενοι

выходящие

ἐκεῖθεν

ἐκτινάξατε

стряхните

ὑποκάτω

μαρτύριον

свидетельство

αὐτοῖς.

Они же, отрясши на них прах от ног своих, пошли в Иконию.

ἐκτιναξάμενοι

стряхнувшие

κονιορτὸν

Ἰκόνιον,

Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.

ἀντιτασσομένων

Противящихся

βλασφημούντων

ἐκτιναξάμενος

отряхнувший

он сказал

αὐτούς,

κεφαλὴν

καθαρὸς

язычникам

πορεύσομαι.