G944 — βάτραχος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Жаба, лягушка.] | Часть речи: Существительное мужского рода

Of uncertain derivation; a frog — frog.

Синодальный:

жабам

King James Bible:

frogs

English Standard:

frogs

New American:

frogs

Греческий текст:

βάτραχοι

Использование в стихах

если же ты не согласишься отпустить, то вот, Я поражаю всю область твою жабами;

ἐξαποστεῖλαι,

отпустить,

βατράχοις.

лягушками.

и воскишит река жабами, и они выйдут и войдут в дом твой, и в спальню твою, и на постель твою, и в домы рабов твоих и народа твоего, и в печи твои, и в квашни твои,

ἐξερεύξεται

изрыгнёт

ποταμὸς

βατράχους,

лягушек,

ἀναβάντες

взошедшие

εἰσελεύσονται

ταμίεια

кладовые

κοιτώνων

спальней

θεραπόντων

φυράμασίν

κλιβάνοις

и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.

θεράποντάς

ἀναβήσονται

поднимутся

βάτραχοι.

лягушки.

И сказал Господь Моисею: скажи Аарону [брату твоему]: простри руку твою с жезлом твоим на реки, на потоки и на озера и выведи жаб на землю Египетскую.

Ἔκτεινον

ποταμοὺς

διώρυγας

ἀνάγαγε

βατράχους.

лягушек.

Аарон простер руку свою на воды Египетские [и вывел жаб]; и вышли жабы и покрыли землю Египетскую.

ἐξέτεινεν

Αἰγύπτου

ἀνήγαγεν

βατράχους·

лягушек;

ἀνεβιβάσθη

βάτραχος

ἐκάλυψεν

Αἰγύπτου.

То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

ἐποίησαν

ὡσαύτως

ἐπαοιδοὶ

Αἰγυπτίων

φαρμακείαις

ἀνήγαγον

βατράχους

Αἰγύπτου.

И призвал фараон Моисея и Аарона и сказал: помолитесь [обо мне] Господу, чтоб Он удалил жаб от меня и от народа моего, и я отпущу народ Израильский принести жертву Господу.

ἐκάλεσεν

Εὔξασθε

Помоли́тесь

Господу,

περιελέτω

βατράχους

ἐξαποστελῶ

θύσωσιν

Господу.

Моисей сказал фараону: назначь мне сам, когда помолиться за тебя, за рабов твоих и за народ твой, чтобы жабы исчезли у тебя, [у народа твоего,] в домах твоих, и остались только в реке.

фараону:

Определи

εὔξωμαι

помолюсь

θεραπόντων

ἀφανίσαι

истребить

βατράχους

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

и удалятся жабы от тебя, от домов твоих [и с полей], и от рабов твоих и от твоего народа; только в реке они останутся.

περιαιρεθήσονται

будут удалены

βάτραχοι

ἐπαύλεων

θεραπόντων

разве что

ὑπολειφθήσονται.

останутся.

Моисей и Аарон вышли от фараона, и Моисей воззвал к Господу о жабах, которых Он навел на фараона.

ἐξῆλθεν

фараона;

ἐβόησεν

ὁρισμοῦ

определении

βατράχων,

[о] лягушках,

ἐτάξατο

приказал

И сделал Господь по слову Моисея: жабы вымерли в домах, на дворах и на полях [их];

ἐποίησεν

καθάπερ

ἐτελεύτησαν

βάτραχοι

ἐπαύλεων

И видел я выходящих из уст дракона и из уст зверя и из уст лжепророка трех духов нечистых, подобных жабам:

я увидел

στόματος

δράκοντος

στόματος

στόματος

ψευδοπροφήτου

лжепророка

πνεύματα

ἀκάθαρτα

нечистых

βάτραχοι·

лягушки;