G2281 — θάλασσα | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Море, озеро.] | Часть речи: Существительное женского рода

Probably prolonged from G251 (hals); the sea (genitive case or specially) — sea.

Синодальный:

море , моря , морю , морской , морском , на море , приморском , а , и море , морские

King James Bible:

side, sea

English Standard:

[the] sea, a sea, seashore, to [the] sea, sea, *, [water], Sea, [coast], of [the] sea, [it], the sea

New American:

SEASHORE, seashore, sea, SEA, Sea

Греческий текст:

θάλασσα, θαλάσσαις, θάλασσαν, Θάλασσαν, θαλάσσας, θαλάσσῃ, Θαλάσσῃ, θαλάσσης

G1337 G2063 G3864 G251 G123 G217 G231 G233 G252 G358 G1724 G3882

Использование в стихах

И назвал Бог сушу землею, а собрание вод назвал морями. И увидел Бог, что это хорошо.

ἐκάλεσεν

συστήματα

образования

ἐκάλεσεν

θαλάσσας.

И благословил их Бог, говоря: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте воды в морях, и птицы да размножаются на земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

θαλάσσαις,

πετεινὰ

πληθυνέσθωσαν

[да] умножатся

И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему [и] по подобию Нашему, и да владычествуют они над рыбами морскими, и над птицами небесными, [и над зверями,] и над скотом, и над всею землею, и над всеми гадами, пресмыкающимися по земле.

Ποιήσωμεν

Давайте сделаем

ἄνθρωπον

человека

ἡμετέραν

ὁμοίωσιν,

подобию,

ἀρχέτωσαν

[да] управляет

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

И благословил их Бог, и сказал им Бог: плодитесь и размножайтесь, и наполняйте землю, и обладайте ею, и владычествуйте над рыбами морскими [и над зверями,] и над птицами небесными, [и над всяким скотом, и над всею землею,] и над всяким животным, пресмыкающимся по земле.

ηὐλόγησεν

благословил

говорящий:

Αὐξάνεσθε

Плодитесь

πληθύνεσθε

размножайтесь

πληρώσατε

наполните

κατακυριεύσατε

владейте

управляйте

θαλάσσης

πετεινῶν

οὐρανοῦ

ἑρπετῶν

пресмыкающимися

ἑρπόντων

ползающими

да страшатся и да трепещут вас все звери земные, [и весь скот земной,] и все птицы небесные, все, что движется на земле, и все рыбы морские: в ваши руки отданы они;

θηρίοις

οὐρανοῦ

κινούμενα

движущихся

θαλάσσης·

Оттуда двинулся он к горе, на восток от Вефиля; и поставил шатер свой так, что от него Вефиль был на запад, а Гай на восток; и создал там жертвенник Господу и призвал имя Господа [явившегося ему].

отступил

ἐκεῖθεν

ἀνατολὰς

ἔστησεν

поставил

[в] Вефиле

θάλασσαν

ἀνατολάς·

ᾠκοδόμησεν

построил

θυσιαστήριον

жертвенник

ἐπεκαλέσατο

ὀνόματι

Го́спода.

И сказал Господь Авраму, после того как Лот отделился от него: возведи очи твои и с места, на котором ты теперь, посмотри к северу и к югу, и к востоку и к западу;

διαχωρισθῆναι

отделиться

Ἀναβλέψας

Взглянувший

ὀφθαλμοῖς

посмотри

юго-западу

ἀνατολὰς

[на] восток

θάλασσαν·

Все сии соединились в долине Сиддим, где ныне море Соленое.

συνεφώνησαν

совещались

φάραγγα

это [ныне]

θάλασσα

солёное.

то Я благословляя благословлю тебя и умножая умножу семя твое, как звезды небесные и как песок на берегу моря; и овладеет семя твое городами врагов своих;

подлинно

εὐλογῶν

благословляющий

εὐλογήσω

благословлю

πληθύνων

умножающий

πληθυνῶ

ἀστέρας

οὐρανοῦ

θαλάσσης,

κληρονομήσει

унаследует

ὑπεναντίων·

и будет потомство твое, как песок земной; и распространишься к морю и к востоку, и к северу и к полудню; и благословятся в тебе и в семени твоем все племена земные;

πλατυνθήσεται

будет расширен

θάλασσαν

юго-запад

ἀνατολάς,

ἐνευλογηθήσονται

будут благословлены

σπέρματί

Ты сказал: Я буду благотворить тебе и сделаю потомство твое, как песок морской, которого не исчислить от множества.

Я сделаю

θαλάσσης,

которого

ἀριθμηθήσεται

будет сочтено

πλήθους.

множества.

И скопил Иосиф хлеба весьма много, как песку морского, так что перестал и считать, ибо не стало счета.

συνήγαγεν

θαλάσσης

ἠδύναντο

ἀριθμῆσαι,

сосчитать,

ἀριθμός.

И воздвигнул Господь с противной стороны западный весьма сильный ветер, и он понес саранчу и бросил ее в Чермное море: не осталось ни одной саранчи во всей стране Египетской.

μετέβαλεν

θαλάσσης

σφοδρόν,

сильный,

ἀνέλαβεν

ἐνέβαλεν

ἐρυθρὰν

θάλασσαν,

ὑπελείφθη

была оставлена

[ни] одна

Αἰγύπτου.

И обвел Бог народ дорогою пустынною к Чермному морю. И вышли сыны Израилевы вооруженные из земли Египетской.

ἐκύκλωσεν

ἐρυθρὰν

Красному

θάλασσαν.

поколения

ἀνέβησαν

поднялись

сыновья́

Αἰγύπτου.

скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.

Λάλησον

сыновьям

Израиля,

ἀποστρέψαντες

направившиеся

στρατοπεδευσάτωσαν

расположатся лагерем

ἀπέναντι

ἐπαύλεως

середине

Μαγδώλου

середине

θαλάσσης

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

Βεελσεπφων,

Веелсепфона,

ἐνώπιον

στρατοπεδεύσεις

расположишься лагерем

θαλάσσης.

И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и всё войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εὕροσαν

παρεμβεβληκότας

остановившихся

θάλασσαν,

колесницы

στρατιὰ

воинство

ἀπέναντι

ἐπαύλεως

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

Βεελσεπφων.

Веелсепфона.

а ты подними жезл твой и простри руку твою на море, и раздели его, и пройдут сыны Израилевы среди моря по суше;

ἔκτεινον

θάλασσαν

расторгни

εἰσελθάτωσαν

сыновья́

середине

θαλάσσης

И простер Моисей руку свою на море, и гнал Господь море сильным восточным ветром всю ночь и сделал море сушею, и расступились воды.

ἐξέτεινεν

θάλασσαν,

ὑπήγαγεν

разогнал

θάλασσαν

[с использованием]

сильного

ἐποίησεν

θάλασσαν

ἐσχίσθη

расступилась

И пошли сыны Израилевы среди моря по суше: воды же были им стеною по правую и по левую сторону.

εἰσῆλθον

сыновья́

середину

θαλάσσης

сухой [земле],

правой [стороны́]

εὐωνύμων·

левой [стороны́];

Погнались Египтяне, и вошли за ними в средину моря все кони фараона, колесницы его и всадники его.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εἰσῆλθον

колесницы

ἀναβάται,

всадники,

середину

θαλάσσης.

И сказал Господь Моисею: простри руку твою на море, и да обратятся воды на Египтян, на колесницы их и на всадников их.

Ἔκτεινον

θάλασσαν,

ἀποκαταστήτω

восстановится

ἐπικαλυψάτω

Αἰγυπτίους,

египтян,

колесниц

ἀναβάτας.

всадников.

И простер Моисей руку свою на море, и к утру вода возвратилась в свое место; а Египтяне бежали навстречу [воде]. Так потопил Господь Египтян среди моря.

ἐξέτεινεν

θάλασσαν,

ἀπεκατέστη

восстановилась

Αἰγύπτιοι

египтяне

ἐξετίναξεν

Αἰγυπτίους

θαλάσσης.

И вода возвратилась и покрыла колесницы и всадников всего войска фараонова, вошедших за ними в море; не осталось ни одного из них.

ἐπαναστραφὲν

возвратившаяся

ἐκάλυψεν

колесницы

ἀναβάτας

всадников

δύναμιν

εἰσπεπορευμένους

вошедших

θάλασσαν,

κατελείφθη

А сыны Израилевы прошли по суше среди моря: воды [были] им стеною по правую и [стеною] по левую сторону.

сыновья́

ἐπορεύθησαν

сухую [землю]

θαλάσσης,

правой [стороны́]

εὐωνύμων.

левой [стороны́].

И избавил Господь в день тот Израильтян из рук Египтян, и увидели [сыны] Израилевы Египтян мертвыми на берегу моря.

ἐρρύσατο

ἐκείνῃ

Αἰγυπτίων·

египтян;

Αἰγυπτίους

τεθνηκότας

θαλάσσης.