G4202 — πορνεία | Симфония Стронга

Загрузка

Определение: [Блуд (любые незаконные сексуальные отношения), блудодеяние, любодеяние, разврат, проституция.] | Часть речи: Существительное женского рода

From G4203 (porneuo); harlotry (including adultery and incest); figuratively, idolatry — fornication.

Синодальный:

блуда , любодеяния , блуд , от блуда , блудодеянии , блудодеяния , прелюбодеяния , прелюбодеяние , появилось блудодеяние , блудодеяние , для блуда , любодеянии , блудодейства , любодейством

King James Bible:

fornications, fornication

English Standard:

immorality, sexual immorality, from sexual immorality, [of a kind], for sexual immorality, of sexual immorality

New American:

immorality, immoralities, sexual, fornications, unchastity, fornication

Греческий текст:

πορνεία, πορνείᾳ, πορνεῖαι, Πορνείαν, πορνείαν, πορνείας

G4203 G1608

Использование в стихах

Прошло около трех месяцев, и сказали Иуде, говоря: Фамарь, невестка твоя, впала в блуд, и вот, она беременна от блуда. Иуда сказал: выведите ее, и пусть она будет сожжена.

Ἐγένετο

Сделалось

τρίμηνον

трёх месяцев

ἀπηγγέλη

сообщили

λέγοντες

говорящие:

Ἐκπεπόρνευκεν

Впала в блуд

πορνείας.

Ἐξαγάγετε

Выведите

κατακαυθήτω.

будет сожжена.

а сыны ваши будут кочевать в пустыне сорок лет, и будут нести наказание за блудодейство ваше, доколе не погибнут все тела ваши в пустыне;

сыновья́

ἔσονται

νεμόμενοι

пасущиеся

τεσσαράκοντα

ἀνοίσουσιν

вознесут

πορνείαν

пока [не]

ἀναλωθῇ

будут пожраны

пустыне.

Ибо ты надеялась на злодейство твое, говорила: "никто не видит меня". Мудрость твоя и знание твое - они сбили тебя с пути; и ты говорила в сердце твоем: "я, и никто кроме меня".

[в] надежде

πονηρίας

лукавства

сказала:

σύνεσις

πορνεία

αἰσχύνη.

Ты ходила также к царю с благовонною мастью и умножила масти твои, и далеко посылала послов твоих, и унижалась до преисподней.

ἐπλήθυνας

πορνείαν

πολλοὺς

ἐποίησας

ты сделал

ἀπέστειλας

πρέσβεις

ἀπέστρεψας

вернулись

ἐταπεινώθης

смирился

Начало слова Господня к Осии. И сказал Господь Осии: иди, возьми себе жену блудницу и детей блуда; ибо сильно блудодействует земля сия, отступив от Господа.

Го́спода

тебе самому

γυναῖκα

πορνείας

πορνείας,

потому что

ἐκπορνεύουσα

прелюбодействуя

ἐκπορνεύσει

будет прелюбодействовать

ὄπισθεν

[следования] за

Господом.

Судитесь с вашею матерью, судитесь; ибо она не жена Моя, и Я не муж ее; пусть она удалит блуд от лица своего и прелюбодеяние от грудей своих,

Κρίθητε

Судитесь

κρίθητε,

судитесь,

потому что

πορνείαν

προσώπου

μοιχείαν

прелюбодеяние

И детей ее не помилую, потому что они дети блуда.

ἐλεήσω,

помилую,

потому что

πορνείας

[они] есть.

Блуд, вино и напитки завладели сердцем их.

Πορνείαν

μέθυσμα

крепкий напиток

ἐδέξατο

Народ Мой вопрошает свое дерево и жезл его дает ему ответ; ибо дух блуда ввел их в заблуждение, и, блудодействуя, они отступили от Бога своего.

συμβόλοις

знамениях

ἐπηρώτων,

спрашивали,

ῥάβδοις

ἀπήγγελλον

возвещали

πνεύματι

πορνείας

ἐπλανήθησαν

были обмануты

ἐξεπόρνευσαν

блудодействовали

Дела их не допускают их обратиться к Богу своему, ибо дух блуда внутри них, и Господа они не познали.

διαβούλια

размышления

ἐπιστρέψαι

вернуться

потому что

πορνείας

Го́спода

ἐπέγνωσαν.

В доме Израиля Я вижу ужасное; там блудодеяние у Ефрема, осквернился Израиль.

я увидел

φρικώδη,

ужасное,

πορνείαν

Эфраима;

ἐμιάνθη

был осквернён

Все истуканы ее будут разбиты и все любодейные дары ее сожжены будут огнем, и всех идолов ее предам разрушению, ибо из любодейных даров она устраивала их, на любодейные дары они и будут обращены.

резные [изображения]

κατακόψουσιν

разделят

μισθώματα

ἐμπρήσουσιν

θήσομαι

Я поставлю

ἀφανισμόν·

угасание;

потому что

μισθωμάτων

πορνείας

συνήγαγεν

она собрала

μισθωμάτων

πορνείας

συνέστρεψεν.

она оговорила.

Несется конница, сверкает меч и блестят копья; убитых множество и груды трупов: нет конца трупам, спотыкаются о трупы их.

ἀναβαίνοντος

поднялся

στιλβούσης

сверкает

ῥομφαίας

ἐξαστραπτόντων

πλήθους

множество

τραυματιῶν

βαρείας

πτώσεως·

раненных;

ἔθνεσιν

язычникам

ἀσθενήσουσιν

ослабнут

σώμασιν

πλήθους

множества

πορνείας.

Это - за многие блудодеяния развратницы приятной наружности, искусной в чародеянии, которая блудодеяниями своими продает народы и чарованиями своими - племена.

Блудница

ἐπιχαρὴς

радующая

ἡγουμένη

искусная

φαρμάκων

[в] чарах

πωλοῦσα

πορνείᾳ

φαρμάκοις

А Я говорю вам: кто разводится с женою своею, кроме вины прелюбодеяния, тот подает ей повод прелюбодействовать; и кто женится на разведенной, тот прелюбодействует.

ἀπολύων

отпускающий

γυναῖκα

παρεκτὸς

πορνείας

подаёт повод

μοιχευθῆναι,

быть соблазнённой,

ἀπολελυμένην

отпущенную

возьмёт в жёны

μοιχᾶται.

прелюбодействует.

ибо из сердца исходят злые помыслы, убийства, прелюбодеяния, любодеяния, кражи, лжесвидетельства, хуления --

καρδίας

ἐξέρχονται

διαλογισμοὶ

рассуждения

πονηροί,

убийства,

μοιχεῖαι,

прелюбодеяния,

πορνεῖαι,

ψευδομαρτυρίαι,

лжесвидетельства,

βλασφημίαι.

но Я говорю вам: кто разведется с женою своею не за прелюбодеяние и женится на другой, тот прелюбодействует; и женившийся на разведенной прелюбодействует.

ἀπολύσῃ

отпустит

γυναῖκα

πορνείᾳ

возьмёт в жёны

μοιχᾶται.

прелюбодействует.

Ибо извнутрь, из сердца человеческого, исходят злые помыслы, прелюбодеяния, любодеяния, убийства,

καρδίας

ἀνθρώπων

διαλογισμοὶ

рассуждения

ἐκπορεύονται,

выходят,

πορνεῖαι,

убийства,

Вы делаете дела отца вашего. На это сказали Ему: мы не от любодеяния рождены; одного Отца имеем, Бога.

ποιεῖτε

Они сказали

πορνείας

γεγεννήμεθα·

были рождены;

а написать им, чтобы они воздерживались от оскверненного идолами, от блуда, удавленины и крови, и чтобы не делали другим того, чего не хотят себе.

ἐπιστεῖλαι

написать послание

ἀπέχεσθαι

удерживаться

ἀλισγημάτων

[от] осквернений

εἰδώλων

[от] идолов

πορνείας

πνικτοῦ

[от] задушенного

αἵματος·

воздерживаться от идоложертвенного и крови, и удавленины, и блуда, и не делать другим того, чего себе не хотите. Соблюдая сие, хорошо сделаете. Будьте здравы".

ἀπέχεσθαι

удерживаться

εἰδωλοθύτων

[от] жертв идолам

αἵματος

πνικτῶν

[от] задушенных [животных]

πορνείας·

διατηροῦντες

сохраняющие

ἑαυτοὺς

себя самих

πράξετε.

будете делать.

Ἔρρωσθε.

Будьте здоровы.

А об уверовавших язычниках мы писали, положив, чтобы они ничего такого не наблюдали, а только хранили себя от идоложертвенного, от крови, от удавленины и от блуда.

πεπιστευκότων

поверивших

язычниках

ἐπεστείλαμεν

написали послание

κρίναντες

рассудившие

φυλάσσεσθαι

остерегаться

εἰδωλόθυτον

жертвы идолу

πνικτὸν

задушенного

πορνείαν.

разврата.

Есть верный слух, что у вас появилось блудодеяние, и притом такое блудодеяние, какого не слышно даже у язычников, что некто вместо жены имеет жену отца своего.

ἀκούεται

слышится

πορνεία,

τοιαύτη

πορνεία

тот, который

ἔθνεσιν,

язычниках,

γυναῖκά

Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

βρώματα

κοιλίᾳ,

βρώμασιν·

καταργήσει.

упразднит.

πορνείᾳ

Господу,

σώματι·

Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

φεύγετε

Избегайте

πορνείαν·

разврата;

ἁμάρτημα

ἄνθρωπος

σώματός

πορνεύων

развратничающий

собственное

ἁμαρτάνει.