G3701 — ὀπτασία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [1. видение; 2. явление.] | Часть речи: Существительное женского рода

From a presumed derivative of G3700 (optanomai); visuality, i.e. (concretely) an apparition — vision.

Синодальный:

видение , явление , видению , видениям

King James Bible:

vision, visions

English Standard:

vision, visions, a vision

New American:

vision, visions

Греческий текст:

ὀπτασίᾳ, ὀπτασίαν, ὀπτασίας

G3700 G128 G444 G845 G991 G1492 G1799 G2029 G2030 G2072 G2300 G2334 G2734 G2971 G3467 G3468 G3659 G3692 G3693 G3708 G3788 G3789 G3790 G3799 G4383 G4647 G4648 G4659 G5203 G5299

Использование в стихах

В начале моления твоего вышло слово, и я пришел возвестить его тебе, ибо ты муж желаний; итак вникни в слово и уразумей видение.

δεήσεώς

ἐξῆλθεν

ἀναγγεῖλαί

[чтобы] возвестить

ἐπιθυμιῶν

ἐννοήθητι

понимаешь

ὀπτασίᾳ

ви́дении.

В третий год Кира, царя Персидского, было откровение Даниилу, который назывался именем Валтасара; и истинно было это откровение и великой силы. Он понял это откровение и уразумел это видение.

βασιλέως

ἀπεκαλύφθη

было открыто

Даниилу,

которого

ἐπεκλήθη

было прозвано

Βαλτασαρ

Валтасар,

ἀληθινὸς

истинное

δύναμις

σύνεσις

было дано

ὀπτασίᾳ

виде́нии.

И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

ὀπτασίαν

виде́ние

они увидели

ὀπτασίαν

виде́ние,

ἔκστασις

исступление

ἐπέπεσεν

они убежали

И остался я один и смотрел на это великое видение, но во мне не осталось крепости, и вид лица моего чрезвычайно изменился, не стало во мне бодрости.

ὑπελείφθην

был оставлен

я увидел

ὀπτασίαν

виде́ние

μεγάλην

ὑπελείφθη

была оставлена

μετεστράφη

изменилась

διαφθοράν

уничтожение

ἐκράτησα

Но вот, некто, по виду похожий на сынов человеческих, коснулся уст моих, и я открыл уста мои, стал говорить и сказал стоящему передо мною: "господин мой! от этого видения внутренности мои повернулись во мне, и не стало во мне силы.

ὁμοίωσις

ἀνθρώπου

человека

коснулся

χειλέων

[я] открыл

ἐλάλησα

я произнёс

[я] сказал

стоящему

ἐναντίον

Господин,

ὀπτασίᾳ

ви́дении

ἐστράφη

повернулись

внутренности

я возымел

И кто выдержит день пришествия Его, и кто устоит, когда Он явится? Ибо Он - как огонь расплавляющий и как щелок очищающий,

ὑπομενεῖ

выдержит

εἰσόδου

ὑποστήσεται

ὀπτασίᾳ

ви́дении

потому что

εἰσπορεύεται

χωνευτηρίου

плавильного горна

πλυνόντων.

очищающее.

Он же, выйдя, не мог говорить к ним; и они поняли, что он видел видение в храме; и он объяснялся с ними знаками, и оставался нем.

ἐξελθὼν

Вышедший

ἐδύνατο

λαλῆσαι

произнести

αὐτοῖς,

ἐπέγνωσαν

они узнали

ὀπτασίαν

виде́ние

ἑώρακεν

он увидел

Святилище;

διανεύων

кивающий

αὐτοῖς,

διέμενεν

оставался

и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.

εὑροῦσαι

нашедшие

λέγουσαι

говорящие

ὀπτασίαν

виде́ние

ἀγγέλων

ἑωρακέναι,

увидеть,

λέγουσιν

Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,

βασιλεῦ

Ἀγρίππα,

Агриппа,

ἐγενόμην

сделался

ἀπειθὴς

я непокорный

οὐρανίῳ

небесному

ὀπτασίᾳ,

виде́нию,

Не полезно хвалиться мне, ибо я приду к видениям и откровениям Господним.

Καυχᾶσθαι

Хвастаться

надлежит;

συμφέρον

приносящее пользу

ἐλεύσομαι

ὀπτασίας

виде́ния

ἀποκαλύψεις

открытия

Го́спода.