G1611 — ἔκστασις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Экстаз, исступление, транс, изумление, помрачение; часто обозн. состояние, наводимое Богом на человека, когда его сознание полностью или частично отключается.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1839 (existemi); a displacement of the mind, i.e. Bewilderment, "ecstasy" — + be amazed, amazement, astonishment, trance.

Синодальный:

ужас , исступление , изумление , изумления , исступлении

King James Bible:

trance, astonishment, amazed, amazement

English Standard:

*, amazement, a trance, bewildered

New American:

astonishment, amazement, trance

Греческий текст:

ἐκστάσει, ἐκστάσεως, ἔκστασιν, ἔκστασις

G1839

Использование в стихах

И навел Господь Бог на человека крепкий сон; и, когда он уснул, взял одно из ребр его, и закрыл то место плотию.

ἐπέβαλεν

ἔκστασιν

исступление

ὕπνωσεν·

πλευρῶν

ἀνεπλήρωσεν

заполнил

При захождении солнца крепкий сон напал на Аврама, и вот, напал на него ужас и мрак великий.

ἔκστασις

исступление

ἐπέπεσεν

напало [на]

σκοτεινὸς

ἐπιπίπτει

[на] него.

И вострепетал Исаак весьма великим трепетом, и сказал: кто ж это, который достал [мне] дичи и принес мне, и я ел от всего, прежде нежели ты пришел, и я благословил его? он и будет благословен.

Вздрогнул

ἔκστασιν

изумлением

μεγάλην

больши́м

θηρεύσας

поймавший

εἰσενέγκας

принёсший

ηὐλόγησα

благословил

εὐλογημένος

благословен

пусть будет.

А те, которые ходили с ним, говорили: не можем мы идти против народа сего, ибо он сильнее нас.

ἐξήνεγκαν

ἔκστασιν

изумление

κατεσκέψαντο

осмотрели

сыновьям

λέγοντες

говорящие:

παρήλθομεν

κατασκέψασθαι,

разведывая,

κατέσθουσα

пожирающая

κατοικοῦντας

ἑωράκαμεν

мы увидели

ὑπερμήκεις·

чрезвычайно высокие.

поразит тебя Господь сумасшествием, слепотою и оцепенением сердца.

πατάξαι

[Да] поразит

παραπληξίᾳ

неистовством

ἀορασίᾳ

слепотой

ἐκστάσει

исступлением

διανοίας,

И только один я, Даниил, видел это видение, а бывшие со мною люди не видели этого видения; но сильный страх напал на них и они убежали, чтобы скрыться.

ὀπτασίαν

виде́ние

они увидели

ὀπτασίαν

виде́ние,

ἔκστασις

исступление

ἐπέπεσεν

они убежали

Ты пронзаешь копьями его главу вождей его, когда они как вихрь ринулись разбить меня, в радости, как бы думая поглотить бедного скрытно.

διέκοψας

Пронзаешь

ἐκστάσει

исступлении

κεφαλὰς

δυναστῶν,

сильных,

σεισθήσονται

сотрясутся

διανοίξουσιν

расширят

χαλινοὺς

В тот день, говорит Господь, Я поражу всякого коня бешенством и всадника его безумием, а на дом Иудин отверзу очи Мои; всякого же коня у народов поражу слепотою.

ἐκείνῃ,

παντοκράτωρ,

Вседержитель,

Я поражу

ἐκστάσει

исступлением

ἀναβάτην

наездника

παραφρονήσει,

напыщенностью,

διανοίξω

ὀφθαλμούς

ἀποτυφλώσει.

слепотой.

И будет в тот день: произойдет между ними великое смятение от Господа, так что один схватит руку другого, и поднимется рука его на руку ближнего его.

ἐκείνῃ

ἔκστασις

исступление

Го́спода

великое,

ἐπιλήμψονται

они захватят

ἕκαστος

πλησίον

ближнего

συμπλακήσεται

прижмётся

πλησίον

ближнего

И девица тотчас встала и начала ходить, ибо была лет двенадцати. Видевшие пришли в великое изумление.

κοράσιον

περιεπάτει,

двенадцати.

ἐξέστησαν

они изумились

ἐκστάσει

изумлением

μεγάλῃ.

великим.

И, выйдя, побежали от гроба; их объял трепет и ужас, и никому ничего не сказали, потому что боялись.

ἐξελθοῦσαι

вышедшие

они убежали

μνημείου,

гробницы,

ἔκστασις·

изумление;

сказали,

ἐφοβοῦντο

И ужас объял всех, и славили Бога и, быв исполнены страха, говорили: чудные дела видели мы ныне.

ἔκστασις

изумление

охватило

ἅπαντας

ἐδόξαζον

они славили

ἐπλήσθησαν

были исполнены

λέγοντες

говорящие

Εἴδομεν

Мы увидели

παράδοξα

невероятное

σήμερον.

сегодня.

и узнали его, что это был тот, который сидел у Красных дверей храма для милостыни; и исполнились ужаса и изумления от случившегося с ним.

ἐπεγίνωσκον

они узнавали

ἐλεημοσύνην

милостыни

καθήμενος

Прекрасных

ἐπλήσθησαν

они были исполнены

θάμβους

ἐκστάσεως

изумлением

συμβεβηκότι

произошедшем

И почувствовал он голод, и хотел есть. Между тем, как приготовляли, он пришел в исступление

ἐγένετο

Он сделался

πρόσπεινος

голодный

γεύσασθαι·

вкусить;

παρασκευαζόντων

готовящих

ἐγένετο

сделалось

ἔκστασις,

исступление,

в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

προσευχόμενος

молящийся

ἐκστάσει

исступлении

виде́ние,

καταβαῖνον

сходящий

какой-то

полотнище

μεγάλην

τέσσαρσιν

[за] четыре

καθιεμένην

спускаемое

οὐρανοῦ,

оно пришло

Когда же я возвратился в Иерусалим и молился в храме, пришел я в исступление,

Ἐγένετο

Случилось

ὑποστρέψαντι

возвратившимся

Ἰερουσαλὴμ

Иерусалим

προσευχομένου

молящегося

γενέσθαι

сделаться

ἐκστάσει

исступлении