G5275 — ὑπολείπω | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Оставлять; страд. оставаться.] | Часть речи: Глагол

From G5295 (hupotrecho) and G3007 (leipo); to leave under (behind), i.e. (passively) to remain (survive) — be left.

Синодальный:

остался

King James Bible:

left

English Standard:

left, remnant

New American:

ὑπελείφθη, ὑπελείφθην, ὑπελίποντο, ὑπελίπω, ὑπολείπεσθαι, ὑπολείπεται, ὑπολειφθέντα, ὑπολειφθῇ, ὑπολειφθήσεται, ὑπολειφθήσονται, ὑπολειφθῶσιν, ὑπολείψεται, ὑπολείψομαι, ὑπολελειμμέναι, ὑπολελειμμένοι

G5277 G5295 G3007 G88 G620 G1257 G1587 G1952 G2641 G3005 G3042 G3062 G4035

Использование в стихах

И сказал [Исав]: не потому ли дано ему имя: Иаков, что он запнул меня уже два раза? Он взял первородство мое, и вот, теперь взял благословение мое. И еще сказал [Исав отцу своему]: неужели ты не оставил [и] мне благословения?

Δικαίως

Справедливо

ἐπτέρνικεν

растоптал

δεύτερον

вторично

πρωτοτόκιά

права́ первородства

εἴληφεν

εἴληφεν

εὐλογίαν

благословение

[Разве] не

ὑπελίπω

εὐλογίαν,

благословение,

и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.

ἀπέστησεν

отклонились к отделению

середине

середине

ἐποίμαινεν

πρόβατα

ὑπολειφθέντα.

остались.

И остался Иаков один. И боролся Некто с ним до появления зари;

ὑπελείφθη

Был оставлен

ἐπάλαιεν

ἄνθρωπος

Мы сказали господину нашему, что у нас есть отец престарелый, и [у него] младший сын, сын старости, которого брат умер, а он остался один от матери своей, и отец любит его.

εἴπαμεν

мы говорили

господину:

πρεσβύτερος

παιδίον

[на] старость

νεώτερον

ἀδελφὸς

ἀπέθανεν,

ὑπελείφθη

ἠγάπησεν.

полюбил.

Бог послал меня перед вами, чтобы оставить вас на земле и сохранить вашу жизнь великим избавлением.

ἀπέστειλεν

ἔμπροσθεν

ὑπολείπεσθαι

оставить

κατάλειμμα

ἐκθρέψαι

взрастить

κατάλειψιν

μεγάλην.

большой.

И прошел этот год; и пришли к нему на другой год и сказали ему: не скроем от господина нашего, что серебро истощилось и стада скота нашего у господина нашего; ничего не осталось у нас пред господином нашим, кроме тел наших и земель наших;

ἐξῆλθεν

ἐκεῖνο,

они пришли

δευτέρῳ

Чтобы не

ἐκτριβῶμεν

поглотились

господином

ἐκλέλοιπεν

кончилось

ἀργύριον

ὑπάρχοντα

имущества

господину,

ὑπολείπεται

остаётся

ἐναντίον

господином

собственное

и весь дом Иосифа, и братья его, и дом отца его. Только детей своих и мелкий и крупный скот свой оставили в земле Гесем.

πανοικία

ἀδελφοὶ

πατρικὴ

συγγένειαν

πρόβατα

ὑπελίποντο

остались

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.

фараону:

Определи

εὔξωμαι

помолюсь

θεραπόντων

ἀφανίσαι

истребить

βατράχους

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

περιαιρεθήσονται

будут удалены

βάτραχοι

ἐπαύλεων

θεραπόντων

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

Тогда Господь сказал Моисею: простри руку твою на землю Египетскую, и пусть нападет саранча на землю Египетскую и поест всю траву земную [и все плоды древесные], всё, что уцелело от града.

Ἔκτεινον

Αἰγύπτου,

ἀναβήτω

поднимется

κατέδεται

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελίπετο

она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.

ἐκάλυψεν

внешний вид

истребилась

κατέφαγεν

βοτάνην

растение

деревьев,

ὑπελείφθη

χαλάζης·

ὑπελείφθη

осталось

деревьях

растении

Αἰγύπτου.

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

μετέβαλεν

θαλάσσης

σφοδρόν,

сильный,

ἀνέλαβεν

ἐνέβαλεν

ἐρυθρὰν

θάλασσαν,

ὑπελείφθη

была оставлена

[ни] одна

Αἰγύπτου.

Фараон призвал Моисея [и Аарона] и сказал: пойдите, совершите служение Господу [Богу вашему], пусть только останется мелкий и крупный скот ваш, а дети ваши пусть идут с вами.

ἐκάλεσεν

говорящий:

Βαδίζετε,

λατρεύσατε

послужи́те

προβάτων

ὑπολίπεσθε·

оставите;

ἀποσκευὴ

ἀποτρεχέτω

[да] идут

пусть пойдут и стада наши с нами, не останется ни копыта; ибо из них мы возьмем на жертву Господу, Богу нашему; но доколе не придем туда, мы не знаем, что принести в жертву Господу [Богу нашему].

πορεύσεται

ὑπολειψόμεθα

останется

λημψόμεθα

λατρεῦσαι

послужить

οἴδαμεν,

λατρεύσωμεν

послужим

пока [не]

а в седьмой оставляй ее в покое, чтобы питались убогие из твоего народа, а остатками после них питались звери полевые; так же поступай с виноградником твоим и с маслиною твоею.

ἑβδόμῳ

[в] седьмой

освобождение

ποιήσεις

сделаешь

ἀνήσεις

избавишь

ἔδονται

ὑπολειπόμενα

оставшиеся [плоды]

ποιήσεις

сделаешь

ἀμπελῶνά

[относительно] виноградника

ἐλαιῶνά

А излишек, остающийся от покрывал скиний, -- половина излишнего покрывала пусть будет свешена на задней стороне скинии;

ὑποθήσεις

подложишь

πλεονάζον

избыточное

δέρρεσιν

покрывалах

σκηνῆς·

половину

δέρρεως

покрывала

ὑπολελειμμένον

оставленного

ὑποκαλύψεις,

скроешь,

πλεονάζον

избыточное

δέρρεων

покрывала

ὑποκαλύψεις

σκηνῆς·

Когда будете жать жатву на земле вашей, не дожинай до края поля твоего, когда жнешь, и оставшегося от жатвы твоей не подбирай; бедному и пришельцу оставь это. Я Господь, Бог ваш.

θερίζητε

θερισμὸν

συντελέσετε

[да] окончит

[в] остальном

θερισμοῦ

θερίζειν

ἀποπίπτοντα

падающее

θερισμοῦ

συλλέξεις,

соберёшь,

προσηλύτῳ

пришельцу

ὑπολείψῃ

[да] оставишь

Тогда оставшиеся на Сионе и уцелевшие в Иерусалиме будут именоваться святыми, все вписанные в книгу для житья в Иерусалиме,

ὑπολειφθὲν

καταλειφθὲν

оставшееся

Ιερουσαλημ

Иерусалиме

κληθήσονται,

будут названы,

γραφέντες

написанные

Ιερουσαλημ·

Иерусалиме;

И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,

ἡμέραις

βασιλέων

ἐκείνων

ἀναστήσει

воздвигнет

οὐρανοῦ

βασιλείαν

то, которое

διαφθαρήσεται

уничтожится

βασιλεία

ὑπολειφθήσεται

достанется

λεπτυνεῖ

перемелет

λικμήσει

сокрушит

βασιλείας

ἀναστήσεται

восстанет

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

ὑπελείφθην

был оставлен

я увидел

ὀπτασίαν

виде́ние

μεγάλην

ὑπελείφθη

была оставлена

μετεστράφη

изменилась

διαφθοράν

уничтожение

ἐκράτησα

И как может говорить раб такого господина моего с таким господином моим? ибо во мне нет силы, и дыхание замерло во мне".

δυνήσεται

господин,

λαλῆσαι

говорить

господином

στήσεται

ὑπελείφθη

осталось

Кто знает, не сжалится ли Он, и не оставит ли благословения, хлебного приношения и возлияния Господу Богу вашему?

ἐπιστρέψει

обратится

μετανοήσει

переменит мысли

ὑπολείψεται

εὐλογίαν,

благословение,

σπονδὴν

возлияние

Ибо так говорит Господь Бог: город, выступавший тысячею, останется только с сотнею, и выступавший сотнею, останется с десятком у дома Израилева.

потому что

Господь:

которого

ἐξεπορεύοντο

ὑπολειφθήσονται

останется [с]

ἑκατόν,

которого

ἐξεπορεύοντο

ἑκατόν,

ὑπολειφθήσονται

останется [с]

Израиля.

И будет: если в каком доме останется десять человек, то умрут и они,

ὑπολειφθῶσιν

останется

ἀποθανοῦνται,

ὑπολειφθήσονται

оставшиеся

κατάλοιποι,

остальные,

Не воры ли приходили к тебе? не ночные ли грабители, что ты так разорен? Но они украли бы столько, сколько надобно им. Если бы проникли к тебе обиратели винограда, то и они разве не оставили бы несколько ягод?

Если [бы]

κλέπται

εἰσῆλθον

разбойники

ἀπερρίφης

[разве] не

ἔκλεψαν

украли [бы]

достаточно

ἑαυτοῖς

себе самим

если [бы]

τρυγηταὶ

оббиратели винограда

εἰσῆλθον

[разве] не

ὑπελίποντο

оставили [бы]

ἐπιφυλλίδα

несколько ягод?