G5331 — φαρμακεία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Волшебство, чародейство, колдовство.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G5332 (pharmakeus); medication ("pharmacy"), i.e. (by extension) magic (literally or figuratively) — sorcery, witchcraft.

Синодальный:

волшебство , чародействах , волшебством

King James Bible:

witchcraft, sorceries

English Standard:

[and] sorcery, sorcery

New American:

sorceries, sorcery

Греческий текст:

φαρμακεία, φαρμακείᾳ

G5332 G5333

Использование в стихах

И призвал фараон мудрецов [Египетских] и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:

συνεκάλεσεν

σοφιστὰς

мудрецов

Αἰγύπτου

φαρμακούς,

чародеев,

ἐποίησαν

они сделали

ἐπαοιδοὶ

Αἰγυπτίων

φαρμακείαις

ὡσαύτως.

И волхвы Египетские чарами своими сделали то же. И ожесточилось сердце фараона, и не послушал их, как и говорил Господь.

ἐποίησαν

ὡσαύτως

ἐπαοιδοὶ

Αἰγυπτίων

φαρμακείαις

ἐσκληρύνθη

ожесточилось

фараона,

εἰσήκουσεν

послушал

καθάπερ

Господь.

То же сделали и волхвы [Египетские] чарами своими и вывели жаб на землю Египетскую.

ἐποίησαν

ὡσαύτως

ἐπαοιδοὶ

Αἰγυπτίων

φαρμακείαις

ἀνήγαγον

βατράχους

Αἰγύπτου.

Старались также и волхвы чарами своими произвести мошек, но не могли. И были мошки на людях и на скоте.

ἐποιήσαν

ὡσαύτως

ἐπαοιδοὶ

φαρμακείαις

ἐξαγαγεῖν

[чтобы] вывести

ἠδύναντο.

ἐγένοντο

сделались

σκνῖφες

ἀνθρώποις

τετράποσιν.

четвероногих.

Но внезапно, в один день, придет к тебе то и другое, потеря детей и вдовство; в полной мере придут они на тебя, несмотря на множество чародейств твоих и на великую силу волшебств твоих.

ἐξαίφνης

внезапно

ἡμέρᾳ·

вдовство

ἀτεκνία

бездетность

ἐξαίφνης

внезапно

φαρμακείᾳ

чародействе

ἐπαοιδῶν

Оставайся же с твоими волшебствами и со множеством чародейств твоих, которыми ты занималась от юности твоей: может быть, пособишь себе, может быть, устоишь.

ἐπαοιδαῖς

заклинателей

φαρμακείᾳ

чародейства

которому

ἐμάνθανες

научилась

νεότητός

[действительно] ли

ὠφεληθῆναι.

получить помощь?

идолослужение, волшебство, вражда, ссоры, зависть, гнев, распри, разногласия, [соблазны,] ереси,

εἰδωλολατρία,

идолопоклонство,

φαρμακεία,

чародейство,

ревность,

ἐριθείαι,

соперничества,

διχοστασίαι,

раздвоения,

αἱρέσεις,

и свет светильника уже не появится в тебе; и голоса жениха и невесты не будет уже слышно в тебе: ибо купцы твои были вельможи земли, и волшебством твоим введены в заблуждение все народы.

светильника

будет освещён

νυμφίου

ἀκουσθῇ

будет услышан

потому что

ἔμποροί

торговцы

μεγιστᾶνες

вельможи

потому что

φαρμακείᾳ

чародействе

ἐπλανήθησαν

были обмануты