G5333 — φάρμακος | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Волшебник, чародей, колдун.] | Часть речи: Прилагательное

The same as G5332 (pharmakeus) — sorcerer.

Синодальный:

чародеи

King James Bible:

sorcerers

English Standard:

sorcerers, sorcery

New American:

sorcerers

Греческий текст:

φάρμακοι, φαρμάκοις, φαρμακός, φαρμακοὺς

G5332 G5331

Использование в стихах

И призвал фараон мудрецов [Египетских] и чародеев; и эти волхвы Египетские сделали то же своими чарами:

συνεκάλεσεν

σοφιστὰς

мудрецов

Αἰγύπτου

φαρμακούς,

чародеев,

ἐποίησαν

они сделали

ἐπαοιδοὶ

Αἰγυπτίων

φαρμακείαις

ὡσαύτως.

И не могли волхвы устоять пред Моисеем по причине воспаления, потому что воспаление было на волхвах и на всех Египтянах.

ἠδύναντο

φαρμακοὶ

ἐναντίον

ἐγένετο

сделались

φαρμακοῖς

чародеев

Αἰγύπτου.

Ворожеи не оставляй в живых.

φαρμακοὺς

Чародеев

περιποιήσετε.

сохраняйте.

не должен находиться у тебя проводящий сына своего или дочь свою чрез огонь, прорицатель, гадатель, ворожея, чародей,

εὑρεθήσεται

будет найден

περικαθαίρων

проводящий

θυγατέρα

μαντευόμενος

гадающий

μαντείαν,

гадание,

κληδονιζόμενος

прорицатель

οἰωνιζόμενος,

гадающий по птицам,

φαρμακός,

чародей,

И велел царь созвать тайноведцев, и гадателей, и чародеев, и Халдеев, чтобы они рассказали царю сновидения его. Они пришли, и стали перед царем.

βασιλεὺς

καλέσαι

призвать

ἐπαοιδοὺς

φαρμακοὺς

чародеев

Χαλδαίους

ἀναγγεῖλαι

[чтобы] возвестить

βασιλεῖ

ἐνύπνια

они пришли

ἔστησαν

ἐνώπιον

βασιλέως

исторгну чародеяния из руки твоей, и гадающих по облакам не будет у тебя;

φάρμακά

снадобья

ἀποφθεγγόμενοι

гадателей

ἔσονται

они будут

Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.

Блудница

ἐπιχαρὴς

радующая

ἡγουμένη

искусная

φαρμάκων

[в] чарах

πωλοῦσα

πορνείᾳ

φαρμάκοις

И приду к вам для суда и буду скорым обличителем чародеев и прелюбодеев и тех, которые клянутся ложно и удерживают плату у наемника, притесняют вдову и сироту, и отталкивают пришельца, и Меня не боятся, говорит Господь Саваоф.

προσάξω

Свидетель

φαρμακοὺς

чародеев

μοιχαλίδας

прелюбодеев

ὀμνύοντας

клянущихся

ὀνόματί

ἀποστεροῦντας

удерживающих

μισθωτοῦ

наёмника

καταδυναστεύοντας

притесняющих

κονδυλίζοντας

ὀρφανοὺς

осиротелых

ἐκκλίνοντας

обративших

προσηλύτου

пришельца

φοβουμένους

боящихся

παντοκράτωρ.

Вседержитель.

И не раскаялись они в убийствах своих, ни в чародействах своих, ни в блудодеянии своем, ни в воровстве своем.

μετενόησαν

покаялись они

φαρμάκων

πορνείας

κλεμμάτων

Боязливых же и неверных, и скверных и убийц, и любодеев и чародеев, и идолослужителей и всех лжецов участь в озере, горящем огнем и серою. Это смерть вторая.

δειλοῖς

трусливым

ἀπίστοις

неверным

ἐβδελυγμένοις

осквернённым

φονεῦσιν

πόρνοις

развратникам

φαρμάκοις

чародеям

εἰδωλολάτραις

идолопоклонникам

ψευδέσιν

καιομένῃ

θάνατος

δεύτερος.

А вне -- псы и чародеи, и любодеи, и убийцы, и идолослужители, и всякий любящий и делающий неправду.

φάρμακοι

развратники

εἰδωλολάτραι

идолопоклонники

творящий