G1608 — ἐκπορνεύω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Блудодействовать, предаваться распутству.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G4203 (porneuo); to be utterly unchaste — give self over to fornication.

Синодальный:

блудодействовавшие

King James Bible:

fornication

English Standard:

who indulged in sexual immorality

New American:

immorality, gross, indulged

Греческий текст:

Ἐκπεπόρνευκεν, ἐκπορνεύουσα, ἐκπορνεῦσαι, ἐκπορνεύσασαι, ἐκπορνεύσει, ἐκπορνεύσουσιν, ἐξεπόρνευσαν, ἐξεπόρνευσεν

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1625 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G4203 G4202

Использование в стихах

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Ἐγένετο

Сделалось

τρίμηνον

трёх месяцев

ἀπηγγέλη

сообщили

λέγοντες

говорящие:

Ἐκπεπόρνευκεν

Впала в блуд

πορνείας.

Ἐξαγάγετε

Выведите

κατακαυθήτω.

будет сожжена.

Не вступай в союз с жителями той земли, чтобы, когда они будут блудодействовать вслед богов своих и приносить жертвы богам своим, не пригласили и тебя, и ты не вкусил бы жертвы их;

Не когда-либо

устроишь

διαθήκην

ἐγκαθημένοις

ἀλλοφύλους

иноплеменных

ἐκπορνεύσωσιν

будешь прелюбодействовать

καλέσωσίν

ты съешь

θυμάτων

и не бери из дочерей их жен сынам своим [и дочерей своих не давай в замужество за сыновей их], дабы дочери их, блудодействуя вслед богов своих, не ввели и сынов твоих в блужение вслед богов своих.

возьмёшь

θυγατέρων

сыновьям

θυγατέρων

сыновьям

ἐκπορνεύσωσιν

будут прелюбодействовать

θυγατέρες

ἐκπορνεύσωσιν

будут прелюбодействовать

сыновья́

чтоб они впредь не приносили жертв своих идолам, за которыми блудно ходят они. Сие да будет для них постановлением вечным в роды их.

θύσουσιν

ματαίοις,

тщетным,

ἐκπορνεύουσιν

прелюбодействуют

νόμιμον

установление

αἰώνιον

поколения

Не оскверняй дочери твоей, допуская ее до блуда, чтобы не блудодействовала земля и не наполнилась земля развратом.

βεβηλώσεις

[да] осквернишь

θυγατέρα

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

ἐκπορνεύσει

будет прелюбодействовать

πλησθήσεται

будет наполнена

ἀνομίας.

беззакония.

то Я обращу лице Мое на человека того и на род его и истреблю его из народа его, и всех блудящих по следам его, чтобы блудно ходить вслед Молоха.

ἐπιστήσω

поставлю

πρόσωπόν

ἄνθρωπον

человека

ἐκεῖνον

συγγένειαν

ὁμονοοῦντας

единомыслящих

ἐκπορνεύειν

прелюбодействовать

ἄρχοντας

начальников

И если какая душа обратится к вызывающим мертвых и к волшебникам, чтобы блудно ходить вслед их, то Я обращу лице Мое на ту душу и истреблю ее из народа ее.

ἐπακολουθήσῃ

последовала

ἐγγαστριμύθοις

чревовещателям

ἐπαοιδοῖς

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

ἐπιστήσω

поставлю

πρόσωπόν

ἐκείνην

Если дочь священника осквернит себя блудодеянием, то она бесчестит отца своего; огнем должно сжечь ее.

θυγάτηρ

ἀνθρώπου

человека

священника

βεβηλωθῇ

осквернится

ἐκπορνεῦσαι,

прелюбодействовать,

βεβηλοῖ·

оскверняет;

κατακαυθήσεται.

будет сожжена.

и будут они в кистях у вас для того, чтобы вы, смотря на них, вспоминали все заповеди Господни, и исполняли их, и не ходили вслед сердца вашего и очей ваших, которые влекут вас к блудодейству,

[это] будет

κρασπέδοις

μνησθήσεσθε

вспомните

ἐντολῶν

заповедей

Го́спода

ποιήσετε

сделаете

διαστραφήσεσθε

будут извращены

διανοιῶν

ὀφθαλμῶν

ἐκπορνεύετε

будете прелюбодействовать

И жил Израиль в Ситтиме, и начал народ блудодействовать с дочерями Моава,

κατέλυσεν

остановился

Саттине;

ἐβεβηλώθη

был осквернён

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

в [отношении]

θυγατέρας

то отроковицу пусть приведут к дверям дома отца ее, и жители города ее побьют ее камнями до смерти, ибо она сделала срамное дело среди Израиля, блудодействовав в доме отца своего; и так истреби зло из среды себя.

ἐξάξουσιν

λιθοβολήσουσιν

камнями,

ἀποθανεῖται,

потому что

ἐποίησεν

она сделала

ἀφροσύνην

неразумие

сыновьях

ἐκπορνεῦσαι

прелюбодействовать

ἐξαρεῖς

πονηρὸν

И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;

πατέρων

ἀναστὰς

вставший

ἐκπορνεύσει

будет прелюбодействовать

ἀλλοτρίων

этот [народ]

εἰσπορεύεται

ἐγκαταλείψουσίν

διασκεδάσουσιν

изгладят

διαθήκην

διεθέμην

предписал

αὐτοῖς.

Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.

Го́спода

тебе самому

γυναῖκα

πορνείας

πορνείας,

потому что

ἐκπορνεύουσα

прелюбодействуя

ἐκπορνεύσει

будет прелюбодействовать

ὄπισθεν

[следования] за

Господом.

Ибо блудодействовала мать их и осрамила себя зачавшая их; ибо говорила: "пойду за любовниками моими, которые дают мне хлеб и воду, шерсть и лен, елей и напитки".

Потому что

ἐξεπόρνευσεν

блудодействовала

κατῄσχυνεν

посрамилась

τεκοῦσα

родившая

Ἀκολουθήσω

Последую

ἐραστῶν

любовниками

διδόντων

ἱμάτιά

ὀθόνιά

сколькое

καθήκει.

принадлежит.

Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.

συμβόλοις

знамениях

ἐπηρώτων,

спрашивали,

ῥάβδοις

ἀπήγγελλον

возвещали

πνεύματι

πορνείας

ἐπλανήθησαν

были обмануты

ἐξεπόρνευσαν

блудодействовали

На вершинах гор они приносят жертвы и на холмах совершают каждение под дубом и тополем и теревинфом, потому что хороша от них тень; поэтому любодействуют дочери ваши и прелюбодействуют невестки ваши.

κορυφὰς

вершинах

ἐθυσίαζον

поклонялись

βουνοὺς

они закалывали,

ὑποκάτω

δένδρου

συσκιάζοντος,

раскидистым,

потому что

ἐκπορνεύσουσιν

будут любодействовать

θυγατέρες

невестки

μοιχεύσουσιν·

будут прелюбодействовать;

Отвратительно пьянство их, совершенно предались блудодеянию; князья их любят постыдное.

ᾑρέτισεν

Χαναναίους·

Хананай;

πορνεύοντες

любодействуя

ἐξεπόρνευσαν,

прелюбодействовал,

ἠγάπησαν

ἀτιμίαν

непочтение

φρυάγματος

Ефрема Я знаю, и Израиль не сокрыт от Меня; ибо ты блудодействуешь, Ефрем, и Израиль осквернился.

Эфраима,

ἄπεστιν

сокроется

потому что

ἐξεπόρνευσεν

блудодействовал

ἐμιάνθη

был осквернён

Израиль;

Как Содом и Гоморра и окрестные города, подобно им блудодействовавшие и ходившие за иною плотию, подвергшись казни огня вечного, поставлены в пример, --

Γόμορρα

города́,

подобным

τούτοις

ἐκπορνεύσασαι

предавшиеся разврату

ἀπελθοῦσαι

ἑτέρας,

πρόκεινται

предлагаются

примером

αἰωνίου

наказанию

ὑπέχουσαι.

подвергающиеся.