G2445 — ἰόππη | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Иоппия (город в Пал. на Филистимском побережье Средиземного моря); см. еврейское H3305 (יָפוֹ‎).] | Часть речи: Существительное и географическое название

Of Hebrew origin (H3305 (Yapho)); Joppe (i.e. Japho), a place in Palestine — Joppa.

Синодальный:

Иоппии , Иоппию , Иоппийских

King James Bible:

Joppa

English Standard:

of Joppa, Joppa

New American:

Joppa

Греческий текст:

Ἰόππῃ, Ἰόππην, Ιοππην, Ἰόππης

H3305

Использование в стихах

И стали выдавать серебро каменотесам и плотникам, и пищу и питье и масло Сидонянам и Тирянам, чтоб они доставляли кедровый лес с Ливана по морю в Яфу, с дозволения им Кира, царя Персидского.

ἀργύριον

λατόμοις

каменотёсам

τέκτοσιν

плотникам

βρώματα

сиданянам

ἐνέγκαι

принести

κέδρινα

кедровые

Λιβάνου

θάλασσαν

по [отношению к]

ἐπιχώρησιν

соизволению

βασιλέως

относительно

αὐτούς.

И встал Иона, чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа.

προσώπου

Го́спода

он сошёл

βαδίζον

πλεῦσαι

προσώπου

Го́спода.

В Иоппии находилась одна ученица, именем Тавифа, что значит: "серна"; она была исполнена добрых дел и творила много милостынь.

μαθήτρια

ὀνόματι

διερμηνευομένη

переводимая

λέγεται

Δορκάς·

ἐλεημοσυνῶν

милостыней

ἐποίει.

она делала.

А как Лидда была близ Иоппии, то ученики, услышав, что Петр находится там, послали к нему двух человек просить, чтобы он не замедлил придти к ним.

[от] Иоппы

μαθηταὶ

ἀκούσαντες

услышавшие

ἀπέστειλαν

παρακαλοῦντες,

просящие,

ὀκνήσῃς

поленись

διελθεῖν

Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

γνωστὸν

Известное

ἐγένετο

оно сделалось

Ἰόππης,

ἐπίστευσαν

поверили

Го́спода.

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

Ἐγένετο

Случилось

достаточные

остаться

кожевника.

Итак пошли людей в Иоппию и призови Симона, называемого Петром.

μετάπεμψαι

пошли за

ἐπικαλεῖται

прозывается

Πέτρος·

и, рассказав им все, послал их в Иоппию.

ἐξηγησάμενος

рассказавший

ἀπέστειλεν

он послал

Ἰόππην.

Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.

εἰσκαλεσάμενος

Пригласивший

ἐξένισεν.

он оказал гостеприимство.

ἐπαύριον

[на] следующий день

ἀναστὰς

вставший

ἐξῆλθεν

он вышел

αὐτοῖς,

некоторые

ἀδελφῶν

[из] братьев

[которых] от

συνῆλθον

Итак пошли в Иоппию и призови Симона, называемого Петром; он гостит в доме кожевника Симона при море; он придет и скажет тебе.

μετακάλεσαι

ἐπικαλεῖται

прозывается

Πέτρος·

ξενίζεται

Σίμωνος

βυρσέως

кожевника

θάλασσαν.

в городе Иоппии я молился, и в исступлении видел видение: сходил некоторый сосуд, как бы большое полотно, за четыре угла спускаемое с неба, и спустилось ко мне.

προσευχόμενος

молящийся

ἐκστάσει

исступлении

виде́ние,

καταβαῖνον

сходящий

какой-то

полотнище

μεγάλην

τέσσαρσιν

[за] четыре

καθιεμένην

спускаемое

οὐρανοῦ,

оно пришло

Он рассказал нам, как он видел в доме своем Ангела (святого), который стал и сказал ему: пошли в Иоппию людей и призови Симона, называемого Петром;

ἀπήγγειλεν

он сообщил

он увидел

ἄγγελον

σταθέντα

поставленного

εἰπόντα,

сказавшего,

Ἀπόστειλον

μετάπεμψαι

пошли за

ἐπικαλούμενον

называемого