G1625 — ἐκτρέφω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. питать; 2. воспитывать, взращивать, вскармливать.] | Часть речи: Глагол

From G1537 (ek) and G5142 (trepho); to rear up to maturity, i.e. (genitive case) to cherish or train — bring up, nourish.

Синодальный:

питает , воспитывайте

King James Bible:

up, bring, nourisheth

English Standard:

he nourishes, bring them up

New American:

nourishes, bring

Греческий текст:

ἐκθρέψαι, ἐκθρέψουσιν, ἐκθρέψω, ἐκθρέψωσιν, ἐκτρέφει, ἐκτρέφετε, ἐξέθρεψας, ἐξέθρεψεν

G1537 G421 G1487 G1544 G1545 G1547 G1548 G1549 G1550 G1551 G1552 G1553 G1554 G1555 G1558 G1559 G1560 G1562 G1567 G1569 G1570 G1571 G1572 G1573 G1574 G1575 G1576 G1577 G1578 G1579 G1580 G1581 G1582 G1583 G1584 G1585 G1586 G1587 G1590 G1591 G1592 G1593 G1594 G1597 G1598 G1599 G1600 G1601 G1602 G1603 G1605 G1606 G1607 G1608 G1609 G1610 G1612 G1613 G1614 G1615 G1620 G1621 G1622 G1624 G1626 G1627 G1628 G1629 G1630 G1631 G1632 G1633 G1634 G1722 G1804 G1805 G1806 G1807 G1808 G1809 G1810 G1811 G1813 G1814 G1816 G1817 G1818 G1819 G1820 G1821 G1822 G1823 G1824 G1825 G1826 G1827 G1828 G1829 G1830 G1831 G1832 G1833 G1834 G1837 G1839 G1840 G1841 G1842 G1843 G1844 G1846 G1847 G1851 G1853 G1854 G1856 G3326 G4053 G5142 G397 G1305 G1361 G1789 G2353 G2361 G5044 G5160 G5162

Использование в стихах

Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

ἀπέστειλεν

ἔμπροσθεν

ὑπολείπεσθαι

оставить

κατάλειμμα

ἐκθρέψαι

взрастить

κατάλειψιν

μεγάλην.

большой.

и прокормлю тебя там, ибо голод будет еще пять лет, чтобы не обнищал ты и дом твой и все твое.

ἐκθρέψω

будешь покупать

ἐκτριβῇς,

истребился,

сыновья́

ὑπάρχοντά

имущество

И пригоняли они к Иосифу скот свой; и давал им Иосиф хлеб за лошадей, и за стада мелкого скота, и за стада крупного скота, и за ослов; и снабжал их хлебом в тот год за весь скот их.

Они повели

προβάτων

ἐξέθρεψεν

накормил

ἐνιαυτῷ

ἐκείνῳ.

Устыдись, Сидон; ибо вот что говорит море, крепость морская: "как бы ни мучилась я родами и ни рождала, и ни воспитывала юношей, ни возращала девиц".

αἰσχύνθητι,

Посрамится,

θάλασσα·

могущество

θαλάσσης

сказало:

испытывало родовых мук

ἐξέθρεψα

взрастило

νεανίσκους

возвысило

παρθένους.

И ты скажешь в сердце твоем: кто мне родил их? я была бездетна и бесплодна, отведена в плен и удалена; кто же возрастил их? вот, я оставалась одинокою; где же они были?

ἐγέννησέν

τούτους

ἄτεκνος

бездетная

τούτους

ἐξέθρεψέν

взрастил

κατελείφθην

осталась

А хотя бы они и воспитали детей своих, отниму их; ибо горе им, когда удалюсь от них!

потому что

ἐκθρέψωσιν

выкормят

ἀτεκνωθήσονται

будут лишены

ἀνθρώπων·

потому что

Тогда сказал Господь: ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало:

Господь:

κολοκύνθης,

ἐκακοπάθησας

трудился

ἐξέθρεψας

ἐγενήθη

сделалась

ἀπώλετο.

погибла.

и расселю их между народами, и в отдаленных странах они будут воспоминать обо Мне и будут жить с детьми своими, и возвратятся;

народах,

μνησθήσονταί

вспомнят

ἐκθρέψουσιν

будут питать

ἐπιστρέψουσιν.

обратятся.

Ибо никто никогда не имел ненависти к своей плоти, но питает и греет ее, как и Господь Церковь,

когда-либо

ἐμίσησεν,

возненавидел,

ἐκτρέφει

выкармливает

обогревает

Χριστὸς

ἐκκλησίαν,

Церковь,

И вы, отцы, не раздражайте детей ваших, но воспитывайте их в учении и наставлении Господнем.

πατέρες,

παροργίζετε

раздражайте

ἐκτρέφετε

выкармливайте

παιδείᾳ

воспитании

νουθεσίᾳ

вразумлении

Го́спода.