G1886 — ἔπαυλις | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Имение, поместье, обитание, лагерь, двор.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G1909 (epi) and an equivalent of G833 (aule); a hut over the head, i.e. A dwelling — habitation.

Синодальный:

двор

King James Bible:

habitation

English Standard:

place

New American:

HOMESTEAD

Греческий текст:

ἐπαύλεσιν, ἔπαυλις

G1909 G422 G1861 G1863 G1864 G1865 G1867 G1868 G1869 G1870 G1871 G1872 G1873 G1874 G1875 G1876 G1877 G1878 G1879 G1880 G1881 G1882 G1883 G1884 G1885 G1887 G1888 G1890 G1891 G1892 G1893 G1896 G1898 G1899 G1900 G1901 G1902 G1904 G1905 G1907 G1908 G1910 G1911 G1912 G1913 G1914 G1916 G1917 G1918 G1919 G1920 G1921 G1924 G1925 G1926 G1927 G1928 G1929 G1930 G1931 G1933 G1934 G1935 G1937 G1940 G1941 G1943 G1944 G1945 G1947 G1948 G1949 G1950 G1951 G1952 G1954 G1956 G1957 G1959 G1961 G1962 G1963 G1965 G1966 G1967 G1968 G1969 G1970 G1971 G1973 G1975 G1976 G1977 G1978 G1979 G1980 G1981 G1982 G1983 G1985 G1986 G1988 G1989 G1991 G1993 G1994 G1996 G1998 G1999 G2000 G2001 G2002 G2004 G2005 G2007 G2008 G2009 G2010 G2012 G2013 G2014 G2018 G2019 G2021 G2022 G2023 G2025 G2026 G2027 G2028 G2029 G2030 G2032 G2177 G2178 G2182 G2184 G2185 G2186 G833 G63 G835 G4259

Использование в стихах

Сии суть сыны Измаиловы, и сии имена их, в селениях их, в кочевьях их. Это двенадцать князей племен их.

сыновья́

ὀνόματα

σκηναῖς

ἐπαύλεσιν

стоянках

двенадцать

ἄρχοντες

начальников

согласно

племенам

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

περιαιρεθήσονται

будут удалены

βάτραχοι

ἐπαύλεων

θεραπόντων

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];

ἐποίησεν

καθάπερ

ἐτελεύτησαν

βάτραχοι

ἐπαύλεων

скажи сынам Израилевым, чтобы они обратились и расположились станом пред Пи-Гахирофом, между Мигдолом и между морем, пред Ваал-Цефоном; напротив его поставьте стан у моря.

Λάλησον

сыновьям

Израиля,

ἀποστρέψαντες

направившиеся

στρατοπεδευσάτωσαν

расположатся лагерем

ἀπέναντι

ἐπαύλεως

середине

Μαγδώλου

середине

θαλάσσης

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

Βεελσεπφων,

Веелсепфона,

ἐνώπιον

στρατοπεδεύσεις

расположишься лагерем

θαλάσσης.

И погнались за ними Египтяне, и все кони с колесницами фараона, и всадники, и всё войско его, и настигли их расположившихся у моря, при Пи-Гахирофе пред Ваал-Цефоном.

κατεδίωξαν

погнались

Αἰγύπτιοι

египтяне

εὕροσαν

παρεμβεβληκότας

остановившихся

θάλασσαν,

колесницы

στρατιὰ

воинство

ἀπέναντι

ἐπαύλεως

ἐναντίας

противоположной [стороны́]

Βεελσεπφων.

Веелсепфона.

А домы в селениях, вокруг которых нет стены, должно считать наравне с полем земли: выкупать их [всегда] можно, и в юбилей они отходят.

ἐπαύλεσιν,

лагерях,

λογισθήτωσαν·

будут засчитаны;

λυτρωταὶ

освобождаемы

всякое [время]

ἔσονται

они будут

прощении

ἐξελεύσονται.

И пошел Валаам с Валаком и пришли в Кириаф-Хуцоф.

ἐπορεύθη

Валаком,

они пришли

ἐπαύλεων.

и все города их во владениях их и все селения их сожгли огнем;

οἰκίαις

ἐπαύλεις

ἐνέπρησαν

И подошли они к нему и сказали: мы построим здесь овчие дворы для стад наших и города для детей наших;

προσῆλθον

подошли к

говорили:

Ἐπαύλεις

προβάτων

οἰκοδομήσωμεν

построим

κτήνεσιν

животным

ἀποσκευαῖς

стройте себе города для детей ваших и дворы для овец ваших и делайте, что произнесено устами вашими.

οἰκοδομήσετε

построите

ἀποσκευῇ

ἐπαύλεις

κτήνεσιν

животным

ἐκπορευόμενον

выходящее

στόματος

ποιήσετε.

[да] сделаете.

и Беф-Нимру и Беф-Гаран, города укрепленные и дворы для овец.

Βαιθαραν,

Вэфаран,

укреплённые

ἐπαύλεις

προβάτων.

И Иаир, сын Манассии, пошел и взял селения их, и назвал их: селения Иаировы.

Манассии

ἐπορεύθη

ἐπαύλεις

ἐπωνόμασεν

Ἐπαύλεις

и направится граница на юг к возвышенности Акравима и пойдет через Син, и будут выступы ее на юг к Кадес-Варни, оттуда пойдет к Гацар-Аддару и пройдет через Ацмон;

κυκλώσει

юго-запада

ἀνάβασιν

Акравина

παρελεύσεται

διέξοδος

юго-западу

ἐξελεύσεται

ἔπαυλιν

παρελεύσεται

Ασεμωνα·

Асэмону;

И зарастут дворцы ее колючими растениями, крапивою и репейником - твердыни ее; и будет она жилищем шакалов, пристанищем страусов.

ἀναφύσει

вырастут

ἀκάνθινα

терновые

ὀχυρώματα

крепостях

ἔπαυλις

σειρήνων

στρουθῶν.

воробьёв.

И превратится призрак вод в озеро, и жаждущая земля - в источники вод; в жилище шакалов, где они покоятся, будет место для тростника и камыша.

ἄνυδρος

безводная

διψῶσαν

жаждущую

источник

εὐφροσύνη

ὀρνέων,

ἔπαυλις

καλάμου

тростника

Да возвысит голос пустыня и города ее, селения, где обитает Кидар; да торжествуют живущие на скалах, да возглашают с вершин гор.

εὐφράνθητι,

Возвеселись,

ἐπαύλεις

κατοικοῦντες

населяющие

εὐφρανθήσονται

возрадуются

κατοικοῦντες

населяющие

βοήσουσιν·

закричат;

но собирающие его будут есть его и славить Господа, и обирающие виноград будут пить вино его во дворах святилища Моего.

συνάγοντες

собирающие

φάγονται

αἰνέσουσιν

восхвалят

Го́спода,

συνάγοντες

собирающие

πίονται

будут пить

ἐπαύλεσιν

И будет Сарон пастбищем для овец и долина Ахор - местом отдыха для волов народа Моего, который взыскал Меня.

ἔσονται

ἐπαύλεις

ποιμνίων

ἀνάπαυσιν

βουκολίων

ἐζήτησάν

стали искать

В книге же Псалмов написано: да будет двор его пуст, и да не будет живущего в нем; и: достоинство его да приимет другой.

Γέγραπται

Написано

Псалмов,

Γενηθήτω

Пусть сбудется

ἔπαυλις

пусть будет

κατοικῶν

ἐπισκοπὴν

пусть возьмёт